Nr. 48
„Die ✡ Welt“
Seite 11
No. 48 — "Die ✡ Welt" — Page 11
betreffen, an Herrn Dr. Egon Zweig, Wien, VIII., Wicken-
burggasse 26, der die Geschäfte für die Zeit übernommen hat,
zu richten.
(continued from page 10)
…concern — to be addressed to Dr. Egon Zweig, Vienna, VIII., Wickenburggasse 26, who has taken over the business for that period.
Für die N.-F.-Kommission:
Heinr. Kolliner.
For the N.F. Commission: Heinr. Kolliner.
* * *
* * *
Sehr geehrte Redaktion!
Very honoured Editors!
Bitte höflichst in Ihrer werten Zeitschrift mitteilen zu
wollen, dass ich seit dem 1 Oktober a. S. nicht mehr zu den
Mitarbeitern der Zeitung „Der Weg“ zähle.
I beg you most courteously to announce in your esteemed journal that since 1 October O.S. I am no longer among the contributors to the newspaper "Der Weg."
Dr. Isidor Eliaschoff
(Baal-Machschowe).
Dr. Isidor Eliaschoff (Baal-Machschowe).
* * *
* * *
Budapest, 17. Oktober 1905.
Verehrliche Redaktion der „Welt“
Wien, IX., Türkenstr. 9.
Budapest, 17 October 1905. To the Honourable Editors of the "Welt," Vienna, IX., Türkenstr. 9.
Wie Ihnen bekannt, organisierten wir im März d. J. die
erste israelitische Gesellschaftsreise nach dem Heiligen Lande,
an welcher sich zahlreiche hervorragende Vertreter des
Judentums aller Herren Länder beteiligten. Diese erste Ge-
sellschaftsreise hatte, wie übrigens die jüdischen Zeitungen
hierüber seinerzeit ausführlich berichteten, einen glänzenden
ethischen und moralischen Erfolg zu verzeichnen gehabt, was
wir zum nicht geringen Teile der selbstlosen Mitwirkung der
jüdischen Presse verdanken.
As you are aware, in March of this year we organised the first Israelite party tour to the Holy Land, in which numerous eminent representatives of Jewry from every country took part. This first party tour had — as, indeed, the Jewish newspapers reported in detail at the time — a brilliant ethical and moral success to record, which we owe in no small part to the disinterested co-operation of the Jewish press.
In weiterer Folge davon gingen uns aus allen Kreisen der
jüdischen Gesellschaft Briefe zu, in welchen wir ersucht
werden, eine zweite Gesellschaftsreise nach Palästina zu ver-
anstalten, die Institution der jüdischen Gesellschaftsreisen nach
dem gelobten Land überhaupt zu stabilisieren.
In consequence of this, letters reached us from all circles of Jewish society in which we are requested to arrange a second party tour to Palestine, and to establish the institution of Jewish party tours to the Promised Land on a permanent footing altogether.
Wir erlauben uns nun, Ihre tatkräftige Unterstützung im
Interesse der jüdischnationalen Sache in Anspruch zu nehmen
und zu bitten, uns bei der Propaganda dieser die gesamte Juden-
heit lebhaft interessierenden Reise Beistand zu leihen.
We now take the liberty of claiming your active support in the interest of the Jewish-national cause, and of asking you to lend us your assistance in the propaganda for this tour, which is of lively interest to the whole of Jewry.
Wir senden jedem zu diesem Behufe Prospekte.
For this purpose we are sending prospectuses to each.
Auf Wunsch und je nach Bedarf lassen wir Ihnen gerne
weitere Prospekte zugehen.
On request and as required we shall gladly let you have further prospectuses.
Mit jüdischem Brudergrusse
hochachtend
Das Komitee der zweiten jüdischen Gesellschaftsreise nach
Palästina.
With Jewish brotherly greeting, respectfully, The Committee of the Second Jewish Party Tour to Palestine.
* * *
* * *
Jüdische Bewohner Wiens!
Jewish Inhabitants of Vienna!
Wie bedauerlich ist es, dass in der Stadt, welche allge-
mein als Zentrum des Zionismus galt, das Niveau der jüdischen
Kultur so erschreckend niedrig steht! Ein verschwindender
Bruchteil der hervorragenden jüdischen Einwohnerzahl Wiens
kennt alle Werte, die das Judentum geschaffen hat, und bis
heute ist noch nichts zur Verbesserung dieses Zustandes ge-
schehen. Wir müssen doch endlich einsehen, dass wir die
unserem Volkstum Entfremdeten nur durch Verbreitung der
hebräischen Sprache wieder zurückführen können,
dass es nur durch sie möglich ist, in ihnen das Nationalgefühl
zu erwecken und sie mit dem Geist und dem innerlichen Werde-
gang des jüdischen Volkes und der Literatur seiner modernen
Renaissance vertraut zu machen.
How regrettable it is that in the city which was generally held to be the centre of Zionism the level of Jewish culture stands so alarmingly low! A vanishing fraction of the considerable Jewish population of Vienna knows all the values that Judaism has created, and to this day nothing has yet been done to improve this state of affairs. We must surely at last perceive that we can bring back those estranged from our nationhood only through the spread of the Hebrew language, that only through it is it possible to awaken national feeling in them and to make them familiar with the spirit and the inner development of the Jewish people and with the literature of its modern renaissance.
Darum hat sich ein Komitee gebildet, welches es sich zur
Aufgabe gemacht hat,
Therefore a committee has been formed which has made it its task to found
hebräische Kurse
Hebrew courses
für Kinder und Erwachsene beiderlei Geschlechts zu gründen.
Sie werden von bewährten Pädagogen nach der Berlitz-
Methode (עברית בעברית) geleitet.
for children and adults of both sexes. They will be conducted by experienced teachers according to the Berlitz method (עברית בעברית).
Näheres über den Beginn der Kurse, den Monatsbeitrag
und dergl. werden die Plakate mitteilen.
Further particulars as to the opening of the courses, the monthly fee and the like will be announced by the placards.
Das Komitee für hebräische Kurse in Wien.
The Committee for Hebrew Courses in Vienna.
* * *
* * *
Jüdische Volks-Universität.
Jewish People's University.
Sonntag den 29. Oktober, halb 3 Uhr nachmittags, findet
in der „Jüdischen Volksuniversität in Paris,
rue de Jarente 8, ein Examen der Schüler der hebräisch-natio-
nalen Schule „Ivria“ statt. Das Examen besteht aus Lesen,
Schreiben, Singen und Erzählen kleiner Geschichten in hebräi-
scher Sprache. Ihr Erscheinen haben zugesagt: der Präsident
der Pariser zionistischen Föderation und die Vorsteher der
jüdischen Gemeinde. Die Eltern von schulbesuchenden Kindern
werden besonders eingeladen.
On Sunday, 29 October, at half-past two in the afternoon, an examination of the pupils of the Hebrew-national school "Ivria" will take place in the "Jewish People's University in Paris, rue de Jarente 8. The examination consists of reading, writing, singing and the telling of little stories in the Hebrew language. Their attendance has been promised by the President of the Paris Zionist Federation and the heads of the Jewish community. The parents of children attending school are especially invited.
* * *
* * *
Verehrliche Redaktion!
Honourable Editors!
Ein gewisser Dr. Rabinowitz, angeblich Rabbiner und
Sohn des Schriftstellers Schefer, brandschatzt seit einiger Zeit
die jüdischen Wohltätigkeitsanstalten, namentlich im Osten.
A certain Dr. Rabinowitz, allegedly a rabbi and son of the writer Schefer, has for some time been laying the Jewish charitable institutions under contribution, especially in the East.
Rabinowitz ist ein raffinierter Schwindler. Briefe, die er
vorzeigt, z. B. von Sokolow, Warschau, sind gefälscht. Rabi-
nowitz ist mittelgross, hat ein breites Gesicht, grosse Nase,
kleinen schwarzen Schnurbart, ist im übrigen glatt rasiert,
hat schwarzes Haar, trägt ein goldenes Pincenez und zwei glän-
zende Ringe. Alter zirka 25 Jahre. Er gibt an, wegen politi-
scher Verbrechen aus Russland geflohen zu sein.
Rabinowitz is a cunning swindler. Letters which he shows, e.g. from Sokolow, Warsaw, are forged. Rabinowitz is of middle height, has a broad face, a large nose, a small black moustache, is otherwise clean-shaven, has black hair, wears a gold pince-nez and two glittering rings. Age about 25 years. He states that he fled from Russia on account of political crimes.
Alle seine Angaben beruhen auf Unwahrheit.
All his statements rest on untruth.
Mit vorzüglicher Hochachtung
Schutzkomitee f. durchreisende russ. Juden in Königsberg i. Pr.
With most excellent esteem, Protective Committee for Russian Jews in Transit, in Koenigsberg in Prussia.
Aus der Bewegung.
From the Movement.
Gedenket des Schekels!
Remember the Shekel!
Herzlbund der jüdischen Jugend Deutschlands.
Herzl League of the Jewish Youth of Germany.
Die „Jüdische Rundschau“ veröffentlicht einen an die
jüdische Jugend gerichteten Aufruf, der die erfolgte Grün-
dung eines Herzlbundes ankündigt. Strengste Neutralität
gegenüber allen politischen Strömungen innerhalb des
Zionismus wahrend, will der Herzlbund*) die gesamte
jüdische Jugend Deutschlands für den zionistischen Frei-
heitsgedanken organisieren, ihre nationaljüdische Arbeit
zielbewusst und durchgreifend ausgestalten. Eine Gründung
also, die alle Sympathien und werktätigste Förderung ver-
dient! Eine positive Tat, eine Organisation der zukunfts-
freudigen Jugend im Volke! Trotz aller Krisen, die unsere
Einheit bedrohen und in unser zionistisches Lager zeitweilig
Verwirrung bringen — die Zukunft gehört uns, wenn die
Jugend unverdrossen um das blauweisse Banner sich schart
und arbeitsfroh dem Zionismus lebt. Das Arbeitsprogramm
des Herzlbundes zeigt am besten, welch ernsten jüdischen
Zwecken er dienen will: „Der Herzlbund will den Zionismus
unter der jüdischen Jugend verbreiten und bei seinen Mit-
gliedern festigen und stärken. Er will dahin wirken, dass
die jüdische Jugend sich positives jüdisches Wissen erwirbt.“
Die Detaillierung des Programmes für die Tätigkeit des
Verbandes, der ihm angehörenden Vereinigungen und
Einzelmitglieder ist in ihrem stufenweisen Aufbau syste-
matischer Propaganda und Erziehungsarbeit mustergültig
und bei energischer Durchführung ist diesen voller Erfolg
gesichert. Ordentliches Mitglied kann jeder jüdische Verein
werden und jeder Jude im Alter bis zu 30 Jahren, der sich
verpflichtet, den Zionismus nach Kräften zu pflegen und
unter der jüdischen Jugend zu verbreiten. Ausserordentliches
Mitglied kann jeder Jude werden. Hinzugefügt sei, dass der
Aufruf die Unterschriften unserer hervorragendsten reichs-
deutschen Gesinnungsgenossen trägt, wie Wolffsohn,
Bodenheimer, Dr. Handtke u. a. Zu begrüssen ist
auch, dass durch den Herzlbund „Unsere Hoffnung“,
die leider in zionistischen Kreisen zu wenig unterstützte
und gewürdigte Wiener Monatsschrift, wesentlich gestärkt
und verbreitet werden wird. Sowohl sie als auch der
Herzlbund, dessen offizielles Verbandsorgan sie werden
wird, gehören zu unseren wichtigsten und wirkungsvollsten
Agitationsmitteln. Der neuen Gründung ist bester Erfolg
und energischeste Unterstützung innigst zu wünschen!
The "Jüdische Rundschau" publishes an appeal addressed to Jewish youth, announcing the founding of a Herzl League. Maintaining the strictest neutrality towards all political currents within Zionism, the Herzl League*) aims to organise the whole of the Jewish youth of Germany for the Zionist idea of freedom, and to shape its national-Jewish work purposefully and thoroughly. A foundation, then, that deserves every sympathy and the most active furtherance! A positive deed, an organisation of the youth of the people who look gladly to the future! Despite all the crises that threaten our unity and at times bring confusion into our Zionist camp — the future belongs to us, if the youth rallies undaunted round the blue-white banner and lives for Zionism with joy in its work. The programme of work of the Herzl League shows best what earnest Jewish purposes it means to serve: "The Herzl League aims to spread Zionism among Jewish youth and to confirm and strengthen it in its members. It aims to work towards Jewish youth acquiring positive Jewish knowledge." The detailed programme for the activity of the League, of the societies belonging to it and of its individual members is exemplary in its graduated structure of systematic propaganda and educational work, and with energetic execution full success is assured to it. Any Jewish society may become an ordinary member, as may any Jew up to the age of 30 who undertakes to cultivate Zionism to the best of his powers and to spread it among Jewish youth. Any Jew may become an extraordinary member. Let it be added that the appeal bears the signatures of our most eminent fellow Zionists of the German Empire, such as Wolffsohn, Bodenheimer, Dr. Handtke and others. It is also to be welcomed that through the Herzl League "Unsere Hoffnung," the Viennese monthly which is unfortunately too little supported and appreciated in Zionist circles, will be substantially strengthened and spread. Both it and the Herzl League, whose official organ it is to become, are among our most important and effective means of agitation. The new foundation is to be most heartily wished the best success and the most energetic support!
Wien. Sonntag den 29. d. um 4 Uhr nachmittags findet
die diesjährige ordentliche Generalversammlung des Mädchen-
und Frauenvereines „Krankenbesuch (Bikur chaulim)“ im
Sitzungssaale I., Seitenstettengasse 4, statt. Se. Ehrwürden
Herr Rabbiner Dr. Feuchtwang wird die Ansprache
halten, sodann erfolgt der Jahres- und Kassabericht, Vor-
schläge und Vorstandswahl.
Vienna. On Sunday the 29th inst., at 4 o'clock in the afternoon, the annual ordinary general meeting of the Girls' and Women's Society "Visiting the Sick (Bikur chaulim)" will take place in the meeting-hall, I., Seitenstettengasse 4. His Reverence Rabbi Dr. Feuchtwang will give the address, followed by the annual and treasurer's report, motions and the election of the board.
*) Alle Zuschriften sind zu richten an die Adresse:
Felix Theilhaber, München, Pettenkoferstrasse 23.
*) All communications are to be addressed to: Felix Theilhaber, Munich, Pettenkoferstrasse 23.