Die Welt · Vol. IX, No. 43 · 27 October 1905
14printed page
scan 14 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14 „Die Welt“ Nr. 43

Page 14. — "Die Welt" — No. 43.

sein Serum auf den Kliniken zu versuchen, dass man ihn hinterrücks verleumdet, dass man es wagt, sein Serum zu verurteilen, ohne es zu kennen.

(continued from page 13)

…to try his serum in the clinics, that he is slandered behind his back, that men dare to condemn his serum without knowing it.

In unseren Tagen soll es keinen Semmelweis geben. Das erlauben wir nicht. Ein Mann der Wissen- schaft, ein Mann, der seine Proben abgelegt hat, soll nicht von den Bonzen der Medizin hochnäsig ignoriert werden dürfen, wenn er kommt und versichert: „Mein Serum heilt die Tuberkulose!“ Gegen solche Behand- lung haben wir jetzt die Flucht in die Oeffentlichkeit.

In our day there shall be no Semmelweis. That we do not permit. A man of science, a man who has given his proofs, shall not be suffered to be haughtily ignored by the mandarins of medicine when he comes forward and declares: "My serum cures tuberculosis!" Against such treatment we now have the flight into publicity.

Die Hälfte aller Menschen stirbt an der Tuberku- lose, 3500 Aerzte versammeln sich zu einem feierlichen Weltkongress und verkünden, dass jede Behandlung dieser mörderischesten aller Krankheiten Schiffbruch erlitten hat und man dem Kranken, der um Heilung, wenigstens um Erleichterung fleht, nur sagen kann: „Wir werden deinen Auswurf sterilisieren, damit du andere nicht ansteckst, wir werden die Strassen ver- breitern, damit die Gesunden bessere Wohnungen haben.“ Die hunderte Mitteilungen an den Kongress sind zum weitaus grössten Teile gelehrte Kindereien, wichtigtuende Laboratorienspielereien von einer so kläglichen Unfruchtbarkeit und Gedankenöde, dass man über diese Vergeudung von Zeit, Arbeit und technischem Können, über diesen greisenhaften Formalismus einer verdorrten, inhaltslosen Scheinwissenschaft entsetzt ist. Mitten in diesem gespreizten, aber leeren, ich möchte geradezu sagen, geistesabwesenden Getue erscheint ein gelehrter Forscher und sagt: „Hier ist ein spezifisches Serum gegen die Tuberkulose!“ Zwölf Aerzte, die meisten von Stellung und Ruf, treten nach ihm her- vor und bestätigen: „Wir haben das Serum versucht und es hat sich bewährt!“ Und dieser Gelehrte ist nicht der Mittelpunkt des Kongresses, dieser Entdecker ist nicht der Triumphator der Tagung? Man sucht ihn im Gegenteil am Sprechen zu verhindern und, da er den- noch gesprochen, sein Wort in einem Sitzungssaale zu ersticken? Das ist eine derartige Ungeheuerlichkeit, dass sie für die Sittengeschichte festgehalten werden muss.

Half of all mankind dies of tuberculosis; 3,500 physicians assemble for a solemn World Congress and proclaim that every treatment of this most murderous of all diseases has suffered shipwreck, and that to the patient who begs for a cure, or at least for relief, one can only say: "We will sterilise your sputum, so that you do not infect others; we will widen the streets, so that the healthy may have better dwellings." The hundreds of communications to the Congress are for by far the greatest part learned trifles, self-important laboratory toyings of so pitiful a barrenness and so dreary a poverty of thought that one is appalled at this waste of time, labour and technical skill, at this senile formalism of a withered, empty pseudo-science. In the midst of this pompous but hollow, I should almost say absent-minded, bustle there appears a learned investigator and says: "Here is a specific serum against tuberculosis!" Twelve physicians, most of them of position and repute, step forward after him and confirm: "We have tried the serum, and it has proved itself!" And this savant is not the centre of the Congress, this discoverer is not the triumphant hero of the gathering? On the contrary, men seek to prevent him from speaking and, since he has spoken nevertheless, to stifle his word within one session-hall? That is so monstrous a thing that it must be recorded for the history of morals.

Was Marmoreks Serum taugt, dass sollen die Aerzte beider Welten prüfen. Es gibt schlechterdings keine Entschuldigungen, es nicht zu versuchen. Denn dass es unbedingt harmlos ist, das haben bis jetzt 12.000 Einspritzungen an mehreren hundert gesunden und kranken Menschen und an mehreren tausend Tieren bewiesen, und da es in keinem Falle schadet, ist es die Pflicht des Arztes, es in einer als absolut mit keinem bekannten Mittel heilbaren Krankheit selbst dann zu versuchen, wenn es nicht, wie Professor Dubard-Dijon und Primararzt Levin-Stockholm angaben, 55 und 52 Prozent Heilungen, sondern nur zehn, nur einen Erfolg in hundert Fällen lieferte. Denn selbst eine einzige Heilung ist noch immer besser als gar keine.

What Marmorek's serum is worth, that the physicians of both worlds shall examine. There is absolutely no excuse for not trying it. For that it is entirely harmless has thus far been proved by 12,000 injections into several hundred healthy and sick persons and into several thousand animals; and since it does harm in no case, it is the duty of the physician to try it in a disease absolutely incurable by any known remedy, even if it yielded not, as Professor Dubard-Dijon and Primary Physician Levin-Stockholm stated, 55 and 52 per cent of cures, but only ten, but only a single success in a hundred cases. For even a single cure is still better than none at all.

Einer der Redner in der Freitagssitzung, der Pariser praktische Arzt Dr. J. F. Soulier, hat schwere Worte gesprochen: „Nehmen Sie sich in acht!“ rief er den Professoren am Präsidententische mit der schönen Erregung eines herrlichen Mannes zu, den heimtückische Streiche empören, „wenn Sie fortfahren, das Serum Marmorek als nicht vorhanden zu betrachten, werden die Mütter aus dem Volke gebieterisch von Ihnen fordern, dass Sie ihre kranken Angehörigen damit behandeln, wie sie Ihnen das antidiphtheritische Serum aufgenötigt haben, als Sie es anfangs vernach- lässigen wollten.“

One of the speakers at the Friday session, the Paris general practitioner Dr. J. F. Soulier, spoke grave words: "Take care!" he cried to the professors at the presidential table, with the fine indignation of a noble man revolted by underhand tricks, "if you continue to treat the Marmorek serum as non-existent, the mothers of the people will imperiously demand of you that you treat their sick kinsfolk with it, just as they forced the anti-diphtheritic serum upon you when at first you were inclined to neglect it."

Dr. Soulier hat recht. Ich bin wahrhaftig kein medizinischer Demagoge. Nichts liegt mir ferner, als die Kranken gegen meine Berufsgenossen aufzuwiegeln. Aber wenn Bonzendünkel oder Geistesträgheit, Neid oder Bosheit, wenn die schwärzesten und gemeinsten Menschentriebe sich gegen eine Entdeckung verschwören, die vielleicht jährlich eine Million Menschenleben retten kann, dann ist es Pflicht, den Fachklüngel zu durch- brechen, sich an die weitesten Kreise zu wenden, mit dem grellsten Lichte der Oeffentlichkeit in die ver- rotteten Winkel des Betriebes der medizinischen Wissenschaft hineinzuleuchten und den Kranken zuzu- schreien: „Es gibt ein Heilserum für die Tuberkulose. Es hat sich bereits vielfach bewährt. Es ist unschäd- lich. Ein Arzt hat nicht das Recht, euch dieses Mittel vorzuenthalten. Denn er hat nichts, was es ersetzen kann, und es ist beim heutigen Stande der Wissenschaft eure einzige Hoffnung auf Heilung.“

Dr. Soulier is right. I am truly no medical demagogue. Nothing is further from me than to stir up the sick against my professional colleagues. But when the conceit of mandarins or mental sloth, envy or malice, when the blackest and basest of human instincts conspire against a discovery that may perhaps save a million human lives every year, then it is a duty to break through the professional clique, to turn to the widest circles, to throw the glaring light of publicity into the rotten corners of the business of medical science, and to cry out to the sick: "There is a curative serum for tuberculosis. It has already proved itself many times. It is harmless. A physician has not the right to withhold this remedy from you. For he has nothing that can replace it, and in the present state of science it is your only hope of cure."

Es scheint mir, es wäre besser, die Aerzte liessen es nicht darauf ankommen, von ihren Kranken so an- geredet zu werden.

It seems to me that the physicians would do better not to let it come to their being addressed thus by their patients.

Paris, 8. Oktober. Max Nordau.

Paris, 8th October. Max Nordau.

Briefkasten.

Letter-Box.

Oesterreicher S., Szatmar. Uebersetzung frei. An. na. Kommt auf den Inhalt an. Hasmonaea. Muss in einem Jahre ausgezahlt sein. An- fang egal. W. Heller. Die Sache ist sehr traurig. In bezug auf Ihr Verlangen bitte unseren Annoncenteil nachzulesen. S. Haber. Bei Gelegenheit. Dr. Scherlag. Bitte gefl. Inhalt in ein paar Worten skizzieren. H. Sch., Breslau. Besten Dank. Blindheit. E. Spiegel. Wie können wir denn eine so grosse Ver- antwortung übernehmen? Das müssen Sie mit sich aus- machen. Gwozdziec. Trotz grosser Mühe war es uns unmöglich, etwas Zutreffendes in Erfahrung zu bringen. Vielleicht wenden Sie sich mit Curriculum vitae an die Baron Hirsch- Stiftung. M. S., Gaya. Schon bemerkt. Nächstens. Dank. Dr. E. M., Teplitz. Besten Dank. Vorschlag weitergeleitet. Ganzes Protokoll bald erscheinen. Kleine Ausgabe nicht nötig. Sind nach Information Beschlüsse, nicht Anregungen. S. Gottfried. Dankend abgelehnt. J. H. C. K. Nein. W. Redakteur beim „Weg“. S. G., Jaffa. Bitte sich an die Berlitz-Schule in Agram zu wenden. Rat bor. Paris 7, Rue de Chevalier Honoré.

Oesterreicher S., Szatmar. Translation unrestricted. An. na. Depends on the contents. Hasmonaea. Must be paid out within one year. Beginning immaterial. W. Heller. The matter is very sad. With regard to your request, please consult our advertisement section. S. Haber. When opportunity offers. Dr. Scherlag. Kindly sketch the contents in a few words. H. Sch., Breslau. Many thanks. Blindness. E. Spiegel. How can we possibly take upon ourselves so great a responsibility? That you must settle with yourself. Gwozdziec. Despite great pains, it was impossible for us to learn anything pertinent. Perhaps you might apply, with a curriculum vitae, to the Baron Hirsch Foundation. M. S., Gaya. Already noted. Shortly. Thanks. Dr. E. M., Teplitz. Many thanks. Proposal passed on. Full minutes to appear soon. Small edition not necessary. According to information they are resolutions, not suggestions. S. Gottfried. Declined with thanks. J. H. C. K. No. W. editor at the "Weg." S. G., Jaffa. Please apply to the Berlitz School in Agram. Rat bor. Paris 7, Rue de Chevalier Honoré.

SPENDEN

für den Nationalfonds:

DONATIONS

for the National Fund:

SpenderBetrag
Hugo David, Wien. A. H. „Maccabäa.....3.—
A, H. J. „Maccabäa, Wien1.—
Nationalfondskommission, Przemysl: Kaaroth, Brew Jom Kipur 5666, durch Lauterbach und Tag in der Hauptsynagoge K. 13.44, Reiff, Wahl. Liebenheimer in der Zasanier-Synagoge 11.20, Tuchmann, Friesel sen, bei Scheinbach 10.30, Laub sen., Schlaf im kleinen Beth-Hamidrasch 6.70, Walker, Laub jun. im grossen Beth-Hamidrasch 6.40, Brüll, Aug im Verein „Jad-Charuzim“ 3.60, M. Gottlieb, Manz im Vereine „Tikwat-Israel“ 1.14, Schlecter bei Bernstein 3.—, Knöpf, Gottfried im Wygodaer Bethaus 3.—, Bloch, Herschdörfer bei Blech 2.70, Fried, Friesel jun. im Kaufleute-Bethaus 4.—, Schenker, Ickiewicz im Vereine „Halwuas Chein“ 2.54, Kaudel, Berger in der „Talmud Tora“ 3.10, Nagel, Körner bei Nagel 2.—, Rothenberg, J. Gottlieb bei Hirt 2.10, Ch. M. —.10, Tuchmann, Spandorf à —.20, Reiff Lauterbach Knöpf à —.10, Blatt —.44, „Poale Zion“ 15.— אקאדמית, „Hadassa“ 30.— במעשמיאל, „Agudath Herzl“ 31.46 אגודת הרצל חברה76.46
Leo Schickler, Czernowitz1.—
Sammlung Arnold Horn und M Frost im Hause M. Feldman, Leipzig: M. Feldman, Schwanenteld, Lipper à Mk. 1.—, M. Dornfest, S. Dornfest, Berger, J. Schipher Friedmann und A. Hübler à —.506.69
M. Fleischner, Wien1.20
Wien: Ungenannt K. 1.60, Platschek —.20. Gründer der „Unitas“1.80
DonorAmount
Hugo David, Vienna. A. H. "Maccabäa.....3.—
A, H. J. "Maccabäa, Vienna1.—
National Fund Commission, Przemysl: Kaaroth, Erev Yom Kippur 5666, through Lauterbach and Tag in the Main Synagogue K. 13.44, Reiff, Wahl. Liebenheimer in the Zasanie Synagogue 11.20, Tuchmann, Friesel sen., at Scheinbach's 10.30, Laub sen., Schlaf in the small Beth-Hamidrash 6.70, Walker, Laub jun. in the great Beth-Hamidrash 6.40, Brüll, Aug in the society "Jad-Charuzim" 3.60, M. Gottlieb, Manz in the society "Tikwat-Israel" 1.14, Schlecter at Bernstein's 3.—, Knöpf, Gottfried in the Wygoda prayer-house 3.—, Bloch, Herschdörfer at Blech's 2.70, Fried, Friesel jun. in the Merchants' prayer-house 4.—, Schenker, Ickiewicz in the society "Halwuas Chein" 2.54, Kaudel, Berger in the "Talmud Tora" 3.10, Nagel, Körner at Nagel's 2.—, Rothenberg, J. Gottlieb at Hirt's 2.10, Ch. M. —.10, Tuchmann, Spandorf at —.20 each, Reiff Lauterbach Knöpf at —.10 each, Blatt —.44, "Poale Zion" 15.— אקאדמית, "Hadassa" 30.— במעשמיאל, "Agudath Herzl" 31.46 אגודת הרצל חברה76.46
Leo Schickler, Czernowitz1.—
Collection by Arnold Horn and M Frost at the house of M. Feldman, Leipzig: M. Feldman, Schwanenteld, Lipper at Mk. 1.— each, M. Dornfest, S. Dornfest, Berger, J. Schipher Friedmann and A. Hübler at —.50 each6.69
M. Fleischner, Vienna1.20
Vienna: Anonymous K. 1.60, Platschek —.20. Founders of the "Unitas"1.80