Die Welt · Vol. IX, No. 43 · 27 October 1905
16printed page
scan 16 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16

„Die Welt“

Nr. 43

Von J. M. Blumenfeld, 1 Coupon Nr. 1 und 1 Coupon Nr. 2 auf je 10 Aktien . . . . . Rbl.4.20
Von Frau H. Blumenfeld 1 Coupon Nr. 1 und 1 Coupon Nr. 2 auf je 3 Aktien . . . . . Rbl.1.26
Von Julius Kahn, Warschau, durch Gebrüder Bachrach, Warschau . . . . . . . . . . Rbl.5.—
Von M. Berlin, Libau, durch Josef Katzenellens hn und Söhne, Libau . . . . . . . . . Rbl.3.07
Von Max Gottlieb, Kischenew, 1 Coupon Nr. 2 auf 1 Aktie . . . . . . . . . . . . Rbl.0.23
Von Gutermann, Rostow a. Don, 17 Coupons Nr. 2 auf 33 Aktien . . . . . . . . . Rbl.7.59
Von L. Shkaidy, Bloemfontein, Südafrika: 1 Inhaberaktie mit Coupon Nr. 1–6, welche dem Stückkonto des Nationalfonds überwiesen wurde.
Von G. Wein: 1 Coupon Nr. 2 auf 1 Aktie Rbl.0.23
” M. D. Goldiner ” Nr. 2 ” 5 Aktien ”1.15
” S. Silberblath ” Nr. 2 ” 5 ” ”1.15
” Zwi Zelenow ” Nr. 2 ” 3 ” ”0.69
” J. Pines ” Nr. 2 ” 1 Aktie ”0.23
” Rosowski ” Nr. 2 ” 1 ” ”0.23
Per Nationalfondsverwaltung für Deutschland durch Max Wollsteiner, Berlin, pro September 1905 . . . . . . . . . . . Mark978.82
Für Goldene Buch-Eintragungen . . . . . . ”320.04
Für den Oelbaumfonds . . . . . . . . . . ”192.—
Für einen Herzlwald . . . . . . . . . . ”450.—
Für die Nationalbibliothek in Jerusalem . . . ”6.—
Für das Nationalgeschenk für Dr. Herzls Kinder . . . . . . . . . . . . . . . ”11.—
Für die Waisen von Kischenew . . . . . . ”2.—

Durch den im Orient ununterbrochen betriebenen Tauschhandel sind in letzter Zeit wieder bedeutende Mengen echt orientalischer Teppiche erworben worden, welche nunmehr bei der Import- und Kommissionsfirma Rudolf Garai, Wien, I., Wollzeile 16, en detail an Private verkauft werden. Die Billigkeit dieser Waren erregt allgemeines Aufsehen.

Zweite israelitische Gesellschaftsreise nach dem Heiligen Lande.

Das starke Band der Einheit, das alle Söhne Jehudas zu einer einzigen grossen Brudergemeinde des Erdballes umspannt, das warme Solidaritätsempfinden unserer jüdischen Glaubensbrüder kam wohl selten noch zu so schönem, erhebenden Ausdruck als im Monate März des Jahres 1905, da 150 Israeliten aus aller Herren Ländern, darunter eine Reihe hervorragender Kapazitäten der Judenheit, zu einer Gesellschaftsreise nach dem Heiligen Lande sich zusammentaten. Die Eindrücke, welche diese internationale und dabei doch von einem Gefühl beseelte Reisegesellschaft von dieser unvergesslich schönen und hochinteressanten Exkursion empfing, gewannen nach der Heimkehr in begeisterten Worten der Anerkennung Ausdruck, der dem Aktionskomitee für dessen unermüdliches Wirken im Interesse der schönen Sache u. für dessen vorsorgliche Leitung des ganzen Reiseunternehmens rückhaltslos gezollt wurde. Im Hinblick auf eine bedeutende Anzahl von Anmeldungen, welche infolge ihres verspäteten Anlangens gelegentlich dieser ersten Reise nicht mehr berücksichtigt werden konnten, und der seitherige Einlauf zahlreicher neuer Bewerber um einen Reiseplatz, haben das Aktionskomitee veranlasst, der Idee der Stabilisierung der israelitischen Gesellschaftsreisen näherzutreten, für alle Fälle aber die Veranstaltung einer zweiten Gesellschaftsreise nach Palästina und Aegypten vorzubereiten, welche im Monate Februar 1906 stattzufinden hätte.

Es sind für diese zweite Reise bereits die umfassendsten Vorkehrungen getroffen worden und das Aktionskomitee besitzt heute schon die volle Gewähr dafür, dass diese Reise weit Genussreicheres noch bei bequemeren Reiseeinrichtungen bieten wird können. Dies gilt vor allem von der Reichhaltigkeit des Reiseprogrammes, der Vorsorge für vorzügliche, streng rituelle Verköstigung und den tadellosesten Wohnstätten auf dem musterhaft eingerichteten Schiffe der „Lloyd-Gesellschaft“ sowohl wie in allen Aufenthaltsorten. Mit der technischen Durchführung des ganzen Reiseplanes hat das Aktionskomitee auch diesmal das Fahrkarten-Zentralbureau der kön. ung. Staatsbahnen, Budapest, Vigadótér 1, betraut, sich selbst aber die Oberaufsicht und strenge Kontrolle des ganzen Arrangements vorbehalten. Dies mag mit ein Ansporn für jene Brüder unseres Glaubens sein, die der hohen ethischen Tendenz dieser Reisezüge nach dem gelobten Lande warmfühlendes Empfinden und reifes Verständnis entgegenbringen und welchen es zum innigen Herzenswunsche wird, das historische Land unserer Stammväter auf angenehmen Fahrten zu Wasser und Erde kennen zu lernen: ein Land, in welchem jeder Stein ein Stück erhebendster Glaubensgeschichte kündet und in dem tausende und abertausende von verfolgten Glaubensbrüdern sich in dem letzten Jahrzehnt ein neues Heim gründeten. Das Aktionskomitee hat einen den ganzen Reiseplan umfassenden und alles Wissenswerte enthaltenden illustrierten Prospekt herausgegeben, welcher seitens des Fahrkarten-Zentralbureaus, Budapest, Vigadótér 1, auf Wunsch jedermann gratis eingesendet wird. Der Prospekt ist von folgenden Herren, als Mitgliedern des Aktionskomitees, unterzeichnet:

Abony: Hermann Kopeczky. Amsterdam: E. Karlin, Diamantenhändler. Baden bei Wien: Dr. J. Reich, Rabbiner. Biala: Joachim Neiger, Beamter. Boján: Motio Gottesmann, Oekonom; Naftali Retter, Kaufmann. Berlin: Dr. Heinrich Loewe, Redakteur. Breslau: Lippmann Bloch, Gutsbesitzer; Theodor Oschnusky, Kaufmann. Budapest: Dr. Elias Adler, Oberrabbiner; Julius Adler, Bankier; Ignatz Braun jun., Getreidehändler; Jakob Boschan, Präs. der Pester Chewra Kadischa; Alexander Eisler, Privat.; Emanuel Forchheimer; Dr. Simon Hevesi (Handler), Oberrabbiner; Samuel v. Hoffmann, Börsenrat und Realitätenbesitzer; Lazar Hoffmann, Privatier; Dr. Julius Keppich, Rechtsanwalt; Dr. Samuel Krausz, Professor; Moritz Latzko, Juwelier; Josef Láng, Direktor; J. Neiger, Restaurateur; Dr. Julius Pollák, Realitätenbesitzer; Moritz Schächter, Bäckermeister; Julius Vasadi, Fabrikant; Moritz Weisz, Kaufmann. Czortkow: Josef Harlig, Kaufmann. Debreczen: Wilhelm Krauss, Oberrabbiner; Samuel Hajnal, Oekonom; Hermann Reichmann, Unternehmer; Ludwig Rosinger, Gutsbesitzer; Ignatz Roth, Grosshändler. Dervent: Samuel Wolf. Dolni-Tuzla: Hermann Wiesler, Kaufmann. Eger: Dr. Lazar Schweiger, Oberrabbiner. Fogaras: Dr. Adolf Kelemen, Oberrabbiner. Frankfurt a. M.: Dr. Schwartzschild; Mayer Stern, Kaufmann; M. Mainz jun., Bankier. Fürth: Gabriel Feuchtwangen; Benjamin Feuchtwangen; Eugen Neuburger. Györ: Emanuel Reif, Kaufmann. Hamburg: Dr. David Leimdörfer, Rabbiner; Josef Goldschmidt, Makler; Josef Ritter, Bankier; L. Verschleisser, Kaufmann. Janow: David Axelbrad, Mühlenbesitzer. Karczag: Salomon Schück, Oberrabbiner. Karlsbad: Moritz Löbl, Privatier. Késmárk: S. A. Grausz, Gemeindepräsident. Kisvárda: Michael Széll, Gemeindepräsident. Kolozsvár: Dr. Gerő Rudas, Univ.-Priv.-Dozent. Kopenhagen: Professor D. Simonsen; A. Simon, Oberkantor. Kopiczyncze: Abraham Hübner, Fabrikant. Königsberg: Emil Theodor, Zahnarzt. Königshütte: Dr. Salomon Goldschmidt, Rabbiner; Emil Fränkel, Rentier; Adolf Lewin, Kaufmann. Lemberg: Mendel Feigenbaum, Bankier; Joseph Philipp, Fabrikant; Moses Polturak. Losoncz: Ignatz Löwy, Getreidehändler. Marmaros-Sziget: Alter Markovits, Kaufmann. Mikulincze: Ludwig Th. Landau, Schuldirektor; Moritz Kurz, Fabrikant. Miskolocz: Ignatz Richter, Privatier. Mohács: Dr. Armin Flesch, Oberrabbiner. Nagy-Kanizsa: Otto Blau, Gutsbesitzer. Nagy-Megye: F. L. Lichtenstein, Privatier. Nagy-Szombat: Samuel Fachs, Privatier. Ó-Becse: Josef Freund, Dampfsägebesitzer. Ó-Moravicza: Franz Unpár, Gutsbesitzer; Josef Ungar, Gutsbesitzer. Pásztó: Hermann Reiner, Privatier. Perchtoldsdorf: Dr. Simon Natzler, Arzt. Polgárdi: Dr. Samuel Markus, Arzt. Puszta-Novák: Adolf Glaser, Pächter. Ruttka: Ignatz Lang, Bankkassier. Sarajevo: Ascher Leon Finci, Rabbiner; Isidor Haim Finci; M. Kabiljo, Kaufmann: Zadik Hajim Löwy, Weinhändler; Elischer M. Pinto; Isak Sumbolovic, Grosshändler. Segesvár: Sam. Bretter, Kaufmann. Slobodka-Lesna: Dr. Samuel Landau, Direktor. Sofia: Prof. Boris Schatz, Bildhauer. Stanislau: Sulim Süssmann, Gutsbesitzer; Alexander Wittels, Kaufmann. Stuttgart: Julius Weil, Kaufmann. Szatmár: Dr. Alex. Jordan, Oberrabbiner. Tarnawa-Wyzna: Aron Rand, Oekonom; Leib Rand, Realitätenbesitzer. Temesvár: Bernhard Schück, Oberrabbiner. Tisza-Dada: Siegmund Klein, Oekonom. Travnik: Haim Abinum, Kaufmann. Viroviticza: Dr. Hermann Kaufmann, Oberrabbiner. Vukovár: Dr. Julius Diamant, Oberrabbiner. Wien: Moritz Glaser; Jakob Strassberg, Hausbesitzer; J. Upřimny, Redakteur; Dr. Werner. Zenta: Wilhelm Braun, Dampfsägebesitzer. Zombor: Aron Wamoscher, Kaufmann.


Dina ReizesE. M. Lipschütz
VERLOBTE
Lemberg, Tischri 5666
English · AI translation, checked against the German

Page 16. — "Die Welt" — No. 43.

From J. M. Blumenfeld, 1 coupon No. 1 and 1 coupon No. 2, each on 10 shares . . . . . Rbl.4.20
From Mrs. H. Blumenfeld, 1 coupon No. 1 and 1 coupon No. 2, each on 3 shares . . . . . Rbl.1.26
From Julius Kahn, Warsaw, through Gebrüder Bachrach, Warsaw . . . . . . . . . . Rbl.5.—
From M. Berlin, Libau, through Josef Katzenellens hn and Sons, Libau . . . . . . . . . Rbl.3.07
From Max Gottlieb, Kischenew, 1 coupon No. 2 on 1 share . . . . . . . . . . . . Rbl.0.23
From Gutermann, Rostow a. Don, 17 coupons No. 2 on 33 shares . . . . . . . . . Rbl.7.59
From L. Shkaidy, Bloemfontein, South Africa: 1 bearer share with coupons No. 1–6, which has been transferred to the securities account of the National Fund.
From G. Wein: 1 coupon No. 2 on 1 share Rbl.0.23
" M. D. Goldiner " No. 2 " 5 shares "1.15
" S. Silberblath " No. 2 " 5 " "1.15
" Zwi Zelenow " No. 2 " 3 " "0.69
" J. Pines " No. 2 " 1 share "0.23
" Rosowski " No. 2 " 1 " "0.23
Per the National Fund Administration for Germany, through Max Wollsteiner, Berlin, for September 1905 . . . . . . . . . . . Mark978.82
For Golden Book inscriptions . . . . . . "320.04
For the Olive-Tree Fund . . . . . . . . . . "192.—
For a Herzl Forest . . . . . . . . . . "450.—
For the National Library in Jerusalem . . . "6.—
For the National Gift for Dr. Herzl's Children . . . . . . . . . . . . . . . "11.—
For the Orphans of Kischenew . . . . . . "2.—

Through the barter trade carried on without interruption in the East, considerable quantities of genuine Oriental carpets have lately again been acquired, which are now being sold retail to private persons by the import and commission firm of Rudolf Garai, Vienna, I., Wollzeile 16. The cheapness of these goods is arousing general attention.

Second Israelite Party Tour to the Holy Land.

The strong bond of unity that encircles all the sons of Judah in a single great brotherhood spanning the globe, the warm feeling of solidarity among our Jewish brethren in faith, has seldom found so fine and uplifting an expression as in the month of March of the year 1905, when 150 Israelites from every land under the sun, among them a number of eminent authorities of Jewry, joined together in a party tour to the Holy Land. The impressions which this international travelling party, international yet animated by a single feeling, received from this unforgettably beautiful and highly interesting excursion found expression after the return home in enthusiastic words of acknowledgment, paid without reserve to the Action Committee for its untiring labours in the interest of the good cause and for its provident direction of the whole travel undertaking. In view of a considerable number of applications which, owing to their late arrival, could no longer be taken into account on the occasion of this first tour, and the receipt since then of numerous new applicants for a place on the journey, have induced the Action Committee to approach more closely the idea of making the Israelite party tours a permanent institution, and in any event to prepare the arrangement of a second party tour to Palestine and Egypt, which would take place in the month of February 1906.

The most comprehensive preparations have already been made for this second tour, and the Action Committee already possesses today the fullest assurance that this tour will be able to offer far greater enjoyment still, with more comfortable travelling arrangements. This holds above all of the richness of the itinerary, of the provision for excellent, strictly ritual board, and of the most irreproachable accommodation, both on the admirably appointed steamer of the "Lloyd Company" and at all places of sojourn. With the technical execution of the whole travel plan the Action Committee has this time also entrusted the Central Ticket Bureau of the Royal Hungarian State Railways, Budapest, Vigadótér 1, while reserving to itself the chief supervision and strict control of the entire arrangements. May this be a further spur to those brethren of our faith who bring warm feeling and mature understanding to the high ethical purpose of these journeys to the Promised Land, and whose heart's dearest wish it becomes to come to know the historic land of our forefathers by pleasant voyages over water and land: a land in which every stone tells a piece of the most uplifting history of our faith, and in which thousands upon thousands of persecuted brethren in faith have founded a new home in the last decade. The Action Committee has issued an illustrated prospectus covering the whole travel plan and containing everything worth knowing, which will be sent free of charge to anyone on request by the Central Ticket Bureau, Budapest, Vigadótér 1. The prospectus is signed by the following gentlemen, as members of the Action Committee:

Abony: Hermann Kopeczky. Amsterdam: E. Karlin, diamond merchant. Baden near Vienna: Dr. J. Reich, rabbi. Biala: Joachim Neiger, official. Boján: Motio Gottesmann, farmer; Naftali Retter, merchant. Berlin: Dr. Heinrich Loewe, editor. Breslau: Lippmann Bloch, landowner; Theodor Oschnusky, merchant. Budapest: Dr. Elias Adler, chief rabbi; Julius Adler, banker; Ignatz Braun jun., grain merchant; Jakob Boschan, Pres. of the Pest Chevra Kadisha; Alexander Eisler, of independent means; Emanuel Forchheimer; Dr. Simon Hevesi (Handler), chief rabbi; Samuel v. Hoffmann, Councillor of the Exchange and property-owner; Lazar Hoffmann, gentleman of independent means; Dr. Julius Keppich, advocate; Dr. Samuel Krausz, professor; Moritz Latzko, jeweller; Josef Láng, director; J. Neiger, restaurateur; Dr. Julius Pollák, property-owner; Moritz Schächter, master baker; Julius Vasadi, manufacturer; Moritz Weisz, merchant. Czortkow: Josef Harlig, merchant. Debreczen: Wilhelm Krauss, chief rabbi; Samuel Hajnal, farmer; Hermann Reichmann, contractor; Ludwig Rosinger, landowner; Ignatz Roth, wholesale merchant. Dervent: Samuel Wolf. Dolni-Tuzla: Hermann Wiesler, merchant. Eger: Dr. Lazar Schweiger, chief rabbi. Fogaras: Dr. Adolf Kelemen, chief rabbi. Frankfort-on-Main: Dr. Schwartzschild; Mayer Stern, merchant; M. Mainz jun., banker. Fürth: Gabriel Feuchtwangen; Benjamin Feuchtwangen; Eugen Neuburger. Györ: Emanuel Reif, merchant. Hamburg: Dr. David Leimdörfer, rabbi; Josef Goldschmidt, broker; Josef Ritter, banker; L. Verschleisser, merchant. Janow: David Axelbrad, mill-owner. Karczag: Salomon Schück, chief rabbi. Karlsbad: Moritz Löbl, gentleman of independent means. Késmárk: S. A. Grausz, president of the congregation. Kisvárda: Michael Széll, president of the congregation. Kolozsvár: Dr. Gerő Rudas, university lecturer (Privatdozent). Copenhagen: Professor D. Simonsen; A. Simon, chief cantor. Kopiczyncze: Abraham Hübner, manufacturer. Koenigsberg: Emil Theodor, dentist. Königshütte: Dr. Salomon Goldschmidt, rabbi; Emil Fränkel, gentleman of independent means; Adolf Lewin, merchant. Lemberg: Mendel Feigenbaum, banker; Joseph Philipp, manufacturer; Moses Polturak. Losoncz: Ignatz Löwy, grain merchant. Marmaros-Sziget: Alter Markovits, merchant. Mikulincze: Ludwig Th. Landau, school director; Moritz Kurz, manufacturer. Miskolocz: Ignatz Richter, gentleman of independent means. Mohács: Dr. Armin Flesch, chief rabbi. Nagy-Kanizsa: Otto Blau, landowner. Nagy-Megye: F. L. Lichtenstein, gentleman of independent means. Nagy-Szombat: Samuel Fachs, gentleman of independent means. Ó-Becse: Josef Freund, steam-sawmill owner. Ó-Moravicza: Franz Unpár, landowner; Josef Ungar, landowner. Pásztó: Hermann Reiner, gentleman of independent means. Perchtoldsdorf: Dr. Simon Natzler, physician. Polgárdi: Dr. Samuel Markus, physician. Puszta-Novák: Adolf Glaser, tenant farmer. Ruttka: Ignatz Lang, bank cashier. Sarajevo: Ascher Leon Finci, rabbi; Isidor Haim Finci; M. Kabiljo, merchant: Zadik Hajim Löwy, wine merchant; Elischer M. Pinto; Isak Sumbolovic, wholesale merchant. Segesvár: Sam. Bretter, merchant. Slobodka-Lesna: Dr. Samuel Landau, director. Sofia: Prof. Boris Schatz, sculptor. Stanislau: Sulim Süssmann, landowner; Alexander Wittels, merchant. Stuttgart: Julius Weil, merchant. Szatmár: Dr. Alex. Jordan, chief rabbi. Tarnawa-Wyzna: Aron Rand, farmer; Leib Rand, property-owner. Temesvár: Bernhard Schück, chief rabbi. Tisza-Dada: Siegmund Klein, farmer. Travnik: Haim Abinum, merchant. Viroviticza: Dr. Hermann Kaufmann, chief rabbi. Vukovár: Dr. Julius Diamant, chief rabbi. Vienna: Moritz Glaser; Jakob Strassberg, house-owner; J. Upřimny, editor; Dr. Werner. Zenta: Wilhelm Braun, steam-sawmill owner. Zombor: Aron Wamoscher, merchant.


Dina ReizesE. M. Lipschütz
BETROTHED
Lemberg, Tishri 5666