Nr. 42 „Die Welt“ Seite 15
No. 42. — "Die Welt" — Page 15.
Das Vermögen des in Paris verstorbenen Baron Alfons von Rothschild ist nunmehr festgestellt. Es beträgt insgesamt zirka 940 Millionen Franken, von denen die Steuerbehörde 21 Millionen erhält. Die Erbschaft zerfällt in vier Teile, von denen zwei Teile an die Witwe, ein Teil an Madame Ephrussi, die Tochter, und ein Teil an den Sohn Eduard Rothschild entfallen.
The fortune of the late Baron Alphonse von Rothschild, who died in Paris, has now been ascertained. It amounts in all to some 940 million francs, of which the revenue authorities receive 21 millions. The inheritance falls into four parts, of which two parts go to the widow, one part to Madame Ephrussi, the daughter, and one part to the son, Edouard Rothschild.
Dem XIV. Weltfriedenskongresse, der soeben in Luzern tagte, wurde auch eine Resolution vorgeschlagen, welche den Opfern der Massakers in Transkaukasien Sympathie ausdrücken sollte. Zu dieser Resolution wollte Frau Chelica (Paris) einen Zusatz angefügt wissen, der sich auf die an russischen Juden verübten Greuel bezieht. Dieser Antrag wurde einer Kommission überwiesen, die eine auch diesen Vorschlag berücksichtigende Resolution unterbreiten soll.
To the XIVth Universal Peace Congress, which has just met at Lucerne, a resolution was also proposed which was to express sympathy with the victims of the massacres in Transcaucasia. To this resolution Madame Chelica (Paris) wished an addition appended referring to the atrocities committed upon the Russian Jews. This motion was referred to a commission, which is to submit a resolution taking this proposal also into account.
Der Beer-Preis für jüdische Maler. Die Königliche Akademie der Künste in Berlin hat den Wettbewerb um das Stipendium der ersten Michael Beerschen Stiftung für jüdische Maler aller Fächer für das Jahr 1906 ausgeschrieben. Der Preis besteht in einem Stipendium von 2250 Mark zu einer einjährigen Studienreise nach Italien und ist zahlbar in vierteljährlichen Raten, deren erste im Betrage von 900 Mark beim Antritt der Studienreise, die ferneren mit je 450 Mark in Italien zur Auszahlung gelangen. Der Stipendiat ist verpflichtet, sich acht Monate in Rom aufzuhalten und über seine Studien vor Ablauf der ersten sechs Monate an die Akademie unter Beifügung eigener Arbeiten schriftlichen Bericht zu erstatten.
The Beer Prize for Jewish Painters. The Royal Academy of Arts in Berlin has announced the competition for the scholarship of the first Michael Beer Foundation for Jewish painters of all branches for the year 1906. The prize consists of a scholarship of 2250 marks for a year's study tour to Italy and is payable in quarterly instalments, the first of which, amounting to 900 marks, is paid out on setting out on the study tour, the further ones of 450 marks each in Italy. The holder of the scholarship is obliged to reside eight months in Rome and, before the expiry of the first six months, to render a written report on his studies to the Academy, accompanied by works of his own.
Da haben sie es! Ungarisch-Hradisch, 16.Oktober. (Tschechische Demonstration.) Die Führer der hiesigen Tschechen veranstalteten heute einen Tabor als Protestkundgebung gegen den Brünner Volkstag. Der tschechische Advokat Dr. Seifert forderte zum Boykott der Juden auf, welche als nationale Gegner in schärfster Weise bekämpft werden müssen. Nach der Versammlung wurde ein Demonstrationsumzug arrangiert.
There you have it! Ungarisch-Hradisch, 16th October. (Czech demonstration.) The leaders of the local Czechs to-day held a tabor as a demonstration of protest against the Bruenn Volkstag. The Czech advocate Dr. Seifert called for a boycott of the Jews, who must be combated in the sharpest manner as national opponents. After the meeting a demonstration procession was arranged.
Feuilleton.
Feuilleton.
Der Roman eines Heilserums. *)
Von Dr. Max Nordau.
The Romance of a Curative Serum. *)
By Dr. Max Nordau.
Mit den grossen Katzen, die sein Leben bedrohten, ist der Mensch überall fertig geworden. Gegen die kleinsten Feinde hat er sich bisher nicht wehren können. Einer der allerwinzigsten unter ihnen, der Tuberkelbazillus, ist unver- gleichlich fürchterlicher als Löwe und Tiger und alle an- deren Raubtiere zusammen. Er ist der gewaltigste Würger auf Erden. Kein Krieg, keine jäh aufflammende und er- löschende Seuche nimmt es an verheerender Macht mit ihm auf. Der Krieg von 1870 hat Deutschland 40 080 Tote ge- kostet. In Preussen allein starben 1903 70 049 Menschen an Tuberkulose und bis vor 15 Jahren waren es 88 000 ge- wesen. Frankreich verlor in demselben Kriege 80 000 Men- schen. Die Tuberkulose rafft jährlich 150 000 Franzosen weg. Ein Zug der Cholera durch Europa regt den Erdteil gewaltig auf. Und doch tötet sie weniger Menschen als die Tuberkulose, die beständig unter uns haust und die uns stumpf lässt.
With the great cats that threatened his life, man has everywhere made an end. Against the smallest enemies he has hitherto been unable to defend himself. One of the very tiniest among them, the tubercle bacillus, is incomparably more terrible than lion and tiger and all the other beasts of prey together. He is the mightiest strangler on earth. No war, no suddenly flaring and expiring epidemic, can compare with him in devastating power. The war of 1870 cost Germany 40 080 dead. In Prussia alone 70 049 persons died of tuberculosis in 1903, and up to 15 years ago it had been 88 000. France lost 80 000 men in the same war. Tuberculosis carries off 150 000 Frenchmen yearly. A passage of cholera through Europe violently agitates the continent. And yet it kills fewer people than tuberculosis, which dwells constantly among us and leaves us indifferent.
Was tun wir gegen diese Geisel der Menschheit? Der alte Skoda pflegte, wenn er einen Brustkranken unter- sucht hatte, seinen Schülern halblaut zu sagen: „Morbus viennensis!“ und zu seufzen. „Die Wiener Krankheit!“ In jeder Stadt Europas kann man ihr den eigentlichen Ortsnamen geben, denn sie ist allgegenwärtig und überall gleich verbreitet und wenn man sie erkannt hat, ist ein mitleidiger Seufzer alles, was man für den Kranken tun kann.
What do we do against this scourge of mankind? Old Skoda, when he had examined a consumptive, used to say to his pupils in an undertone: "Morbus viennensis!" and sigh. "The Viennese disease!" In every city of Europe one may give it the proper local name, for it is omnipresent and everywhere equally widespread, and once it has been recognised, a compassionate sigh is all that one can do for the patient.
Denn jeder ehrliche Arzt, der seine Augen zu ge- brauchen weiss, muss sich zerknirscht bekennen, dass er den schwereren Formen der Tuberkulose, der Hirnhautentzün- dung der Kinder, der Lungenschwindsucht der Erwachse- nen, der Miliartuberkulose, vollkommen ohnmächtig ge- genübersteht. Ein französischer Kliniker hat sich und die
For every honest physician who knows how to use his eyes must contritely confess that he stands completely powerless before the graver forms of tuberculosis, meningitis in children, pulmonary consumption in adults, miliary tuberculosis. A French clinician has tried to delude himself and the
*) „Neue Freie Presse“ vom 11. Oktober.
*) "Neue Freie Presse" of 11th October.
anderen über diese grausame Tatsache mit dem oft ange- führten prahlerischen Worte hinwegzutäuschen versucht: „Die Schwindsucht ist die am leichtesten heilbare Krank- heit, die es gibt!“ Gewiss, die Schwindsucht heilt; aber man heilt sie nicht. Sie heilt, wenn der befallene Organismus aus eigener Kraft mit ihr fertig wird. Aber der Arzt kann ihm dabei nicht helfen, es sei denn mit allgemeinen Anemp- fehlungen von Ruhe, guter Ernährung, frischer Luft und Sonnenschein, die in ihrer Gemeingefährlichkeit wie Ver- höhnungen klingen. Kein Heilmittel der Vergangenheit und Gegenwart, weder Lebertranöl, das sich seit einem Jahrhundert behauptet, noch benzoesaures Natron, das vor einem Vierteljahrhundert in Mode war, noch Kreosot und Arsenik, die heute die Eselsbrücke des Praktikers sind, der sich das Verschreiben nicht abgewöhnen kann, hat jemals den Verlauf einer Schwindsucht auch nur eine Stunde lang aufgehalten.
others about this cruel fact with the oft-quoted boastful saying: "Consumption is the most easily curable disease there is!" Certainly, consumption heals; but one does not heal it. It heals when the stricken organism makes an end of it by its own strength. But the physician cannot help it therein, save with general recommendations of rest, good nourishment, fresh air and sunshine, which in their common perilousness sound like mockeries. No remedy of the past or present, neither cod-liver oil, which has held its ground for a century, nor benzoate of soda, which was in fashion a quarter of a century ago, nor creosote and arsenic, which to-day are the crib of the practitioner who cannot break himself of the habit of prescribing, has ever arrested the course of a consumption for so much as an hour.
Ich schwatze nicht aus der Schule, wenn ich dies offen ausspreche. Der Bankbruch der medikamentösen und hygienischen Behandlung der Tuberkulose ist kein Berufs- geheimnis der Mediziner mehr. Der alte Professor Hérard, der Vorsitzende des Weltkongresses der Tuberkulose, der diese Woche in Paris tagte, hat das trostlose Geständnis in seiner Eröffnungsrede abgelegt. „Alle unsere Bemühungen, dem Krankheitserreger im erkrankten Menschen beizu- kommen, sind ergebnislos geblieben. Wir müssen unsere Anstrengungen der Krankheitsverhütung zuwenden, gegen Ueberanstrengung, Wohnungsclend und Trunksucht an- kämpfen, die den Menschen schwächen und dadurch für die Tuberkulose empfänglich machen.“ Das war der Weis- heit letzter Schluss der Heilkunde, verkündet durch den Mund eines ihrer Oberpriester. 3500 Aerzte aus beiden Welten, fast alle Spezialisten, die sich nur mit der Behand- lung der Tuberkulose beschäftigen, hörten die Worte des Professors Hérard und erhoben keinen Einspruch. Wie konnten sie? Sie wussten, dass er recht hatte. Gegen die Trunksucht, die schlechten Wohnungen, die Ueberanstren- gung! das sollen die neuen Feldschreie der Medizin sein. Aber mit diesen Feldschreien marschieren die Aerzte im letzten Nachtrab der Volksschullehrer und Seelsorger, der Verwaltungsbeamten und Polizeibehörden, der Sozialpoliti- ker und Wirtschaftslehrer, und können ihre fachwissen- schaftliche Ausrüstung beim Tross zurücklassen, da sie nicht dazu gelangen, sie zu gebrauchen. Man denke sich den Seelenzustand dieser 3500 angesehenen, vielfach welt- berühmten Männer von hochentwickelter Sittlichkeit, die sich vor aller Welt sagen lassen müssen: „Eure Kranken- behandlung ist eine Zeremonie ohne Inhalt; ihr vollzieht mechanisch Riten, an die ihr nicht glaubt!“
I am not telling tales out of school when I say this openly. The bankruptcy of the medicinal and hygienic treatment of tuberculosis is no longer a professional secret of the medical men. Old Professor Hérard, the President of the World Congress on Tuberculosis, which met in Paris this week, made the disconsolate confession in his opening address: "All our efforts to get at the agent of the disease in the sick human being have remained fruitless. We must turn our exertions to the prevention of the disease, and combat overwork, wretched housing and drunkenness, which weaken man and thereby make him susceptible to tuberculosis." That was the last conclusion of wisdom of the healing art, proclaimed through the mouth of one of its high priests. 3500 physicians from both worlds, almost all specialists occupied solely with the treatment of tuberculosis, heard the words of Professor Hérard and raised no objection. How could they? They knew that he was right. Against drunkenness, bad dwellings, overwork! those are to be the new battle-cries of medicine. But with these battle-cries the physicians march in the very rearguard of the elementary schoolmasters and pastors, of the administrative officials and police authorities, of the social politicians and political economists, and may leave their professional scientific equipment behind with the baggage-train, since they never come to use it. Imagine the state of mind of these 3500 respected, in many cases world-famous men of highly developed moral sense, who must hear it said to them before all the world: "Your treatment of the sick is a ceremony without content; you mechanically perform rites in which you do not believe!"
Wie verständlich ist der Herzensschrei des Wiener Professors v. Schrötter, der in der Abteilung für Heil- stättenwesen ausrief: „Haben wir eine Behandlungsweise der Tuberkulose, die auch nur so viel wie die Heilstätten- kur leistet? Brächte sie einer, jeder von uns würde sie gern annehmen!“
How intelligible is the heart's cry of the Viennese Professor v. Schrötter, who exclaimed in the section on sanatoria: "Have we a method of treating tuberculosis that achieves even so much as the sanatorium cure? Were anyone to bring one, every one of us would gladly accept it!"
War dieser Herzensschrei aber aufrichtig? Die Frage ist berechtigt. Denn einer hat eine Behandlungsweise der Tuberkulose gebracht, die unvergleichlich mehr leistet als die Heilstättenkur — diese leistet nämlich nach der Ansicht vieler Redner des Kongresses gar nichts — aber Hofrat v. Schrötter hat ihn nicht „gern angenommen“, sondern ihn überhaupt nicht der geringsten Beachtung gewürdigt.
But was this heart's cry sincere? The question is justified. For someone has brought a method of treating tuberculosis that achieves incomparably more than the sanatorium cure — which, in the opinion of many speakers at the congress, achieves nothing at all — but Hofrat v. Schrötter has not "gladly accepted" him; on the contrary, he has not deemed him worthy of the slightest notice.
Dieser eine aber, der die von Professor Schrötter mit frommem Augenaufschlag herbeigesehnte, mehr als alle be- kannten Heilmethoden leistende Behandlungsweise der Tuberkulose gebracht hat, ist Dr. Alexander Marmorek.
This one man, however, who has brought the method of treating tuberculosis longed for by Professor Schrötter with piously upturned eyes, achieving more than all known methods of cure, is Dr. Alexander Marmorek.
Einige Worte über den Mann, ehe ich von seiner Tat spreche.
A few words about the man, before I speak of his deed.
Dr. Marmorek ist jetzt 40 Jahre alt. Er ist Oester-
Dr. Marmorek is now 40 years old. He is an Aus-