Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Published every Friday.
Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.
Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und unverlangte Manuskripte weder zurückgesendet noch aufbewahrt.
Communications are to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted, and unsolicited manuscripts are neither returned nor preserved.
Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummer 20 Heller.
Advertising rates: according to the published tariff. The advertising section closes on Tuesday evenings. Single number 20 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25. Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. 85.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. 85.
Nr. 42. Wien, 20. Oktober 1905. — 21. Tischri 5666. 9. Jahrgang.
No. 42. Vienna, 20 October 1905. — 21 Tishri 5666. 9th Year.
Ein toter Götze.
A Dead Idol.
Die orthodoxen Prediger der alleinseeligmachenden internationalen Sozialdemokratie haben von altersher die Zionisten in ihr Herz geschlossen, wo es am wütendsten war. Da uns das rote Tuch nicht reizte, so wurden sämtliche Flüche der Bibel, auf welche sich die meisten sozialdemokratischen Redakteure meist sehr gut verstehen, auf unser sündiges Haupt herabgeschleudert und die rohesten Sprachausdrücke erfüllten ihren Daseinszweck, indem sie zur Bezeichnung unserer „verbohrten“ nationalen Sonderbestrebungen in Anspruch genommen wurden. In dieser Beziehung blieben religiöse und antireligiöse Tempel- und Parteipäpste einander und uns gleich. Wir gingen über ihr Geschrei zur Tagesordnung über.
The orthodox preachers of the sole-saving international Social Democracy have from of old enshrined the Zionists in their hearts, in the place where it raged most fiercely. Since the red rag did not provoke us, every curse of the Bible, in which most Social Democratic editors are for the most part very well versed, was hurled down upon our sinful heads, and the coarsest expressions of the language fulfilled the purpose of their existence by being pressed into service to describe our "obstinate" separate national aspirations. In this respect the religious and the anti-religious popes of temple and of party remained alike to one another and to us. We passed over their clamour to the order of the day.
Inzwischen ist noch jemand über die internationale Orthodoxie zur Tagesordnung übergegangen, und das sind die — Sozialdemokraten. Die grosse Ziegelei, in welcher die jüdischen Former die Gehirne der Parteigenossen in der ganzen Welt nach einer und derselben Form pressen wollen, ist bankrott geworden, weil ihr das Material ausgegangen ist. Die verbohrten nationalen Sonderbestrebungen sind auf der ganzen Linie der Sozialdemokratie in die Höhe geschossen. Zwischen der deutschen und polnischen Sozialdemokratie klafft ein unüberbrückbarer Riss; die französischen Regierungssozialisten werden von der Wiener „Arbeiter-Zeitung“ abgekanzelt. Der ganze rote Kontinent ist entrüstet über die englischen Gewerkschaften, weil sie rein wirtschaftliche Verbände bilden. Dann Einzelfälle der Verbohrtheit: Bebel spricht von der Bereitwilligkeit der deutschen Arbeiter, in einem Kriege Deutschlands gegen Frankreich mitzutun; der österreichische Pole Daszynski findet im Parlament die schmetterndsten Trompetentöne für seinen polnischen Patriotismus. Pernerstorfer weist jede Verdächtigung seines Deutschtums entrüstet zurück.
Meanwhile someone else has passed over international orthodoxy to the order of the day, and that is — the Social Democrats. The great brickworks, in which the Jewish moulders sought to press the brains of the party comrades all over the world into one and the same mould, has gone bankrupt because its material has run out. The obstinate separate national aspirations have shot up along the whole line of Social Democracy. Between the German and the Polish Social Democracy there yawns an unbridgeable rift; the French government Socialists are taken to task by the Viennese "Arbeiter-Zeitung." The whole red continent is indignant at the English trade unions because they form purely economic associations. Then individual cases of obstinacy: Bebel speaks of the readiness of the German workers to take part in a war of Germany against France; the Austrian Pole Daszynski finds in Parliament the most resounding trumpet-notes for his Polish patriotism. Pernerstorfer indignantly rejects every suspicion cast upon his Germanism.
Ja, Bauer, das ist was anderes! Das sind Christen und sie dürfen die Wahrheit reden und das Natürliche zugeben, ohne den Boden unter den Füssen zu verlieren, wie die parteigenössischen Juden, die den Kopf unters Taufbecken stecken, um den Ruf nicht zu hören: Jeder zu seinem Stamme! Denn sie wissen sehr gut, dass vom Nationalismus zum Antisemitismus nur ein Schritt ist und auch zu diesem hat das Proletariat den Fuss bereits erhoben. Es ist die Frage, ob die jüdischen Sozialisten dasselbe tun wollen wie seinerzeit die Liberalen und warten werden, bis auf diesen Schritt ein Tritt folgt.
Yes, peasant, that is something different! These are Christians, and they may speak the truth and admit what is natural without losing the ground beneath their feet, like the Jewish party comrades who thrust their heads under the baptismal font so as not to hear the call: Each man to his own tribe! For they know very well that from nationalism to antisemitism is but one step, and the proletariat has already raised its foot for that step too. The question is whether the Jewish Socialists mean to do the same as the Liberals did in their day, and will wait until this step is followed by a kick.
Das eine liegt doch klar, dass sie niemals mehr imstande sein werden, den internationalen Brei herzustellen, in dem sie so behaglich verschwinden. Zwei Tatsachen der letzten Zeit haben ihnen ein dringendes Mene Tekel geschrieben. In Budapest, wo die Wogen des ungarischen nationalen Kampfes am höchsten gehen, hat ein Massenübertritt von internationalen Sozialdemokraten zur nationalen sozialistischen Partei stattgefunden; und im vielumstrittenen Prag, wo eine imposante Demonstration für das allgemeine Wahlrecht stattfand, haben der Führer der tschechischen und der Führer der deutschen Sozialdemokratie gesprochen. Das heisst doch klar, dass in keinem Volke die Arbeiter willens sind, aus der natürlichen, nationalen Kulturgemeinschaft zu Zeiten der Not auszutreten und dass sie den richtigen und ursprünglichen Sinn des internationalen Gedankens erfasst haben, ihren Einfluss auf den Fortschritt der Menschlichkeit im eigenen Volke zu richten, damit blühende Nationen in einem festen Gebäude des Weltfriedens die Güter ihrer eigenartigen Kultur und Zivilisation miteinander tauschen können.
This much at least is clear: they will never again be able to prepare the international pap in which they disappear so comfortably. Two facts of recent date have written them an urgent Mene Tekel. In Budapest, where the waves of the Hungarian national struggle run highest, a mass secession of international Social Democrats to the national Socialist party has taken place; and in much-contested Prague, where an imposing demonstration for universal suffrage was held, the leader of the Czech and the leader of the German Social Democracy both spoke. That plainly means that in no nation are the workers willing, in times of need, to step out of the natural national community of culture, and that they have grasped the right and original meaning of the international idea: to direct their influence towards the progress of humanity within their own people, so that flourishing nations, within a firm edifice of world peace, may exchange with one another the goods of their distinctive culture and civilisation.
Jeder andere Begriff der internationalen Verbrüderung ist ein jämmerlicher Popanz, der auf Füssen aus Zeitungspapier steht, ein altes Götzenbild, dem die Scharen seiner früheren Anhänger längst schon den Rücken gekehrt haben. Nur die Juden liegen noch andächtig davor auf den Knien und die jüdischen Vorbeter werden umso fanatischer, je einsamer sie sich fühlen. Leider wollen sie nicht ihren natürlichen Platz einnehmen und ihrem, dem jüdischen Volke, helfen, im internationalen Bund der Nationen den würdigen Platz einzunehmen. Wir Zionisten tun das, wir waren also die Vorläufer des Sozialismus wie er heute ist und nicht die verschrienen Reaktionäre. Wir haben schon in unser Erstlingsprogramm jene nationalsozialischen Grundsätze aufgenommen, die heute das Ende jener sozialistischen Entwicklung geworden ist, deren jüdische Wortführer früher gegen uns so grossgetan haben.
Every other notion of international brotherhood is a pitiful bugbear standing on feet of newspaper, an old idol on which the throngs of its former adherents have long since turned their backs. Only the Jews still lie devoutly on their knees before it, and the Jewish precentors grow the more fanatical the lonelier they feel. Unhappily they will not take their natural place and help their own people, the Jewish people, to take its worthy place in the international league of nations. We Zionists do that; we were therefore the forerunners of Socialism as it is to-day, and not the decried reactionaries. Into our very first programme we already took up those national-social principles which to-day have become the end of that Socialist development whose Jewish spokesmen formerly gave themselves such airs against us.
Wo lag denn der wahre Grund ihrer Feindseligkeit? Gewiss nicht in der Wahrheit. Eine unterdrückte Minorität ging daran, sich eine Wohnstätte zu schaffen, ein Beginnen, das vom zugehörigen Proletariat als Lebensnotwendig-
Where, then, lay the true ground of their hostility? Certainly not in the truth. An oppressed minority set about creating a dwelling-place for itself, an undertaking which by the proletariat belonging to it, as a vital necessi-