Seite 10 „Die ✡ Welt“ Nr. 43
Page 10. — "Die ✡ Welt" — No. 43.
Zusammenwirken verschiedenartiger jüdischer Kreise auf dieser Grundlage würde ich als einen segensreichen Fortschritt betrachten, in der Hoffnung, dass alle diese Kreise auf der Suche nach einem Territorium schliesslich zu der Ueberzeugung kommen werden, dass für die politische Lösung der Judenfrage nur ein einziges Territorium in Frage kommen kann, nämlich Palästina. Wenn die Gruppe der politischen Zionisten es bis dahin erreicht hat, die Führung in die Lage zu setzen, sich mit der territorialistischen Organisation zu verständigen, so würde ich es nicht für ausgeschlossen halten, dass die Jasager des siebenten Kongresses auf dem Wege nach einem Territorium Palästina gewinnen, so wie die Jasager des sechsten Kongresses in der Lage waren, auf dem Wege nach Palästina „Uganda“ zu erlangen. Im übrigen beziehe ich auf mein an Herrn Zangwill gerichtetes Schreiben vom 11. Oktober, das wohl auch publi- ziert werden wird, und auf den Inhalt meines Aufrufes.
(continued from page 9)
…co-operation of diverse Jewish circles upon this basis I should regard as a beneficial advance, in the hope that all these circles, in their search for a territory, will at last come to the conviction that for the political solution of the Jewish question only one single territory can come into question, namely Palestine. If by then the group of political Zionists has succeeded in placing the leadership in a position to come to an understanding with the territorialist organisation, I should not consider it out of the question that the Yea-sayers of the Seventh Congress, on the road to a territory, may win Palestine, just as the Yea-sayers of the Sixth Congress were in a position, on the road to Palestine, to obtain "Uganda." For the rest, I refer to my letter to Mr. Zangwill of 11 October, which will doubtless also be published, and to the contents of my manifesto.
Mit Zionsgruss
With Zion's greeting,
Ihr ergebener Dr. Bodenheimer.
Yours devotedly, Dr. Bodenheimer.
Vom Bezalel.
From the Bezalel.
Am 8. Oktober hat sich der „Bezalel“, Komitee für Ent- wicklung von Kunstgewerbe und Hausindustrie in Palästina, definitiv konstituiert. Zum Vorsitzenden wurde Prof. Dr. O. Warburg, zum stellvertretenden Vorsitzenden Dr. Paul Nathan, zum Schatzmeister Berthold Israel gewählt. Dem Komitee gehören ferner an: James Simon, Dr. E. Mittwoch, Dr. S. Soskin, Fabriksbesitzer S. Hepner, Dr. H. Hildesheimer, Dir. P. Lewy in Fa. Gladenbeck & Sohn, Dr. F. Oppenheimer, Prof. Dr. M. Philippson, Dr. P. Schottländer.
On 8 October the "Bezalel," Committee for the Development of Arts and Crafts and Home Industry in Palestine, was definitively constituted. Prof. Dr. O. Warburg was elected Chairman, Dr. Paul Nathan Vice-Chairman, and Berthold Israel Treasurer. The Committee further includes: James Simon, Dr. E. Mittwoch, Dr. S. Soskin, the manufacturer S. Hepner, Dr. H. Hildesheimer, Director P. Lewy of the firm Gladenbeck & Sohn, Dr. F. Oppenheimer, Prof. Dr. M. Philippson, Dr. P. Schottländer.
Den künstlerischen Beirat bilden: J. Bodenstein, Jozef Izraels, Max Liebermann, E. M. Lilien, H. Struck.
The artistic advisory board is formed by: J. Bodenstein, Jozef Izraels, Max Liebermann, E. M. Lilien, H. Struck.
Es wurde beschlossen, die Schule mit Beginn des Jahres 1906 zu eröffnen, zu welchem Zwecke der Bildhauer Professor Boris Schatz und der Maler E. M. Lilien sich demnächst nach Palästina begeben werden.
It was resolved to open the school at the beginning of the year 1906, for which purpose the sculptor Professor Boris Schatz and the painter E. M. Lilien will shortly proceed to Palestine.
Eine Anzahl Schüler hat sich bereits angemeldet und es werden noch weitere Anmeldungen entgegengenommen.
A number of pupils have already applied, and further applications will still be received.
Der Unterricht in der Kunstgewerbeschule „Bezalel“ in Jerusalem findet völlig unentgeltlich statt. Auch das für den Unterricht nötige Material (Papier, Farben und dergl.) erhalten die Schüler kostenlos.
Instruction in the "Bezalel" School of Arts and Crafts in Jerusalem is entirely free of charge. The pupils likewise receive the materials needed for instruction (paper, colours and the like) without cost.
Es werden von den Schülern bei dem Wettbewerbe keine fertig ausgeführten Werke verlangt, sondern irgend welche Arbeiten überhaupt, aus denen man ein Urteil über ihre künst- lerische Veranlagung gewinnen kann.
No finished works are required of the pupils in the competition, but any work whatever from which a judgment of their artistic aptitude may be formed.
Bevorzugt bei der Aufnahme werden Schüler, welche Mittel zum Lebensunterhalt haben. Es können jedoch auch solche aufgenommen werden, welche keine Mittel besitzen, wenn sie sich durch besondere Begabung auszeichnen.
Preference in admission is given to pupils who have means of subsistence. Those who possess no means may, however, also be admitted, if they are distinguished by special talent.
Es ist deshalb sehr erwünscht, dass dem Komitee Mittel zur Bildung eines entsprechenden Stipendienfonds zur Verfügung gestellt werden.
It is therefore very desirable that funds be placed at the Committee's disposal for the formation of a suitable scholarship fund.
Tribüne.
(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)
Tribune.
(The Editors are not responsible for this column.)
Da mit Ende dieses Monats eine grosse Anzahl von Abonnements abläuft, wird um rechtzeitige Erneuerung ersucht, damit in der Zusendung des Blattes keine Unterbrechung eintrete.
As a large number of subscriptions expire at the end of this month, timely renewal is requested, so that there may be no interruption in the dispatch of the paper.
Wiederholt machen wir aufmerksam, dass Geldbeträge aus Russland (bis zu Rubel 100.—) am besten mit Postanweisung eingesendet werden können.
We again point out that remittances from Russia (up to 100 roubles) can best be sent by postal money order.
Briefmarken für den Nationalfonds.
Postage Stamps for the National Fund.
Folgende Gesinnungsgenossen haben für den Nationalfonds Briefmarken ge- spendet:
The following fellow Zionists have donated postage stamps to the National Fund:
Wien: E. und H. Müller, Ohne Namen, Fr. Flora Bronner, Julius Reichsfeld, Anna Reichsfeld, Frl. A. Schön- thal, Frl. Fr. Guttmann, techn. A. Feiner, Jos. Pollak, J. Ge- witsch, cand. phil. J. Alkalay, Dr. D. Feiler, „Bar Kochba“. Saloniki: Kanfried. Teplitz: Zionist. Mittelschüler. Eger: Käthe Zuckermann. Posslovitz: Fräul. Paula Strauss. Napagedl: Norbert Reichsfeld. Bistritz: A. Kohn. Brünn: Frl. G. Fluss. Kremsier: Fräulein R. Eger, „Ossia“, gymn. P. Knöpfelmacher. Ortsstempel unleserlich: Jüd.-akadem. Verein „Makkabäa“, Fräulein Cäcilie Oczert, Ohne Namen. Prag: M. Loevy. Bole- chow: S. Ellendmann („Chowewe Zion“). Suczawa: Ch. Sundriecz jun. Straikowo: Frl. R. Nelken durch L. Kohn, M. u. S. Kempe. Triest: J. S. Morpurgo. Klosterneuburg: M. Weinberger. Schönberg: J. S. Lauer. Kolomea: „Zire Zion“. Lodz: „Wschód“. Chrzanów: M. Klein. Holleschau: techn. J. Deutsch.
Vienna: E. and H. Müller, Anonymous, Mrs. Flora Bronner, Julius Reichsfeld, Anna Reichsfeld, Miss A. Schönthal, Miss Fr. Guttmann, techn. A. Feiner, Jos. Pollak, J. Gewitsch, cand. phil. J. Alkalay, Dr. D. Feiler, "Bar Kochba." Salonica: Kanfried. Teplitz: Zionist secondary-school pupils. Eger: Käthe Zuckermann. Posslovitz: Miss Paula Strauss. Napagedl: Norbert Reichsfeld. Bistritz: A. Kohn. Bruenn: Miss G. Fluss. Kremsier: Miss R. Eger, "Ossia," gymn. P. Knöpfelmacher. Postmark illegible: Jewish academic society "Makkabäa," Miss Cäcilie Oczert, Anonymous. Prague: M. Loevy. Bolechow: S. Ellendmann ("Chowewe Zion"). Suczawa: Ch. Sundriecz jun. Straikowo: Miss R. Nelken through L. Kohn, M. and S. Kempe. Trieste: J. S. Morpurgo. Klosterneuburg: M. Weinberger. Schönberg: J. S. Lauer. Kolomea: "Zire Zion." Lodz: "Wschód." Chrzanów: M. Klein. Holleschau: techn. J. Deutsch.
Allen Spendern besten Dank und Zions- gruss!
Best thanks and Zion's greeting to all the donors!
Die Philatelie-Abteilung der Nationalfondskommission.
The Philatelic Department of the National Fund Commission.
* * *
* * *
Briefkasten der Philatelie-Abteilung.
Letter-box of the Philatelic Department.
Kanfried, Saloniki. Besten Dank und Zionsgruss. Frl. Grete Fluss, Brünn. Für Ihre schöne Sendung herz- lichsten Dank. Frl. K., Eger, „Ossid“, gymn. P. Knöpfelmacher, Kremsier. Herzlichsten Dank.
Kanfried, Salonica. Best thanks and Zion's greeting. Miss Grete Fluss, Bruenn. Heartiest thanks for your fine consignment. Miss K., Eger, "Ossid", gymn. P. Knöpfelmacher, Kremsier. Heartiest thanks.
* * *
* * *
Jüdische Frauen und Mädchen!
Jewish Women and Maidens!
Der Winter, diese Jahreszeit, so geeignet für frisches und fröhliches Schaffen, ist nicht mehr fern, und euch, jüdi- schen Frauen und Mädchen, eröffnet sich ein reiches Arbeits- feld!
Winter, that season so suited to fresh and cheerful labour, is no longer far off, and before you, Jewish women and maidens, a rich field of work opens!
Gilt es doch nichts Geringeres, als das Heil des jüdischen Volkes, und ihr alle könnt dazu beitragen, indem ihr die Be- strebungen des Zionismus unterstützt, seine Ziele zu fördern sucht.
For nothing less is at stake than the welfare of the Jewish people, and you can all contribute to it by supporting the endeavours of Zionism and seeking to further its aims.
Den Einwand: „Was kann ich Einzelne der grossen Ge- samtheit helfen?“ lassen wir nicht gelten. Leistet jeder nur etwas Gutes, und sei es auch noch so wenig, so ergibt sich doch ein nutzbringendes Ganzes daraus! Aus einzelnen Tropfen setzt sich der befruchtende Regen zusammen.
The objection: "What can I, a single person, do to help the great whole?" we do not admit. If each does only something good, be it ever so little, a profitable whole nevertheless results from it! Of single drops is the fertilising rain composed.
Darum, jüdische Frauen und Mädchen, besucht unsere Versammlungen, nehmt teil an unseren Diskussionsabenden, an unseren Kursen für jüdische Literatur und Geschichte, und wem die Gabe der zündenden Rede verliehen, der entflamme durch Halten von Vorträgen die Begeisterung für unsere gute Sache!
Therefore, Jewish women and maidens, attend our meetings, take part in our discussion evenings, in our courses in Jewish literature and history, and let her to whom the gift of kindling speech is granted inflame enthusiasm for our good cause by the giving of lectures!
Kann es ein edleres und vornehmeres Ziel für das jüdische Weib geben, als den jüdischen Geist wieder in die Familie zu tragen und eine Stütze des Judentums zu sein? Darum, jüdische Frauen und Mädchen, unterstützt uns in unserem Bestreben, in die jungen Herzen unserer Kinder den jüdischnationalen Ge- danken und die Liebe zu unserem Volk ins Herz zu pflanzen. Lehrt unsere Jugend die Grösse, die Schönheit und Bedeutung des Judentums verstehen!
Can there be a nobler and more exalted aim for the Jewish woman than to carry the Jewish spirit back into the family and to be a support of Judaism? Therefore, Jewish women and maidens, support us in our endeavour to plant the Jewish-national idea and the love of our people in the young hearts of our children. Teach our youth to understand the greatness, the beauty and the significance of Judaism!
Jüdische Frauen und Mädchen! Tretet ein in unsere Reihen! Reicht uns die Hand zu gemeinsamem, freudigem Wirken! Kämpft mit uns Schulter an Schulter!
Jewish women and maidens! Enter our ranks! Give us your hand for common, joyful work! Fight with us shoulder to shoulder!
Ein schöner Erfolg wird uns dann sicher sein!
A fine success will then surely be ours!
Jüdischnationale Frauenvereinigung, Berlin.
Jewish-National Women's Association, Berlin.
Anfragen und Anmeldungen sind zu richten an: Fräulein Adele Alifeld, Berlin, Jerusalemerstrasse 44/45; Frau Lina Wagner-Tauber, Prenzlauer Allee 9.
Inquiries and applications are to be addressed to: Miss Adele Alifeld, Berlin, Jerusalemerstrasse 44/45; Mrs. Lina Wagner-Tauber, Prenzlauer Allee 9.
* * *
* * *
Mitteilungen der N.-F.-Kommission.
Communications of the N.F. Commission.
Da ich für längere Zeit von Wien abwesend sein werde, sind alle Sendungen, Briefe etc., die den N.-F. in Oesterreich
As I shall be absent from Vienna for a considerable time, all consignments, letters, etc., are — those which the N.F. in Austria