Seite 14
„Die Welt“
Nr. 42
Page 14. — "Die Welt" — No. 42.
unter dem Titel: „Espanioles sin patria y la Raza Sefardi“ („Spanier ohne Vaterland und die Rasse der Sefardim“). In diesem umfangreichen Werk, das ein ungeheueres statistisches Material enthält, sucht der Verfasser seitem Vaterlande nun auch den Beweis zu erbringen, dass die Aufrollung dieser Frage berechtigt ist, die Sefardim der Sympathie ihres Ur-Mutterlandes würdig und als Staats- bürger brauchbar sind. Was Dr. Pulido da nüchtern und objektiv gesammelt hat, sind Belege, Tatsachen und Zahlen, auf deren Grundlage er seine Arbeit aufbaut und sie da- durch zu einem historischen Dokument von hohem Werte macht. Das Werk hat in der gesamten spanischen Presse Anerkennung gefunden und die spanische Regierung, der es als Material überwiesen wurde, jüngst veranlasst, durch den Unterrichtsminister erklären zu lassen, dass sie sich das Programm Dr. Pulidos zu eigen mache. Damit ist die spanisch-jüdische Frage in ein entscheidendes Stadium getreten.
(continued from page 13)
…under the title: "Espanioles sin patria y la Raza Sefardi" ("Spaniards without a Fatherland and the Sephardic Race"). In this voluminous work, which contains an immense mass of statistical material, the author now seeks to furnish his fatherland with the proof as well that the raising of this question is justified, and that the Sephardim are worthy of the sympathy of their ancient mother-country and useful as citizens. What Dr. Pulido has here soberly and objectively collected are documents, facts and figures, upon which he builds his work and thereby makes of it a historical document of high value. The work has met with recognition in the whole Spanish press, and has recently induced the Spanish Government, to which it was submitted as material, to declare through the Minister of Education that it adopts Dr. Pulido's programme as its own. With this the Spanish-Jewish question has entered upon a decisive stage.
Welt-Chronik.
World Chronicle.
Bemerkenswertes Legat. In Warschau starb kürzlich der reiche jüdische Kaufmann Lesser Levy und hinterliess eine grosse Summe zu dem Zwecke der Förderung der jüdischen Emigration aus Russland. Der „Fraind“ selbst hebt hervor, dass es das erstemal ist, dass in Russland ein derartiges Legat hinterlassen wird.
A Notable Legacy. In Warsaw there died recently the wealthy Jewish merchant Lesser Levy, who left a large sum for the purpose of furthering Jewish emigration from Russia. The "Fraind" itself points out that this is the first time that a legacy of this kind has been left in Russia.
„Raschi“ in Paris. Es ist interessant, dass unter den Namen, welche die Fassade der Bibliothek Sainte-Geneviève in Paris schmücken, sich auch der Raschis befindet.
"Rashi" in Paris. It is interesting that among the names which adorn the façade of the Bibliothèque Sainte-Geneviève in Paris is also that of Rashi.
Die rumänischen Juden scheinen unter der Aegide des neuen konservativen Ministeriums Kontakazinu erneuten Be- drückungen entgegenzugehen. So hat der Präfekt des Kreises Botoschani jetzt die Ausweisung aller jüdischen Einwohner sei- nes Kreises vom flachen Lande verfügt; eine Eingabe christ- licher Bürger, diese Verfügung aufzuheben, war erfolglos. 230 Familien mussten nun ihren Wohnsitz verlassen und in die Städte ziehen, ohne dass ihnen Zeit gelassen wurde, ihre Ge- schäfte regulär zu liquidieren. Wer nicht freiwillig ging, wurde gewaltsam auf Wagen fortgeführt.
The Roumanian Jews appear to be facing renewed oppression under the aegis of the new Conservative Ministry of Kontakazinu. Thus the Prefect of the district of Botoschani has now decreed the expulsion of all Jewish inhabitants of his district from the open country; a petition of Christian citizens for the revocation of this decree was unsuccessful. 230 families have now had to leave their homes and move into the towns, without being allowed time to wind up their businesses in proper order. Whoever did not go willingly was carried off by force on carts.
Galizische Zustände. In der Lemberger Mickiewicz- Schule, in die die Juden sich am meisten drängen, ist es dem Direktor eingefallen, die jüdischen Schülerinnen in den Klassen getrennt von den christlichen zu setzen. In dem Przemysler Seminar für Mädchen werden nicht mehr wie ein Prozent jüdische Schülerinnen zugelassen.
Galician Conditions. In the Mickiewicz School at Lemberg, to which the Jews throng most of all, it has occurred to the headmaster to seat the Jewish girl pupils in the classes apart from the Christian ones. In the girls' seminary at Przemysl not more than one per cent of Jewish pupils are any longer admitted.
Alkoholismus und Judentum. Kürzlich fand in Buda- pest der Zehnte internationale Kongress gegen Alkoholismus statt, in dessen Verlaufe vielfach die besondere Mässigkeit der Juden betont und anerkannt wurde. Einer der Referenten (Prof. Kassowitz) führte unter anderem folgendes aus: „Ich habe zwei Kindergruppen beobachtet: Zöglinge der Ungarisch- Israelitischen Taubstummenanstalt und Besucher der Buda- pester Gratismilchanstalt. Unter 389 Taubstummen des er- wähnten Institutes fand ich bloss acht, deren Eltern Alkoholiker waren. Diese niedrige Zahl wird durch die Mässigkeit der Juden erklärt.“
Alcoholism and Judaism. The Tenth International Congress against Alcoholism was recently held in Budapest, in the course of which the particular sobriety of the Jews was repeatedly emphasized and acknowledged. One of the speakers (Prof. Kassowitz) stated among other things the following: "I have observed two groups of children: pupils of the Hungarian-Israelite Institute for the Deaf and Dumb and those attending the Budapest free-milk institution. Among 389 deaf-mutes of the said institute I found only eight whose parents were alcoholics. This low figure is explained by the sobriety of the Jews."
Die Schächtfrage in Wien. Der Stadtrat hat in seiner Sitzung beschlossen, gegen die Entscheidung des Mini- steriums des Innern, durch die dem Ministerialrekurs der Ge- meinde Wien gegen den Statthaltereierlass in Angelegenheit des Schächtverbotes keine Folge gegeben wurde, die Be- schwerde an den Verwaltungsgerichtshof zu ergreifen. Da der Gemeinderat hierzu seine Zustimmung geben muss, so wird man wahrscheinlich schon in allernächster Zeit eine neue Auf- lage der Schächtdebatte erleben und da wird wohl den diversen antisemitischen Sachverständigen in jüdischen Ritualfragen wieder einmal willkommene Gelegenheit geboten sein, ihre Weisheit leuchten zu lassen.
The Shechita Question in Vienna. The City Council has resolved at its sitting to lodge an appeal with the Administrative Court against the decision of the Ministry of the Interior, by which the ministerial appeal of the Municipality of Vienna against the Lieutenancy's decree in the matter of the prohibition of shechita was not upheld. As the Municipal Council must give its consent to this, we shall probably witness in the very near future a new edition of the shechita debate, and there the various antisemitic experts on Jewish ritual questions will doubtless once again be offered a welcome opportunity to let their wisdom shine.
Ein Jude als Staatskommissär. Unser Stammesgenosse Professor Jakob H. Holländer, der vor zwei Jahren Finanz- minister von Portorico war und die Insel durch eine geschickte Steuergesetzgebung aus allen finanziellen Nöten befreit hatte, ist jetzt vom Präsidenten Roosevelt als sein Spezialgesandter nach San Domingo geschickt worden, um die Finanzlage dieser Republik zu studieren. Professor Holländer wird seine Unter- suchungen bis Oktober d. J. beendigen müssen, da er als ordent- licher Professor der Nationalökonomie an der Johns Hopkins University sein Katheder nicht lange leer stehen lassen kann. Professor Holländer ist erst 35 Jahre alt und ein treuer guter Jude. So pflegt er am Jomkippur in der Hat-Sinai-Synagoge zu Baltimore die Funktion eines Vorbeters auszuüben. Ferner ist er Direktor der dortigen jüdischen Wohltätigkeitsgesellschaft, Vizepräsident des amerikanisch jüdischen Geschichtsvereines, Mitglied des Komitees der Jewish Publikationen Society und vieler anderer jüdischer Vereine.
A Jew as State Commissioner. Our kinsman Professor Jakob H. Holländer, who two years ago was Minister of Finance of Porto Rico and had freed the island from all its financial straits by skilful tax legislation, has now been sent by President Roosevelt as his special envoy to San Domingo in order to study the financial position of that republic. Professor Holländer will have to conclude his investigations by October of this year, since as full Professor of Political Economy at the Johns Hopkins University he cannot leave his chair vacant for long. Professor Holländer is only 35 years of age and a good and faithful Jew. Thus on Yom Kippur he is accustomed to officiate as reader in the Hat-Sinai Synagogue at Baltimore. He is, moreover, director of the Jewish charitable society there, vice-president of the American Jewish Historical Society, member of the committee of the Jewish Publikationen Society, and of many other Jewish associations.
Chinesen gegen Juden. Ein Reuter-Telegramm meldet aus Johannesburg unter dem 3. Oktober: Gestern Nacht griff eine Bande Chinesen einen einsam gelegenen Laden in Klipfontein. dessen Inhaber Juden sind, an. Die Juden setzten sich ener- gisch zur Wehre. Einer von ihnen wurde schwer verletzt und erlag bald darauf seinen Wunden. Drei andere Juden wurden leichter verletzt. Die Polizei forscht nach den Tätern.
Chinese against Jews. A Reuter telegram reports from Johannesburg under date of 3rd October: Last night a band of Chinese attacked an isolated store at Klipfontein, the proprietors of which are Jews. The Jews defended themselves vigorously. One of them was severely wounded and soon afterwards succumbed to his injuries. Three other Jews were more slightly wounded. The police are searching for the culprits.
Das Jargontheater in New York. Im „Amreican Israelite“ veröffentlicht M. Landman ein Interview, das er mit dem be- kannten Jargontheaterdirektor Jacob Adler über die Zukunft der Jargonbühne hatte. Wir entnehmen dem Interview fol- gende interessante Daten: Die Jargonbühne ist im Grunde eine amerikanische Einrichtung. Nicht einmal in Russland hat sie Fuss fassen können. Denn was die Jargontheatergesell- schaften in Russland zur Aufführung bringen, ist Goldfaden oder nach seiner Manier gearbeitete komische Opern. In Amerika hat sich aber seit 1885 ein höherstehendes Jargon- drama entwickelt, das Anspruch darauf erheben darf, von der Weltliteratur ernst genommen zu werden. Leider ist die gegenwärtige Lage der Jargonbühne nichts weniger als günstig und auch die Zukunft dieser Bühne wird von Mr. Adler pessimistisch beurteilt. Die Ursachen sind mannigfach. Es fehlt vor allem an einem genügend reichen Repertoire. Das erste wirkliche Jargondrama war Lilienlums „Gestörte Hoch- zeit“, das 1885 in Odessa zur Aufführung gelangte. Von Beze- liensky stammt ein Drama „Raschi“. Fiedler schrieb den „Lumpensammler von Paris“. Der begabteste Autor der Jargonbühne ist Gordin. Er hat dieser Bühne einen „König Lear“, „Sibirien“ und „Gott, Mensch und Teufel“ geschenkt. Liebin, der Verfasser der „Zerbrochenen Herzen“, ursprüng- lich ein Schneider, ist mit seiner allerdings treuen Beob- achtungsgabe auf ein zu enges Milieu beschränkt. Er und Gordon sind die einzigen in Betracht kommenden Autoren der modernen Jargonbühne, der aber seit einiger Zeit — das Publikum fehlt. Die neuen russischen Einwanderer bevorzugen das Melodrama, das ihrem Bedürfnisse nach einer mit tragi- schen Sentiments untermischten Possenheiterkeit eher ent- spricht als das Jargondrama mit ernster Tendenz. Auch Zangwills „König der Schnorrer“ hatte keinen Erfolg. Das Publikum erfasste die fein unterscheidende Charakteristik des sephardischen und des aschkenasischen Juden nicht. Und das Eastside-Publikum, das durch längeren Aufenthalt in Amerika die englische Sprache beherrschen gelernt hat, wird dem Jargontheater untreu und sucht das englische Theater auf.
The Jargon Theatre in New York. In the "Amreican Israelite" M. Landman publishes an interview which he had with the well-known Jargon theatre director Jacob Adler on the future of the Jargon stage. We take from the interview the following interesting particulars: the Jargon stage is at bottom an American institution. Not even in Russia has it been able to gain a footing. For what the Jargon theatrical companies in Russia bring to performance is Goldfaden, or comic operas worked up after his manner. In America, however, there has developed since 1885 a Jargon drama of a higher order, which may claim to be taken seriously by the literature of the world. Unfortunately the present situation of the Jargon stage is anything but favourable, and the future of this stage too is judged pessimistically by Mr. Adler. The causes are manifold. Above all there is want of a sufficiently rich repertoire. The first real Jargon drama was Lilienlum's "The Disturbed Wedding", which was performed at Odessa in 1885. From Bezeliensky comes a drama, "Rashi". Fiedler wrote "The Rag-Picker of Paris". The most gifted author of the Jargon stage is Gordin. He has presented this stage with a "King Lear", "Siberia" and "God, Man and Devil". Liebin, the author of "Broken Hearts", originally a tailor, is with his gift of observation, faithful though it is, confined to too narrow a milieu. He and Gordon are the only authors to be reckoned with of the modern Jargon stage, which, however, for some time past has lacked — an audience. The new Russian immigrants prefer melodrama, which corresponds better to their craving for a farcical merriment mingled with tragic sentiments than does the Jargon drama of serious purpose. Zangwill's "King of Schnorrers" too had no success. The public did not grasp the finely discriminating characterization of the Sephardic and the Ashkenazic Jew. And the East Side public, which through longer residence in America has learned to master the English language, is becoming unfaithful to the Jargon theatre and seeks out the English theatre.
Die Einwanderungsfrage soll in Amerika wieder einmal zur Beratung kommen. Die „National Cevil Federation“ hat die Anregung dazu gegeben und an die Gouverneure aller Staaten die Einladung ergehen lassen, für eine am 6. und 7. Dezember in New York stattfindende Konferenz Delegierte zu entsenden. Jeder Staat soll durch zehn Delegierte vertreten sein und man erwartet, dass auch Präsident Roosevelt einen offiziellen Vertreter ernennen werde. Die Beschlüsse dieser Konferenz sollen dann eine Direktive für die in Aussicht genommenen Aenderungen der Einwanderungsgesetze sein.
The immigration question is once again to come up for deliberation in America. The "National Cevil Federation" has given the impulse to it and has addressed to the governors of all the States an invitation to send delegates to a conference to be held in New York on the 6th and 7th of December. Each State is to be represented by ten delegates, and it is expected that President Roosevelt too will appoint an official representative. The resolutions of this conference are then to serve as a directive for the contemplated alterations in the immigration laws.
Die Bibliothek des verstorbenen Oberrabbiners von Budapest, Dr. Kayserling, ist an das Hebrew Union College in Cincinnati gelangt, und zwar als Geschenk von Oskar Strauss in New York. Die Bibliothek ist namentlich für die Geschichte der amerikanischen Juden von grossem Werte.
The library of the late Chief Rabbi of Budapest, Dr. Kayserling, has passed to the Hebrew Union College in Cincinnati, as a gift from Oskar Strauss in New York. The library is of great value in particular for the history of the American Jews.
Wertvolle jüdische Bücher. Die Frankfurter Stadtbibliothek hat von Frau Baronin Mathilde von Rothschild eine höchst wertvolle Schenkung erhalten, die die hebräische Abteilung dieser Anstalt sehr bereichert. Sie besteht, wie der Direktor der Stadtbibliothek mitteilt, in einer Sammlung karäischer Werke. Die Karäer, eine um die Mitte des 8. Jahrhunderts n. Chr. in Babylonien entstandene jüdische Sekte, die im Gegensatze zu den Rabbinaten die rabbinische Ueberlieferung verwarf, finden sich heute nur noch in kleinen Gemeinden zerstreut in der Krim, in Südrussland. in der Türkei, in Nordafrika und Aegypten, besonders in Kairo. Ihre gedruckte Literatur, meist polemischen, exegeti- schen und liturgischen Inhaltes, ist in Europa nur sehr schwer zu erhalten. Die Stadtbibliothek besitzt nunmehr durch jene Schenkung fast alle gedruckten Werke der Karäer. Diese sehr seltenen Schriften, die sich zum Teile nur im British Museum in London finden, sind in hebräischer oder in jüdisch-türkischer Sprache geschrieben.
Valuable Jewish Books. The Frankfort Municipal Library has received from Baroness Mathilde von Rothschild a most valuable gift, which greatly enriches the Hebrew department of that institution. It consists, as the director of the Municipal Library announces, of a collection of Karaite works. The Karaites, a Jewish sect which arose in Babylonia about the middle of the 8th century A.D. and which, in opposition to the Rabbanites, rejected the rabbinical tradition, are found to-day only in small communities scattered in the Crimea, in South Russia, in Turkey, in North Africa and Egypt, especially in Cairo. Their printed literature, mostly polemical, exegetical and liturgical in content, is very difficult to obtain in Europe. Through that gift the Municipal Library now possesses almost all the printed works of the Karaites. These very rare writings, some of which are to be found only in the British Museum in London, are written in Hebrew or in the Judaeo-Turkish language.