Die Welt · Vol. IX, No. 43 · 27 October 1905
12printed page
scan 12 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12

„Die Welt“

Nr. 43

Page 12 — "Die Welt" — No. 43

Welt-Chronik.

World Chronicle.

Nyitra. Die hiesige Chewra-Kadischa, eine durchaus konservative Körperschaft, hat für Dr. Theodor Herzl eine Haskara gewidmet, und hiervon den Vorstand des hiesigen Zionistenvereines verständigt. Dieser edle Vorgang ist umso höher anzuschlagen, als die Nyitraer Chewra-Kadischa die erste derartige Körperschaft in Ungarn ist, die unserem unvergesslichen Führer diese Ehrung erweist, und sie es sich auch nicht nehmen liess, seinem Namen den Ehrentitel ראש הציונים „das Haupt der Zionisten“ beizufügen. Es sei bei dieser Gelegenheit des Präses der Brüderschaft, Herrn Adolf Ehrenfeld, der den edelgedachten Antrag einbrachte, ehrenvolle Erwähnung getan.

Nyitra. The local Chevra Kadisha, a thoroughly conservative body, has dedicated a Haskara to Dr. Theodor Herzl and has informed the board of the local Zionist society of it. This noble proceeding is to be valued all the more highly as the Nyitra Chevra Kadisha is the first body of its kind in Hungary to pay this honour to our unforgettable leader, and it would not forgo adding to his name the title of honour ראש הציונים, "the Head of the Zionists." Let honourable mention be made on this occasion of the President of the Brotherhood, Mr. Adolf Ehrenfeld, who brought forward the nobly conceived motion.

Antisemitismus in Amerika. Am zweiten Rosch Haschonah-tage wurden in New York gegen 2000 Juden am East River, wohin sie in Befolgung einer alten Zeremonie gezogen waren, von zwei Banden, die aus italienischen und irischen Arbeitern bestanden, angegriffen und mit Steinen beworfen. Es entstand begreiflicherweise eine Panik, die sich steigerte, als einer nach dem anderen verletzt wurde. Erst als die Polizei herbeieilte und einige Verhaftungen vornahm, endete dieser Angriff auf wehrlose Andächtige. Aerztliche Ambulanzen mussten herbeigerufen werden, um die Verwundeten, darunter zwei Schwerverletzte, zu verbinden. Der Angriff war durch Brückenarbeiter und andere, die den Grund der Ansammlung nicht oder falsch verstanden, veranlasst worden, deren aus Europa mitgebrachter Judenhass durch die Konkurrenz der jüdischen Arbeiter in Amerika frische Nahrung erhielt. Zum allgemeinen Erstaunen wurden die vier Verhafteten bei der Verhandlung am nächstfolgenden Tage freigesprochen. Ihre Verteidigung, die Juden hätten kein Recht gehabt, sich den Brückenarbeiten zu nähern, da Ankündigungstafeln in Englisch und Yiddish vor unbefugtem Betreten warnen, war stichhältig befunden worden. – Aehnliche Vorfälle ereigneten sich in Milwaukee. Die dortige „Hebrew Protective Association“ sah sich genötigt, in einer Petition um Schutz vor Verfolgungen, die arme jüdische Hausierer zu erdulden hatten, zu ersuchen. Es sind Fälle von Verletzungen durch Steinwürfe und anderer Art angeführt. Die Petition wurde der Rechtssektion zur Erledigung zugewiesen. – Den Kuratoren der Synagoge in Poughkeepsie wurde von der Grand Jury of Dutchess county eine Anklage zugestellt, des Inhaltes, dass der Gottesdienst einschliesslich des Blasens des Schofars Mutwille (nuisance) sei, und es wurde für dieselben die Erlegung einer Bürgschaft von 100 Dollars vorgeschrieben. In Verbindung mit der Synagoge ist eine jüdische Schule, bezüglich der sich die Nachbarn beschwerten, dass das Geschrei der Kinder die Nachbarschaft belästige. Der ziemlich durchsichtige Zweck dieser Aktion ist, wie die Mitglieder der dortigen Gemeinde behaupten, eine Verlegung der Schule und der Synagoge zu erzwingen. – Unter den jüdischen Postbeamten in New York hat ein Erlass des Postdirektors Cortelyon Bestürzung hervorgerufen. Darin wird verkündet, dass jeder Postbeamte, der am Jom Kipur seinen Pflichten nicht nachkommt, bestraft und für mehrere Tage vom Dienste suspendiert wird; angeblich ist der Grund dieser strengen Massregel der, dass das Fernbleiben von 900 jüdischen Beamten den Dienst zu sehr schädigen würde. Mit Recht fragt der „Jewish Exponent“, wo die Gleichheit aller Staatsbürger sei, wenn man den christlichen Beamten seinen Weihnachtstag in Ruhe feiern lasse, dem jüdischen jedoch verwehre, seinen grössten Feiertag zu begehen. In gleicher Weise wurden die jüdischen Munizipial- und Postbeamten in St. Louis gezwungen, an den hohen Festtagen ihren Dienst zu versehen, und in New York fiel der erste Tag der neuen Registrierung auf den Versöhnungstag, so dass im jüdischen Viertel, wo fast alle Beamten Juden sind, dieselben genötigt waren, an diesem Tage zu arbeiten.

Antisemitism in America. On the second day of Rosh Hashonah, in New York, some 2000 Jews who had gone to the East River in observance of an old ceremony were attacked and pelted with stones by two gangs composed of Italian and Irish labourers. A panic understandably arose, which grew as one after another was injured. Only when the police hurried up and made some arrests did this attack upon defenceless worshippers come to an end. Ambulances had to be summoned to bandage the wounded, two of them severely hurt. The attack had been occasioned by bridge-workers and others who did not understand, or misunderstood, the reason for the gathering, and whose Jew-hatred, brought with them from Europe, received fresh nourishment from the competition of Jewish workmen in America. To general astonishment, the four men arrested were acquitted at the hearing on the following day. Their defence, that the Jews had had no right to approach the bridge-works, since notice-boards in English and Yiddish warned against trespass, had been found valid. — Similar incidents occurred in Milwaukee. The "Hebrew Protective Association" there found itself obliged to petition for protection against the persecutions which poor Jewish pedlars had had to endure. Cases of injury by stone-throwing and of other kinds are cited. The petition was referred to the legal section for settlement. — The trustees of the synagogue in Poughkeepsie were served by the Grand Jury of Dutchess county with an indictment to the effect that divine service, including the blowing of the Shofar, was a wanton disturbance (nuisance), and they were required to give bail of 100 dollars. Connected with the synagogue is a Jewish school, concerning which the neighbours complained that the noise of the children annoyed the neighbourhood. The fairly transparent purpose of this action, as the members of the congregation there assert, is to compel the removal of the school and the synagogue. — Among the Jewish post-office employees in New York an order of Postmaster Cortelyon has caused consternation. It proclaims that every post-office employee who fails to perform his duties on Yom Kipur will be punished and suspended from service for several days; the alleged reason for this severe measure is that the absence of 900 Jewish employees would injure the service too greatly. The "Jewish Exponent" rightly asks where the equality of all citizens is, if the Christian official is allowed to keep his Christmas Day in peace, while the Jewish one is forbidden to observe his greatest holy day. In like manner the Jewish municipal and post-office employees in St. Louis were compelled to perform their duties on the High Festivals, and in New York the first day of the new registration fell on the Day of Atonement, so that in the Jewish quarter, where almost all the officials are Jews, they were obliged to work on that day.

Eine Gedenktafel für Colonel Goldsmid. Für den verstorbenen Obersten A. E. Goldsmid, der sich als Schöpfer der jüdischen Knabenbrigade für die körperliche Ausbildung der jüdischen Jugend ungemein verdient gemacht hat, wird demnächst eine Gedenktafel enthüllt werden. Die feierliche Enthüllung findet am 29. d. M. in der grossen Synagoge in Aldgate (London) durch den Generalmajor Sir Alfred Turner statt.

A Memorial Tablet for Colonel Goldsmid. A memorial tablet will shortly be unveiled to the late Colonel A. E. Goldsmid, who, as the creator of the Jewish Lads' Brigade, rendered uncommonly great service to the physical training of Jewish youth. The ceremonial unveiling will take place on the 29th inst. in the Great Synagogue in Aldgate (London), by Major-General Sir Alfred Turner.

Antisemitismus in der Armee. Ein in Jaroslau erscheinendes polnisches Wochenblatt enthält folgende Mitteilung: „Ein österreichischer Offizier beschimpfte alle in Reihe stehenden jüdischen Soldaten als „Saujuden“ und dergleichen. Ein zweiter drohte ihnen mit Kischenew und versicherte, dass die Juden bloss toleriert seien, dass aber bald die Zeit kommen würde, wo man die Juden Mores lehren werde. Wer hat diese Beschimpfungen gegen jüdische Soldaten ausgestossen? Etwa ein roher, ungebildeter, fanatischer Bauer? Das tat ein österreichischer Offizier, ein Mann von angeblicher Bildung, im Dienste, in einem Augenblicke, da es weder Pole noch Jude geben soll, sondern lediglich Bürger eines konstitutionellen Staates, der allen Nationen das gleiche Recht verbürgt. Nicht ein Schimpfwort ist hier gefallen. Dieses Wort enthält den Ausdruck, möglicherweise eine unwillkürliche Aeusserung der ganzen Hölle von Hass gegen die Juden. „Wschód“.

Antisemitism in the Army. A Polish weekly appearing in Jaroslau contains the following communication: "An Austrian officer abused all the Jewish soldiers standing in the ranks as 'Saujuden' and the like. A second threatened them with Kishineff and assured them that the Jews were merely tolerated, but that the time would soon come when the Jews would be taught manners. Who uttered these insults against Jewish soldiers? Some rough, uneducated, fanatical peasant, perhaps? It was done by an Austrian officer, a man of supposed education, on duty, at a moment when there is to be neither Pole nor Jew, but solely citizens of a constitutional State which guarantees equal rights to all nations. It is not a mere term of abuse that has fallen here. This word contains the expression, possibly an involuntary utterance, of the whole hell of hatred against the Jews. "Wschód."

Feuilleton.

Feuilleton.

Der Roman eines Heilserums.*)

(Schluss.)

The Romance of a Curative Serum.*)

(Conclusion.)

Am 17. November 1903 trat Marmorek, des langen Harrens endlich müde, in die weite Oeffentlichkeit hinaus, um die Kliniker beider Welten zu bestimmen, das zu tun, was die Pariser verweigerten: sein Serum gründlich zu prüfen. Er hielt in der Académie de Médecine einen gewollt kurzen, musterhaft bescheidenen Vortrag, dessen gedämpften Ton die Galerie sofort als Beweis von Unsicherheit deute'e. Totzuschweigen war die Entdeckung nun nicht mehr. Der Vorsteher des Pasteur-Institutes liess sich an demselben Abende von einem gefälligen Journalisten interviewen und am nächsten Morgen las man in mehreren grossen Blättern zugleich mit dem Bericht über die Mitteilung Marmoreks die Erklärung des Pasteurianers, dass sein Mitarbeiter nicht im Namen der Anstalt gesprochen habe, dass die Anstalt seinem Serum fernstehe, dass die Pasteurianer die Veröffentlichung der Entdeckung für verfrüht halten und dass sie keine Gelegenheit gehabt hätten, Marmoreks Tierversuche nachzuprüfen. Marmorek antwortete auf diesen Dolchstoss in den Rücken, wie es ihm seine Würde gebot; er legte sofort sein Lehramt in der Anstalt nieder und richtete sich ein eigenes Laboratorium ein.

On 17 November 1903 Marmorek, at last weary of long waiting, stepped out before the wide public, in order to induce the clinicians of both worlds to do what those of Paris refused: to test his serum thoroughly. He delivered at the Académie de Médecine a deliberately brief, exemplarily modest address, whose subdued tone the gallery at once interpreted as a proof of uncertainty. The discovery could now no longer be killed by silence. The head of the Pasteur Institute had himself interviewed that same evening by an obliging journalist, and the next morning one read in several great papers, together with the report of Marmorek's communication, the declaration of the Pasteurian that his collaborator had not spoken in the name of the Institute, that the Institute stood aloof from his serum, that the Pasteurians considered the publication of the discovery premature, and that they had had no opportunity of verifying Marmorek's experiments on animals. Marmorek answered this stab in the back as his dignity demanded; he at once resigned his teaching post at the Institute and fitted up a laboratory of his own.

Am 1. Dezember desselben Jahres nahm in der Académie de Médecine Professor Dieulafoy das Wort und teilte mit, dass während seines Urlaubs sein Stellvertreter auf seiner Klinik sieben Fälle mit Marmoreks Serum behandelt hätte. Bei zwei Kranken habe das Serum gar keine Wirkung gehabt, bei zweien das Befinden sich verschlimmert, so dass mit den Einspritzungen ausgesetzt werden musste, einer sei gestorben und zwei hätten sich der Fortsetzung der Serumbehandlung durch die Flucht entzogen. Künstlich infizierte Meerschweinchen seien trotz des Serums an Tuberkulose eingegangen. Das war der erste Keulenschlag. Den zweiten führte der Chirurg Professor La Dentu. Er habe einen – einen einzigen! – Fall behandelt, aber nach „einigen“ Einspritzungen keine Besserung gesehen. Als dritter Scharfrichter trat Professor Hallopeau vor. Sieben Fälle von Hauttuberkulose; keine einzige Besserung; einige Verschlimmerungen. Nur Monod hatte den Mut und die Ehrlichkeit, dem Misshandelten beizuspringen. Er habe, sagte er, Marmoreks Serum in vielen, zum Teile besonders schweren Fällen von chirurgischer Tuberkulose angewendet und in allen ohne Ausnahme Besserung erzielt. Am 8. Dezember kam noch Professor Lucas-Championnière, um den Genickfang zu geben. Fünf behandelte Fälle, keine Besserung, zwei Verschlimmerungen, ein Tod.

On 1 December of the same year Professor Dieulafoy took the floor at the Académie de Médecine and announced that during his leave his deputy at his clinic had treated seven cases with Marmorek's serum. In two patients the serum had had no effect at all, in two the condition had grown worse, so that the injections had to be discontinued, one had died, and two had withdrawn from the continuation of the serum treatment by flight. Artificially infected guinea-pigs had died of tuberculosis in spite of the serum. That was the first blow of the club. The second was dealt by the surgeon Professor La Dentu. He had treated one — one single! — case, but after "some" injections had seen no improvement. As third executioner Professor Hallopeau stepped forward. Seven cases of tuberculosis of the skin; not a single improvement; some aggravations. Only Monod had the courage and the honesty to come to the aid of the ill-used man. He had, he said, applied Marmorek's serum in many cases of surgical tuberculosis, some of them especially severe, and had obtained improvement in all without exception. On 8 December Professor Lucas-Championnière came as well, to deal the finishing stroke. Five cases treated, no improvement, two aggravations, one death.

Damit war für Paris, für Frankreich die Sache abgetan, die Entdeckung gerichtet, der Entdecker als Träumer, Schwätzer, vielleicht sogar Schwindler gebrandmarkt. Marmorek hatte inzwischen die Tasche voll von Briefen namhafter Aerzte, die ihm glänzende

With this the matter was settled for Paris, for France; the discovery was condemned, the discoverer branded as a dreamer, a babbler, perhaps even a swindler. Marmorek had meanwhile a pocketful of letters from noted physicians, who to him brilliant


*) „Neue Freie Presse“ vom 11. Oktober.


*) "Neue Freie Presse" of 11 October.