Die Welt · Vol. IX, No. 42 · 20 October 1905
7printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 42 „Die Welt“ Seite 7

No. 42 — "Die Welt" — Page 7

allgemeine Rückschau kommen dieselben im Vergleich mit den Vorgängen in Russland wenig in Betracht. Von grosser Bedeutung jedoch ist das Verhalten der Einwanderungsländer, weil diese gleichsam das Sicherheitsventil bilden, von dessen richtigem Funktionieren die Verhütung einer Katastrophe abhängt. Trotz der starken Immigration sind diese Länder noch für Jahre hinaus aufnahmsfähig, doch sind schon Beweise vorhanden, dass sie nicht mehr aufnahmswillig sind. Und England hat mit der Aliens Bill bereits Gesetze erhalten jede Einwanderung einzuschränken.

(continued from page 6)

…general retrospect they come but little into consideration in comparison with events in Russia. Of great importance, however, is the attitude of the countries of immigration, because these form, as it were, the safety-valve on whose proper functioning the prevention of a catastrophe depends. In spite of the heavy immigration these countries are still capable of absorbing for years to come, but proofs are already at hand that they are no longer willing to absorb. And England, with the Aliens Bill, has already received laws to restrict all immigration.

England ist nicht nur Ein-, sondern in weit höherem Masse Durchwanderungsland nach Amerika, Kanada und Argentinien. Als im Dezember vorigen Jahres infolge der Militäraushebungen ein Strom jüdischer und noch mehr nichtjüdischer russischer Flüchtlinge sich nach London ergoss, der jedoch durch verschiedene Institutionen rasch nach Amerika und Kanada weitergeleitet wurde, begann die Einwanderungsfrage öffentlich erörtert zu werden. Im Dezember noch bekannte sich Chamberlain in einer in Limehouse gehaltenen Rede als Restriktionist. Im Jänner kam die wichtige Mile End-Wahl, deshalb von besonderer Bedeutung, weil die Einwanderungsfrage der einzige Differenzpunkt der Kandidaten war. Im selben Monat erschien im „Standard“ eine Serie von heftigen fremdenfeindlichen Artikeln, die eine lebhafte Zeitungskontroverse veranlassten. Damit war die Oeffentlichkeit auf die Aliens Bill genügend vorbereitet. In der Thronrede bei der Parlamentseröffnung am 14. Februar wurde die Einbringung der Bill angekündigt und diese am 18. April zur ersten Lesung eingebracht. Es zeigte sich, dass sie viel mildere Bestimmungen hatte, als man nach dem ersten Entwurf vom Jahre 1904 gefürchtet hatte. Die Bestimmungen sind kurz folgende: Einwanderer dürfen nur in gewissen Häfen gelandet werden, wenn sie nach einer Untersuchung durch den Einwanderungsbeamten und durch einen Inspektionsarzt nicht für „nicht wünschenswert“ erklärt wurden. Ein Einwanderer ist als nicht wünschenswert zurückzuweisen: 1. wenn er nicht genügend Geldmittel vorweisen kann, um sich und seine Angehörigen zu erhalten; 2. wenn er ein Wahnsinniger oder Idiot ist oder wenn zu erwarten ist, dass er sonst wegen einer Krankheit der öffentlichen Fürsorge zur Last fallen werde; 3. wenn er in einem fremden Lande wegen eines nichtpolitischen Verbrechens verurteilt worden ist oder wenn ein Ausweisungsbefehl gegen ihn wegen solcher Verbrechen erlassen worden ist. Jeder Einwanderer, dem die Landung verweigert wird, kann an das aus drei Personen bestehende Einwanderungsschiedsgericht appellieren. Bereits ansässige Fremde können ausgewiesen werden: 1. wenn jemand wegen eines Verbrechens zu einer nicht in Geldstrafe umwandelbaren Freiheitsstrafe verurteilt ward; 2. jeder Fremde, der innerhalb zwölf Monaten nach seinem Eintritt ins Land oder drei Monate vor Einleitung des Verfahrens gegen ihn öffentliche Unterstützung genoss, oder ohne nachweisbare Subsistenzmittel angetroffen wird oder in unsanitären Verhältnissen infolge Ueberbevölkerung lebt; 3. wer in einem fremden Lande wegen eines nichtpolitischen Verbrechens verurteilt worden ist. Um den Protesten gegen eine Beschränkung des in England stets hochgehaltenen Asylrechtes gerecht zu werden, wurde noch die Bestimmung aufgenommen, dass ein Fremder, der nachweislich, um politischen Verfolgungen zu entgehen, nach England kommt, nicht abgewiesen werden darf, auch wenn er nicht die erforderlichen Geldmittel nachweisen kann, eine Bestimmung, die bei der zweiten Lesung auf auch solche ausgedehnt wurde, die, um religiösen Verfolgungen zu entgehen, geflohen sind. Wie viel milder das in Kraft getretene Gesetz im Vergleich zur ersten Fassung ist, ersieht man daraus, dass in letzterer Niederlassungszonen und Aufenthaltserlaubnisse mit polizeilicher Ueberwachung vorgesehen waren. So rasch es nun bei den komplizierten englischen Verfassungsverhältnissen möglich ist, wurde das Gesetz durchberaten. Der zweiten Lesung im Hause der Gemeinen, die an einem Tag (2. Mai) erfolgte, folgte die Uebergabe der Bill an das Komitee, um vom Hause der Lords bestätigt und bald vom König genehmigt zu werden.

England is not only a country of immigration but, in far higher measure, a country of transit to America, Canada and the Argentine. When in December of last year, in consequence of the military levies, a stream of Jewish and, still more, of non-Jewish Russian fugitives poured into London — a stream which, however, was rapidly passed on to America and Canada by various institutions — the immigration question began to be publicly discussed. In December still, Chamberlain, in a speech delivered at Limehouse, declared himself a restrictionist. In January came the important Mile End election, of special significance because the immigration question was the only point of difference between the candidates. In the same month there appeared in the "Standard" a series of violent articles hostile to aliens, which provoked a lively newspaper controversy. The public was thus sufficiently prepared for the Aliens Bill. In the King's Speech at the opening of Parliament on the 14th of February the introduction of the Bill was announced, and on the 18th of April it was brought in for first reading. It proved to contain much milder provisions than had been feared from the first draft of the year 1904. The provisions are briefly as follows: immigrants may be landed only at certain ports, provided that, after an examination by the immigration officer and by a medical inspector, they have not been declared "undesirable." An immigrant is to be rejected as undesirable: 1. if he cannot show sufficient means to support himself and his dependants; 2. if he is a lunatic or an idiot, or if it is to be expected that he will otherwise become a charge on public relief on account of some disease; 3. if he has been convicted in a foreign country of a non-political crime, or if an expulsion order has been issued against him on account of such crimes. Every immigrant who is refused leave to land may appeal to the Immigration Board, consisting of three persons. Aliens already resident may be expelled: 1. if one has been sentenced for a crime to a term of imprisonment not convertible into a fine; 2. any alien who, within twelve months of his entry into the country or three months before proceedings were instituted against him, has received public relief, or is found without visible means of subsistence, or lives in insanitary conditions in consequence of overcrowding; 3. whoever has been convicted in a foreign country of a non-political crime. In order to do justice to the protests against a limitation of the right of asylum always held in high honour in England, the further provision was included that an alien who can show that he comes to England to escape political persecution may not be turned away, even if he cannot prove the requisite means — a provision which at the second reading was extended to those too who have fled to escape religious persecution. How much milder the law that has come into force is in comparison with the first version may be seen from the fact that the latter provided for zones of settlement and permits of residence under police supervision. The law was then debated through as rapidly as is possible under the complicated English constitutional conditions. The second reading in the House of Commons, which took place in a single day (2nd May), was followed by the committal of the Bill to the committee, to be confirmed by the House of Lords and soon assented to by the King.

Welchen Einfluss die Aliens Bill speziell auf die jüdische Einwanderung haben wird, kann man jetzt noch nicht voraussagen, da es bei der allgemeinen Fassung der Bestimmungen wesentlich von der Art der Durchführung abhängen wird, ob die jüdische Einwanderung so hart davon betroffen werden wird, wie man, augenscheinlich mit Recht, befürchtet, da die Regierung mit der Durchführung des Gesetzes einen bekannten Restriktionisten, Mr. Haldane P o s t e r, betraut hat. Zu bemerken wäre noch, dass die Einwanderung seit August sowohl absolut als auch mit den entsprechenden Monaten der Vorjahre verglichen abnimmt, trotzdem man hätte annehmen können, sie werde jetzt stark zunehmen, da das Gesetz erst am 1. Jänner 1906 in Kraft tritt.

What influence the Aliens Bill will have upon Jewish immigration in particular cannot yet be foretold, since, given the general wording of the provisions, it will depend essentially upon the manner of enforcement whether Jewish immigration will be struck as hard by it as is feared — evidently with reason, since the Government has entrusted the enforcement of the law to a well-known restrictionist, Mr. Haldane Poster. It may further be remarked that immigration has been decreasing since August, both absolutely and as compared with the corresponding months of previous years, although one might have supposed that it would now increase strongly, since the law comes into force only on the 1st of January 1906.

Die verschiedenen südafrikanischen Kolonien mit zusammen gegen 50.000 Juden erhalten mit Recht stets frische Zuzüge, wobei besonders hervorzuheben ist, dass die jüdische Einwanderung nicht wie in Amerika das Bestreben hat, durch Ansammlung in den Städten jüdische Massenzentren zu bilden, sondern sich entlang der Verkehrsstrassen überall gleichmässig verteilt. So bestehen aufblühende kleine und grosse Gemeinden nicht nur in Natal, Transvaal, Orange River-Kolonie und der Kapkolonie, sondern auch an den Viktoria-Fällen und hoch oben im nördlichen Rhodesia. Dabei wirkt daselbst nicht nur eine gute zionistische Organisation, die heuer im Juli einen vielbesuchten Kongress in Johannesburg abhielt, sondern auch eine mustergültige allgemein jüdische Vertretung, die die jüdischen Interessen mit Eifer und Energie vertritt.

The various South African colonies, with together some 50,000 Jews, justly receive constant fresh arrivals, and it is especially to be emphasised that Jewish immigration does not tend, as in America, to form Jewish mass-centres by gathering in the towns, but distributes itself evenly everywhere along the routes of traffic. Thus flourishing communities, small and large, exist not only in Natal, the Transvaal, the Orange River Colony and Cape Colony, but also at the Victoria Falls and high up in Northern Rhodesia. Moreover, there is at work there not only a good Zionist organisation, which this July held a well-attended Congress in Johannesburg, but also an exemplary general Jewish representation, which upholds Jewish interests with zeal and energy.

Amerika, „das süsse Land der Freiheit“, gewährt Hunderttausenden von Juden volle Gastfreundschaft und Bürgerrechte. Die neue Welt der Gleichberechtigung hat natürlich eine grosse Anziehungskraft, so dass die jüdische Einwanderung noch fort zunimmt. Die Einwanderung daselbst wird durch die Einwanderungsakte vom Jahre 1903 reguliert, die im allgemeinen ähnliche Bestimmungen aufweisen wie die Moris Bill. Auch in Amerika kann Personen, die nicht genügend Geldmittel vorweisen können oder von denen anzunehmen ist, dass sie wahrscheinlich der Oeffentlichkeit zur Last fallen werden (dies ist der häufigste Abweisungsgrund) oder Personen, die schwer erkrankt sind, die Erlaubnis zur Landung versagt werden. Doch ist der Prozentsatz der Zurückgewiesenen im Verhältnis zur enormen Einwanderungszahl ein sehr geringer; es muss hervorgehoben werden, dass die Behörden auf Ellis Island ihr schweres Amt mit vollster Objektivität versehen. Bei einer Gesamteinwanderung von über einer Million zählte die jüdische über 100.000 und es sind Anzeichen vorhanden, dass die Zahl noch zunehmen wird. Es ist daher leicht begreiflich, dass man der Einwanderungsfrage vollstes Augenmerk zuwendet und dass bereits Stimmen laut werden, die für eine weitere Verschärfung der

America, "the sweet land of liberty," grants hundreds of thousands of Jews full hospitality and civic rights. The new world of equal rights naturally has a great power of attraction, so that Jewish immigration is still continually increasing. Immigration there is regulated by the Immigration Act of the year 1903, which on the whole contains provisions similar to those of the Moris Bill. In America, too, leave to land may be refused to persons who cannot show sufficient means, or of whom it is to be supposed that they will probably become a public charge (this is the most frequent ground of rejection), or to persons who are seriously ill. Yet the percentage of those turned back is a very small one in proportion to the enormous number of immigrants; it must be emphasised that the authorities at Ellis Island discharge their difficult office with the fullest impartiality. Out of a total immigration of over a million, the Jewish numbered over 100,000, and there are signs that the number will increase still further. It is therefore easily understood that the fullest attention is being turned to the immigration question, and that voices are already being raised which, for a further tightening of the