Die Welt · Vol. IX, No. 42 · 20 October 1905
6printed page
scan 6 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 „Die Welt" Nr. 42

Page 6 — "Die Welt" — No. 42

Ihre Kunst zieht längst nicht mehr. Am Wahltage ver- anstaltete der „Verein der Fortschrittsfreunde“ in der Inneren Stadt eine Versammlung, in der von seinen tausend Mitgliedern hundert erschienen. Am Schlusse der Tagesordnung hatte ein Versammlungsteilnehmer den in den liberalen Konventikeln unerhörten Einfall, über das Fiasko der Versammlung und den elenden Niedergang der liberalen Partei einige unangenehme Wahrheiten zu sagen, Kämpfer statt alter müder Parteigreise zu fordern. Heftiger Widerspruch war die Antwort. Es wäre ins Endlose getriebener politischer Unverstand, wollten die österreichischen und Wiener Juden ihr politisches und nationales Schicksal in Oester- reich der liberalen Partei überantworten. Sie ist ab- getan und bleibt’s.

(continued from page 5)

…Their art has long ceased to draw. On election day the "Society of the Friends of Progress" held a meeting in the Inner City, at which, of its thousand members, a hundred appeared. At the close of the agenda one of those present had the notion, unheard of in Liberal conventicles, of speaking some unpleasant truths about the fiasco of the meeting and the wretched decline of the Liberal party, and of demanding fighters in place of tired old party greybeards. Vehement contradiction was the answer. It would be political folly carried to infinity were the Austrian and Viennese Jews to entrust their political and national fate in Austria to the Liberal party. It is done for, and so it remains.

Nss.

Nss.

England und Amerika im verflossenen Jahre.

England and America in the Past Year.

In dem ewigen Gleichmasse der Tage hat der menschliche Geist künstliche Grenzen zwischen den einzelnen Zeitabschnitten errichtet, Tage, die die übrigen mit ebensoviel oder so wenig Berechtigung überragen wie die längeren Striche der Thermometerskala bei 10 und 20. Mit unbefangener Freude pflegt man den Tag des Jahreswechsels zu begrüssen; nicht nur die Geschichte, sondern auch die Zeitmaschine scheint an diesem Tage zu ruhen, damit man ungestört zurück- und vorwärtsblicken kann. Und allenthalben, privat und öffentlich, geht man daran, in einer Jahresbetrachtung die Bilanz aus dem vergangenen Jahre zu ziehen und die Aussichten des kommenden zu erörtern. Bei uns Juden ist auch das anders. Eine Sylvesterstimmung ist uns nicht beschieden. Wer das ganze Jahr hindurch Leiden und Verfolgungen zu ertragen hatte, dem fällt der Abschied vom alten Jahre nicht schwer und das Begrüssen des neuen nicht leicht. An unserem Jahreswechsel gedenken wir unserer Toten und unter den Jom Kipur-Gebeten befindet sich jene traurige Auf- zählung alles dessen, was uns im kommenden Jahre treffen kann. Und in der Tat — unsere Jahresrückschau ist im wesentlichen eine einzige lange Totenklage und jenes Gebet braucht nicht viel geändert zu werden, um die Aussichten für das kommende Jahr zu kennzeichnen.

In the eternal uniformity of the days the human mind has erected artificial boundaries between the several divisions of time — days which stand out above the rest with as much or as little justification as the longer strokes of the thermometer scale at 10 and 20. It is customary to greet the day of the year's turning with unaffected joy; not only history, but the time-machine too seems to rest on this day, so that one may look back and forward undisturbed. And everywhere, in private and in public, men set about drawing up, in a review of the year, the balance of the year gone by, and discussing the prospects of the year to come. With us Jews this, too, is otherwise. A New Year's Eve mood is not granted us. He who has had to endure sufferings and persecutions the whole year through finds the farewell to the old year not hard, and the greeting of the new not easy. At our turn of the year we remember our dead, and among the Yom Kippur prayers stands that mournful enumeration of everything that may befall us in the coming year. And indeed — our review of the year is in essence one single long lament for the dead, and that prayer need not be changed much in order to characterise the prospects for the coming year.

Alle Ereignisse brauchen einen gewissen zeitlichen Abstand, um richtig abgeschätzt zu werden. Daher ist es auch schwer, sofort mit Schluss des Jahres dieses und die Geschehnisse in ihm richtig zu beurteilen. Dennoch lässt sich sicher sagen, dass das Jahr 5665 in jeder Beziehung ein bedeutendes war. In der späteren jüdischen Geschichtsschreibung dürfte es oft ge- nannt werden, denn die Judenmetzeleien in Russland und die Aliens Bill in England einerseits, das Ost- afrikaangebot und der VII. Kongress, die Duma und die daran geknüpften Hoffnungen und die Witte-Kon- ferenzen andererseits prägen ihm seine Bedeutung auf. Da die meisten dieser Ereignisse erst im Ablauf be- griffen sind, lassen sich für das eben begonnene Jahr für das Judentum wichtige Entscheidungen erwarten. Am 1. Jänner 1906 tritt in England die Aliens Bill in Kraft und England hört damit zum ersten Male seit Beginn der englischen Geschichte auf, ein Asyl für unschuldig Verfolgte zu sein, am selben Tage soll in Frankreich die Trennung von Staat und Kirche eintreten, ein Ereignis, das für die französischen Juden von grösster Wichtigkeit ist, und in kurzer Zeit ist in Russland der Zusammentritt der Volksvertretung und die Beratung der Judenfrage sie durch sie zu erwarten.

All events need a certain distance in time in order to be rightly appraised. Hence it is difficult, too, to judge the year and the happenings in it rightly immediately upon its close. Nevertheless it can safely be said that the year 5665 was a significant one in every respect. In later Jewish historiography it is likely to be often named, for the massacres of Jews in Russia and the Aliens Bill in England on the one hand, and the East Africa offer and the Seventh Congress, the Duma and the hopes attached to it, and the Witte conferences on the other, stamp it with its significance. Since most of these events are only in course of unfolding, important decisions for Jewry may be expected in the year just begun. On the 1st of January 1906 the Aliens Bill comes into force in England, and with it England ceases, for the first time since the beginning of English history, to be an asylum for the innocently persecuted; on the same day the separation of Church and State is to take effect in France, an event of the greatest importance for the French Jews; and within a short time the meeting of the popular representation in Russia, and its deliberation upon the Jewish question, are to be expected.

Ein wahrhaft blutroter Faden zieht sich durch das verflossene Jahr, die Judenmetzeleien in Russland. Während tausende von Juden im fernen Osten „für ihr Vaterland“ kämpften, verging fast keine Woche, gab es fast keine halbwegs grössere Stadt ohne Juden- unruhen. Alle Anlässe wurden benützt, freudige und traurige. Die traurigen Ereignisse sind zu bekannt und in zu frischer Erinnerung, um nochmals vorgeführt zu werden. In Rumänien, das bezüglich Judennot an zweiter Stelle kommt, hat sich wenig oder gar nichts zugunsten der Juden geändert. Der Berliner Vertrag wird noch weiterhin nicht eingehalten und der Jude ist auch fernerhin ein Fremder ohne Schutz einer fremden Macht. Wie uner- träglich die Lage ist, zeigt die enorme Auswanderungs- zahl. Ein offizieller Bericht vom Jänner 1905 gibt die Zahl der jüdischen Auswanderer vom Jänner 1899 bis 1. Oktober 1900 mit 41.754 an, eine im Verhältnis zu diesem kleinen Reiche ungemein hohe Ziffer.

A truly blood-red thread runs through the past year: the massacres of Jews in Russia. While thousands of Jews in the Far East were fighting "for their fatherland," scarcely a week passed, there was scarcely a town of any size, without anti-Jewish disturbances. Every occasion was made use of, joyful and sad. The sad events are too well known and too fresh in memory to be recounted once more. In Roumania, which comes second in respect of Jewish distress, little or nothing has changed in favour of the Jews. The Treaty of Berlin continues not to be observed, and the Jew remains, as before, an alien without the protection of a foreign Power. How unbearable the situation is, the enormous figure of emigration shows. An official report of January 1905 gives the number of Jewish emigrants from January 1899 to the 1st of October 1900 as 41,754, an exceedingly high figure in proportion to this small kingdom.

Es wäre jedoch verfehlt, diesem Verhältnisse eine mehr als symptomatische Bedeutung beizumessen. Einen Antisemitismus in England gibt es derzeit noch nicht. Denn wenn auch die Aliens Bill eine für die jüdische Einwanderung sehr bedrohliche Massregel ist, so muss doch andrerseits hervorgehoben werden, dass die eng- lische Regierung im Laufe des Jahres mehrfach und in unzweideutiger, offizieller Weise ihre judenfreundliche Stimmung zum Ausdruck gebracht hat.

It would, however, be mistaken to attach more than symptomatic significance to this state of affairs. An antisemitism in England does not as yet exist. For even if the Aliens Bill is a measure very threatening to Jewish immigration, it must on the other hand be emphasised that the English Government has in the course of the year repeatedly, and in unequivocal, official fashion, given expression to its friendly disposition towards the Jews.

Von den englischen Kolonien kommen hauptsäch- lich Kanada und für die jüdische Einwanderung Süd- afrika in Betracht. Kanada ist ein rasch aufblühendes Land, in welchem stets neue Gebiete erschlossen werden. Die Zahl der dortigen Juden beträgt derzeit bereits über 30.000 und nimmt durch neue Einwanderung rasch zu.

Of the English colonies, Canada chiefly, and for Jewish immigration South Africa, come into consideration. Canada is a rapidly flourishing country in which new territories are constantly being opened up. The number of Jews there already amounts at present to over 30,000, and is growing rapidly through fresh immigration.

Dass selbst das freie England nicht frei von anti- jüdischen Bewegungen ist, zeigen einige Ereignisse, die in der englischen Judenheit grosse Erregung hervor- rufen. In Limerick (Irland) wurden die Juden geschäftlich boykottiert und zum Teile zur Auswanderung gezwungen. Ferner wurde im Laufe des Jahres ein Gesetz über die verschärfte Sonntagsruhe eingebracht, das tausende jüdischer Kleinkaufleute und Gewerbetreibender des East End ruiniert hätte. Es wurden Protestversammlungen abgehalten, die hervorragendsten jüdischen Vereinigungen bemühten sich, die Härten des Gesetzes durch Ab- änderungsvorschläge abzuwenden. Das Gesetz kam jedoch bereits im Hause der Lords zum Falle. Schliess- lich wurde wieder einmal die Frage des Schächtens aufgeworfen, indem das sogenannte Admirality Committee dasselbe verurteilte. Es ist eine bittere Ironie, dass man in einem Jahre, in welchem hunderte von Juden grau- sam, nicht immer auf die humanste Weise, hingermordet wurden, allenthalben die Frage des Schächtens aufrollt. Die englische Judenheit liess jedoch diesen Angriff des humanen Antisemitismus nicht unerwidert, sondern häufte ein solches Material von Gutachten der be- deutendsten Physiologen an und fasste die Meinungen der grössten Gelehrten in einem umfangreichen Berichte zusammen, so dass ein derartiger Angriff in England wohl für lange Zeit nicht zu erwarten ist.

That even free England is not free from anti-Jewish movements is shown by some events which have called forth great excitement in English Jewry. In Limerick (Ireland) the Jews were boycotted in business and in part forced to emigrate. Further, in the course of the year a Bill for a stricter Sunday rest was introduced, which would have ruined thousands of small Jewish tradesmen and craftsmen of the East End. Protest meetings were held, and the most prominent Jewish bodies endeavoured to avert the hardships of the Bill by proposals of amendment. The Bill, however, fell as early as in the House of Lords. Finally, the question of Shechitah was once again raised, the so-called Admirality Committee having condemned it. It is a bitter irony that in a year in which hundreds of Jews were cruelly murdered, not always in the most humane manner, the question of Shechitah should everywhere be raked up. English Jewry, however, did not leave this attack of humane antisemitism unanswered, but accumulated such a body of opinions from the most eminent physiologists, and summed up the views of the greatest scholars in so comprehensive a report, that an attack of the kind is hardly to be expected in England for a long time to come.

Galizien, das dritte jüdische Massenzentrum in Europa, ist infolge der wirtschaftlichen Notlage der dortigen Juden zu den Auswanderungsländern zu rechnen, denen gegenüber die Länder der jüdischen Einwanderung, England, Amerika und die englischen Kolonien, stehen, die bisher das Hauptziel der jüdischen Auswanderer waren. Zwischen beiden rangieren die Länder des westlichen Europa ohne gehäufte jüdische Bevölkerung, in denen der Jude de jure und mehr oder weniger auch de facto Staatsbürger ist. Für eine

Galicia, the third Jewish mass-centre in Europe, is, in consequence of the economic distress of the Jews there, to be reckoned among the countries of emigration, over against which stand the countries of Jewish immigration, England, America and the English colonies, which have hitherto been the chief goal of Jewish emigrants. Between the two rank the countries of Western Europe without a dense Jewish population, in which the Jew is de jure, and more or less de facto too, a citizen. For a