Die Welt · Vol. IX, No. 43 · 27 October 1905
13printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 43 „Die Welt" Seite 13

No. 43. — "Die Welt" — Page 13.

Ergebnisse ankündigten, aber zugleich ausdrücklich verboten, von ihren Mitteilungen öffentlich Gebrauch zu machen. Ein berühmter deutscher Professor, den ich nicht nennen will, weil er vor kurzem gestorben ist und auf meine Anklage nicht antworten könnte, schrieb Marmorek einen begeisterten Brief über die Heilung eines verzweifelten Falles und veröffentlichte gleichzeitig in einer angesehenen medizinischen Zeitschrift einen Bericht, worin derselbe Fall als Misserfolg der Serumbehandlung dargestellt wurde! Pariser Aerzte schlichen in der Dämmerung zu Marmorek und baten um Serum, sahen sich aber an der Haustür ängstlich um, ob man sie nicht bemerkte. Im „Figaro“ erschien ein Artikel, der in verschleierten Ausdrücken zu verstehen gab, man setze sich strafrechtlicher Verfolgung aus, wenn man ein behördlich nicht genehmigtes Geheimmittel, wäre es auch unentgeltlich, vertreibe. Unter dieser Entfesselung aller Feigheiten und Niederträchtigkeiten, die die Menschenseele schänden, blieb Marmorek ruhig und aufrecht. Er antwortete nicht, er liess sich auf keine Polemik ein, er arbeitete still weiter und begnügte sich damit, das Serum jedem zu geben, der es verlangte.

(continued from page 12)

…results announced, but at the same time expressly forbade him to make public use of their communications. A celebrated German professor, whom I will not name because he died recently and could not answer my accusation, wrote Marmorek an enthusiastic letter about the cure of a desperate case, and at the same time published in a respected medical journal a report in which the very same case was represented as a failure of the serum treatment! Parisian physicians crept to Marmorek at dusk and begged for serum, but glanced anxiously about them at the house door lest they be noticed. In the "Figaro" there appeared an article which gave it to be understood, in veiled terms, that anyone who distributed a secret remedy not sanctioned by the authorities, even free of charge, laid himself open to criminal prosecution. Amid this unchaining of every cowardice and every baseness that dishonour the human soul, Marmorek remained calm and upright. He did not answer, he entered into no polemic, he went quietly on with his work and contented himself with giving the serum to everyone who asked for it.

Von den namhaften Klinikern verlangte es keiner. Kleinere Leute waren es, die zuerst den über Marmorek verhängten Bann brachen. Den Anfang machten vier Pariser Privatärzte mit einer Mitteilung in der „Société de Thérapeutique“ über zwei Fälle, in denen sie gemeinsam das Serum mit Erfolg angewendet hatten. Es folgte ein Engländer mit einem günstigen Bericht im „Lancet“. Andere wagten sich, ermutigt durch diese Vorgänge, mit ihren Erfahrungen hervor. Der „Progrès Médical“, die „Münchener Medizinische Wochenschrift“, die „Berliner Klinische Wochenschrift“, die „Deutsche Medizinische Wochenschrift“, das „British Medical Journal“ erhoben nacheinander die Stimme. Die Literatur über das Serum wuchs bis heute auf 18 Veröffentlichungen an. Der Weltkongress der Tuberkulose kam. Vor ihm sollte der Prozess des Antituberkuloseserums weitergeführt werden.

Of the eminent clinicians, not one asked for it. It was lesser men who first broke the ban laid upon Marmorek. The beginning was made by four Parisian private physicians with a communication to the "Société de Thérapeutique" on two cases in which they had jointly used the serum with success. There followed an Englishman with a favourable report in the "Lancet." Others, encouraged by these proceedings, ventured forward with their experiences. The "Progrès Médical," the "Münchener Medizinische Wochenschrift," the "Berliner Klinische Wochenschrift," the "Deutsche Medizinische Wochenschrift," the "British Medical Journal" raised their voices one after another. The literature on the serum has grown to this day to 18 publications. The World Congress on Tuberculosis came. Before it the case of the anti-tuberculosis serum was to be carried further.

Marmorek war einer der ersten, die sich als Mitglieder einschrieben und eine Mitteilung anmeldeten. Ich habe seine Mitgliedskarte gesehen. Sie trägt die Nummer 27. Die Mitteilungen sollten nach der Reihenfolge der Anmeldungen ihren Platz auf der Tagesordnung erhalten. Als diese vor einer Woche bekanntgegeben wurde, sahen wir verblüfft, dass Marmoreks Mitteilung den 144. Platz erhalten hatte: Die Abteilung für Therapie, vor der Marmorek sprechen sollte, hielt im ganzen sechs Arbeitssitzungen von je $2 \frac{1}{2}$ bis 3 Stunden. Das gab höchstens 16 Arbeitsstunden. Es war ganz ausgeschlossen, dass die 144. oder auch nur die 100. Mitteilung an die Reihe kam. Marmorek verschmähte es, darauf hinzuweisen, dass man gegen ihn einen Rechtsbruch begangen hatte, als man ihn, den 27. Eingeschriebenen, auf den 144. Platz verbannte; aber er forderte in der ersten Sitzung mit Nachdruck, dass eine Unterabteilung abgezweigt werde, in der die hohen Nummern zu Worte kommen konnten. Der Abteilungsvorsitzende wollte Schwierigkeiten machen; die entschlossene Haltung der Kongressmitglieder zwang ihn jedoch, sich zu fügen.

Marmorek was one of the first to enrol as members and to give notice of a communication. I have seen his membership card. It bears the number 27. The communications were to receive their places on the order of the day in the sequence in which they had been announced. When this was made known a week ago, we saw to our astonishment that Marmorek's communication had been given the 144th place: the Section for Therapeutics, before which Marmorek was to speak, held in all six working sessions of 2½ to 3 hours each. That gave at most 16 working hours. It was quite out of the question that the 144th, or even the 100th, communication would be reached. Marmorek disdained to point out that a breach of right had been committed against him when he, the 27th to enrol, was banished to the 144th place; but at the first session he demanded with emphasis that a sub-section be branched off, in which the high numbers might be given the floor. The chairman of the section was disposed to make difficulties; the resolute attitude of the members of the Congress, however, compelled him to give way.

Die Unterabteilung wurde eingerichtet, Freitag nachmittags sollte Marmorek in ihr zu Worte kommen. Die anberaumte Stunde kam heran und der Vorsitzende überraschte die Versammlung mit der Eröffnung, man habe die Tagesordnung geändert und die Sitzung der Verhandlung über die Lupustherapie eingeräumt. Da erhob sich ein Sturm, wie ihn ein wissenschaftlicher Kongress kaum je gesehen hat. Zweihundert Aerzte donnerten den Vorsitzenden an, dass er völlig die Fassung verlor. Die Abteilung bestand darauf, Marmorek zu hören. Der Vorsitzende versuchte zu parlamentieren. Es half ihm nichts. Seine und seiner Hintermänner Ränke waren vereitelt. Sieben Männer, die sich für den Lupus eingesetzt hatten, zogen jämmerlich ab und die Abteilung konnte sich endlich mit dem Antituberkuloseserum beschäftigen.

The sub-section was set up, and on Friday afternoon Marmorek was to be heard in it. The appointed hour arrived, and the chairman surprised the meeting with the announcement that the order of the day had been altered and the session given over to the discussion of the therapy of lupus. Thereupon arose a storm such as a scientific congress has scarcely ever seen. Two hundred physicians thundered at the chairman until he wholly lost his composure. The section insisted on hearing Marmorek. The chairman tried to parley. It availed him nothing. His intrigues and those of the men behind him were foiled. Seven men who had come forward for lupus withdrew pitifully, and the section was at last able to occupy itself with the anti-tuberculosis serum.

Marmorek sprach nur einige Minuten, knapp, sachlich, bescheiden, wie immer. Er begnügte sich damit, die Ergebnisse der Behandlung in den ihm bekannt gewordenen etwa 350 Fällen mitzuteilen. Nach ihm aber nahmen zwölf Aerzte aus sieben Ländern, darunter Professoren, Krankenhausärzte, Sanatoriumsvorsteher, das Wort, zählten ihre ans Wunderbare grenzenden Heilungen auf und schlossen alle mit wahren Begeisterungsausbrüchen, mit Hymnen auf Marmorek und sein Serum.

Marmorek spoke for only a few minutes, concisely, matter-of-factly, modestly, as always. He contented himself with communicating the results of the treatment in the some 350 cases that had come to his knowledge. After him, however, twelve physicians from seven countries, among them professors, hospital physicians and directors of sanatoria, took the floor, recounted their cures bordering on the miraculous, and all closed with veritable outbursts of enthusiasm, with hymns to Marmorek and his serum.

Die Schlacht war gewonnen. Aber der Sieg sollte auf die vier Wände der Unterabteilung beschränkt bleiben. So wollten es dieselben Leute, die versucht hatten, Marmorek auf dem Kongress mundtot zu machen. Der vom Kongresssekretariat ausgegebene Tagesbericht erwähnte weder die Sitzung der Unterabteilung noch die Mitteilungen Marmoreks und der zwölf Aerzte, die über ihre Erfahrungen mit seinem Serum gesprochen hatten, auch nur mit einem Worte, und so kam es, dass die ganze Pariser Presse, mit Ausnahme von drei Zeitungen, den Vorgang einfach totschwieg. Freilich ist auch dieser letzte Anschlag misslungen, denn wir sind einige, die entschlossen waren, die Verschwörung des Schweigens dem grossen Publikum zu denunzieren.

The battle was won. But the victory was to remain confined to the four walls of the sub-section. So it was willed by the same people who had tried to silence Marmorek at the Congress. The daily report issued by the secretariat of the Congress made not so much as a single word of mention either of the session of the sub-section or of the communications of Marmorek and the twelve physicians who had spoken of their experience with his serum; and so it came about that the entire Paris press, with the exception of three newspapers, simply passed the occurrence over in silence. To be sure, this last stroke too has miscarried, for there are some of us who were resolved to denounce the conspiracy of silence to the great public.

Der Widerstand gegen die Entdeckung Marmoreks ist an sich verständlich. Aerzte und Kranke haben die entsetzliche Erfahrung mit Kochs Tuberkulin noch nicht überwunden. Nach dem schmählichen Versagen dieses angeblichen Heilmittels, dem die ganze Kulturwelt die höchsten Erwartungen entgegengebracht hatte, ist Misstrauen gegen jedes neue Serum berechtigt. Die Abneigung gegen Versuche in dieser Richtung ist durch die Schwindler und Marktschreier lebhaft unterhalten worden, die in kurzen Abständen mit angeblich unbekannten Heilmethoden auftreten, goldene Berge versprechen und alsbald der wohlverdienten Vergessenheit anheimfallen. Noch eins kommt hinzu. In Sanatorien, diesem letzten Auskunftsmittel der therapeutischen Verzweiflung, sind in Deutschland allein mehrere hundert Millionen Mark, in der ganzen Welt über eine Milliarde angelegt. An diese Milliarde, ihre Verwaltung, den Betrieb der Anstalten knüpfen sich die persönlichen Interessen von Zehntausenden. Obschon diese es nicht wahr haben wollen, ist doch auf dem Kongresse von unbefangenen Richtern geurteilt worden, dass die wirklichen Heilerfolge der Sanatorien gleich null sind und dass sie höchstens als Ferienkolonien für die Arbeiterbevölkerung in Betracht kommen und sozialpolitische Bedeutung haben. Es ist zu erwarten, dass die Interessenten der Sanatorien jeder Entdeckung, die sie sofort überflüssig machen würde, den entschlossensten Widerstand entgegensetzen. Das ist nicht ideal sittlich, aber es ist menschlich.

The resistance to Marmorek's discovery is in itself understandable. Physicians and patients have not yet got over the terrible experience of Koch's tuberculin. After the ignominious failure of that supposed remedy, which the whole civilised world had greeted with the highest expectations, distrust of every new serum is justified. The aversion to experiments in this direction has been kept lively by the swindlers and quacks who at short intervals come forward with supposedly unknown methods of cure, promise mountains of gold, and soon sink into well-deserved oblivion. One thing more is to be added. In sanatoria, that last resource of therapeutic despair, several hundred millions of marks are invested in Germany alone, and over a milliard in the whole world. To this milliard, its administration and the running of the institutions, the personal interests of tens of thousands are attached. Although these will not have it so, it was nevertheless judged at the Congress by impartial judges that the real curative results of the sanatoria are equal to nil, and that at most they come into consideration as holiday colonies for the working population and possess a social-political significance. It is to be expected that those interested in the sanatoria will oppose the most determined resistance to every discovery that would at once render them superfluous. That is not ideally moral, but it is human.

Man darf sich nicht beklagen, wenn Marmoreks Entdeckung zunächst mit stärkstem Zweifel aufgenommen wurde. Das musste er erwarten. Es ist notwendig, es ist nützlich, dass sie der genauesten, meinetwegen selbst feindseligsten Prüfung unterworfen wird. Was aber nicht geduldet werden kann, ist, dass man ihn und seine Arbeit totzuschweigen sucht, dass man sich weigert,

One may not complain if Marmorek's discovery was at first received with the strongest doubt. That he was bound to expect. It is necessary, it is useful, that it be subjected to the most exacting, for my part even the most hostile, examination. What cannot be tolerated, however, is that men seek to kill him and his work by silence, that they refuse,