Nr. 43 „Die ✡ Welt“ Seite 3
No. 43 — "Die Welt" — Page 3
Gesinnung; wir kannten aber auch sein edles Herz, kannten ihn als aufrichtigen, ehrlichen und treuen Freund und de-halb sind wir von seinem Verluste doppelt schwer getroffen. M. B.
(continued from page 2)
...conviction; but we also knew his noble heart, knew him as a sincere, honest and faithful friend, and therefore we are doubly stricken by his loss. M. B.
Das Leichenbegängnis.
The Funeral.
In düsterer, trüber Stimmung, die der kalte, nasse Herbstvormittag nur noch steigerte, versammelte sich Montag den 23. Okt. am Zentralfriedhof eine stattliche Zahl von Zionisten und Freunden des Verstorbenen, um ihrem geliebten Gesinnungsgenossen und treuen Freunde Dr. Kokesch das letzte Geleite zu geben. Leider war es nicht möglich, alle zionistischen Vereine vom Ableben unseres wackeren Führers rechtzeitig zu verständigen, und viele, die die Todesnachricht nicht aus der Zeitung erfahren konnten, mussten sie erst nach dem Begräbnisse erfahren. Nichtsdestoweniger war die Zahl der Anwesenden eine beträchtliche, die mit tränenerfüllten Augen sein Grab umstand. Ausser den Mitgliedern des A.-C. und des Landeskomitees sowie vielen anderen langjährigen Zionisten erschien die „Kadimah“ korporativ; unter den Gästen waren Sr. Ehrw. Herr Rektor Dr. Schwarz, Hr. Lektor Friedmann und unser bewährter Freund Herr Rev. Hechler sowie mehrere Berufskollegen des Verstorbenen.
In a gloomy, dreary mood, which the cold, wet autumn forenoon only heightened, a considerable number of Zionists and friends of the deceased assembled at the Central Cemetery on Monday, 23rd Oct., to pay the last honours to their beloved fellow Zionist and faithful friend Dr. Kokesch. Unfortunately it was not possible to inform all the Zionist societies of the death of our valiant leader in good time, and many who could not learn the news of his death from the newspaper had to learn it only after the burial. Nevertheless the number of those present, who stood about his grave with eyes full of tears, was a considerable one. Besides the members of the A.-C. and of the Country Committee, as well as many other Zionists of long standing, the "Kadimah" appeared in a body; among the guests were the Rev. Rector Dr. Schwarz, Lector Friedmann, and our tried friend the Rev. Hechler, as well as several professional colleagues of the deceased.
Das Zeremoniell eröffnete in glänzender Weise unser Freund Herr Oberkantor Don Fuchs, Seiten- stettentempel, worauf Se. Ehrw. Herr Rabbiner Dr. D. Feuchtwang eine tiefempfundene Trauerrede hielt. Er schilderte in beredten Worten die glänzenden Eigenschaften des Verblichenen als treuen Sohnes und Bruders, der nach langem, schwerem Kampfe sich zur Freude seiner Angehörigen eine angesehene Lebens- stellung errungen hatte, so dass sie mit Stolz und Be- friedigung ausrufen konnten: ברוך אשר מבינים. Er ging hierauf zur Würdigung seiner Verdienste um seine Familie, das ganze jüdische Volk, das er in sein Herz geschlossen und für dessen Wohl und Befreiung er unermüdlich gearbeitet hat, über. Er wies darauf hin, dass der Verblichene einem unsterblichen Ideale gedient hat, einem Ideale, das uralt wie unser Volkstum ist und nicht schwinden wird aus unserer Mitte, solange es gute, treue Juden geben wird. Er ward deshalb ein רצוי אחיו wie der Vers weiter lautet, ein Liebling seiner Brüder, des jüdischen Volkes, das seinen Verlust tief beklagen muss.
The ceremony was opened in splendid fashion by our friend Chief Cantor Don Fuchs, of the Seitenstetten Temple, whereupon the Rev. Rabbi Dr. D. Feuchtwang delivered a deeply felt funeral oration. In eloquent words he portrayed the brilliant qualities of the departed as a faithful son and brother, who after a long, hard struggle had won for himself, to the joy of his kin, a respected position in life, so that they could exclaim with pride and satisfaction: ברוך אשר מבינים. He then passed to an appreciation of his services to his family and to the whole Jewish people, which he had taken into his heart and for whose welfare and liberation he had worked untiringly. He pointed out that the departed had served an immortal ideal, an ideal as ancient as our nationhood, which will not vanish from our midst so long as there are good, faithful Jews. He was therefore a רצוי אחיו, as the verse continues, a beloved of his brethren, of the Jewish people, which must deeply lament his loss.
Hierauf sprach im Namen des Aktionskomitees Herr Dr. Leopold Kahn:
Thereupon Dr. Leopold Kahn spoke in the name of the Actions Committee:
Leidgenossen! Zionisten! Freunde!
Fellow mourners! Zionists! Friends!
Noch ist der alte Schmerz über den grossen Toten aus den Reihen unserer Gesinnungsgenossen nicht gestillt, und schon wieder stehen wir vor einem frischen Grabe, und den wir da hinabsenken, unseren Freund und Gesinnungsbruder Dr. Oser Kokesch, nicht lange ist es her, dass er noch kraftvoll, gesundheitsstrotzend unter uns wandelte und im Kampfe für die Rettungsidee des jüdischen Volkes als einer der ersten mittat und mitfocht.
The old grief for the great dead one from the ranks of our fellow Zionists is not yet stilled, and already we stand once more before a fresh grave, and he whom we lower into it is our friend and brother in the cause, Dr. Oser Kokesch; it is not long since he still walked among us, vigorous and brimming with health, and as one of the first took part in the deed and in the fight for the idea of the deliverance of the Jewish people.
Schon als Schüler der Mittelschule boten sich seinem emp- fänglichen Gemüt in den achtziger Jahren in Brody die grausen Bilder der vor den Pogromen flüchtenden russischen Juden mit all den Leiden des ewig wandernden, heimatlosen Ahasver. Und schon damals dämmerte in seinem jugendlichen Geiste der Gedanke auf, dass dieser schmachvolle Ausnahmszustand, in welchem sich das jüdische Volk befindet, nur bei Erlangung einer gesicherten Heimat im alten Hebräerlande schwinden könnte. Dieser Gedanke verdichtete sich in ihm zur Ueber- zeugung, der er sein ganzes, leider nur zu jäh abgeschnittenes Leben hindurch treu geblieben war. Als Kadimahner pflegte er dann auf der Hochschule das Zionisideal mit der ganzen Kraft und Wärme seines Herzens und als, nachdem er sich einen Beruf und Lebensstellung geschaffen, der „Judenstaat“ er- schienen war, war wieder er es, der in Gemeinschaft mit seinem Freunde, welcher ihm auch in den letzten Stunden beigestanden, unseren verewigten Führer Dr. Herzl in die Bewegung hinein- zog.
Already as a pupil of the secondary school in the 'eighties at Brody, there presented themselves to his impressionable mind the dreadful pictures of the Russian Jews fleeing before the pogroms, with all the sufferings of the eternally wandering, homeless Ahasuerus. And even then there dawned in his youthful mind the thought that this shameful exceptional condition in which the Jewish people finds itself could vanish only upon the attainment of a secured home in the old land of the Hebrews. This thought hardened in him into a conviction to which he remained faithful throughout his whole life, cut off, alas, all too abruptly. As a Kadimahner he then cherished at the university the ideal of Zion with the whole strength and warmth of his heart, and when, after he had made himself a profession and a position in life, the "Judenstaat" appeared, it was again he who, in company with his friend, who also stood by him in his last hours, drew our departed leader Dr. Herzl into the movement.
Als nun dieser dem Zionismus die grossartige Weltorgani- sation geschaffen, arbeitete Dr. Kokesch am dem Ausbau dieser Organisation und an allen Aufgaben, welche immer neu an die Bewegung herantraten und ihre Lösung forderten, emsig, rast- los und frohgemut durch acht Jahre, die schönste Zeit seines Lebens. Diese füllte ihn aber auch ganz aus. Sie wurde die einzige Quelle seiner winzigen Freuden, der einzige Gegenstand seiner Sorgen und seines Kummers. Und auch in den letzten Tagen seines Lebens, in seinem letzten Willen unterliess er es nicht, der Institutionen derselben zu gedenken und seine Rat- schläge für die Organisation noch über das Grab hinaus zu er- teilen!
When the latter then created for Zionism its magnificent world organisation, Dr. Kokesch worked at the building up of this organisation and at all the tasks that ever anew presented themselves to the movement and demanded their solution, diligently, restlessly and cheerfully, through eight years, the finest time of his life. But this filled him entirely. It became the sole source of his tiny joys, the sole object of his cares and his sorrow. And even in the last days of his life, in his last will, he did not omit to remember its institutions and to give his counsels for the organisation even beyond the grave!
Wir, die wir im engeren Verkehr und brüderlicher Mit- arbeit mit ihm waren, haben unausgesetzt Gelegenheit gehabt, seine unerschöpfliche Liebe, Hingebung, aber auch seine seltene Arbeitsfreudigkeit und Ausdauer zu bewundern, die gleichwohl mit einer geradezu überwältigenden Bescheidenheit gepaart waren. In allen Stürmen und Schwankungen, die die Bewegung mitzumachen hatte, blieb er immer stark, unentwegt und von strenger, folgerichtiger Gesetzlichkeit. Er war ein ganzer Mann, edel, gut und hilfreich, hatte offenes Herz und offene Hand, soweit es seine bescheidenen Mittel erlaubten, allen Freunden und Akademikern gegenüber, die sich an ihn nie ver- geblich um Hilfe wendeten und denen er noch in seinem Testa- ment ausdrücklich Schulderlass gewährte, in seinem Testa- mente, welches mit den Worten beginnt: „Ich verzeihe allen denen, die mir im Leben unrecht getan, und bitte auch mir zu verzeihen, wenn ich jemand unbewusst gekränkt habe.“
We who were in close intercourse and brotherly collaboration with him have had constant occasion to admire his inexhaustible love and devotion, but also his rare joy in work and his perseverance, which were nevertheless coupled with a positively overwhelming modesty. In all the storms and fluctuations which the movement had to pass through, he always remained strong, steadfast and of strict, consistent lawfulness. He was a whole man, noble, good and helpful; he had an open heart and an open hand, so far as his modest means allowed, towards all friends and academics, who never turned to him for help in vain and to whom he expressly granted remission of their debts even in his testament, in his testament, which begins with the words: "I forgive all those who have done me wrong in life, and ask that I too be forgiven if I have unwittingly hurt anyone."
An diesen Ausdruck echt jüdischer Sanftmut und Friedens- liebe, die an den Tanaiten Hillel gemahnt, knüpfte er die Bitte, dass ihm, der, soviel er konnte, für die Befreiung des unglück- lichen jüdischen Volkes mitgearbeitet, in der Erinnerung der Freunde ein bescheidenes Plätzchen erhalten bleiben möge.
To this expression of truly Jewish gentleness and love of peace, which recalls the Tanna Hillel, he joined the request that to him, who had worked with others, as much as he could, for the liberation of the unhappy Jewish people, a modest little place might remain in the memory of his friends.
Nein, edler Freund, du hast zu wenig verlangt! Wir sind dir mehr, viel mehr schuldig, und im Namen des zionistischen Aktionskomitees und unseres Freundes und Präsidenten, der dir durch mich die letzten Grüsse sendet, rufe ich dir aus ge- brochenem Freundesherzen zu: Gleich deinen Schwestern be- weinen auch wir in dir einen Bruder, ein Vorbild der Ge- sinnungstreue. Wir werden stets deiner gedenken und für unser gemeinsames Ideal gleich dir kämpfen und arbeiten, und wenn die Weltgeschichte das zweitausendjährige Unrecht an deinem, an unserem Volke gesühnt hat und unser Ideal erreicht sein wird, dann werden auch spätere glücklichere Generationen der Mühen gedenken, die du für sie geleistet.
No, noble friend, thou hast asked too little! We owe thee more, much more, and in the name of the Zionist Actions Committee and of our friend and President, who sends thee through me his last greetings, I call to thee from a broken friend's heart: Like thy sisters, we too mourn in thee a brother, a model of fidelity to conviction. We shall ever remember thee and fight and work like thee for our common ideal, and when the history of the world has atoned for the wrong of two thousand years done to thy people, to our people, and our ideal has been attained, then later, happier generations too will remember the labours which thou hast performed for them.
Friede deiner Asche!
Peace to thy ashes!
Herr Gewitsch nahm im Namen des Landes- komitees Oesterreichs Abschied von dem Verstorbenen als einem derjenigen, die das meiste zur Entstehung und Entwicklung der österreichischen Organisation bei- getragen haben. Diese Organisation wolle nicht ruhen, nicht rasten, bis es ihr einst durch fortgesetzte un- ermüdliche Arbeit im Geiste des Verblichenen gelingen werde, seine Gebeine mit denen des unvergesslichen grossen Führers nach der erreichten freien Heimat über- zuführen.
Mr. Gewitsch took leave of the deceased in the name of the Country Committee of Austria, as of one of those who contributed most to the rise and development of the Austrian organisation. This organisation, he said, would not rest nor pause until, one day, through continued untiring work in the spirit of the departed, it should succeed in transferring his remains, together with those of the unforgettable great leader, to the free homeland that shall have been attained.
Herr Kremenetzky sprach im Auftrage der deutschen Landsmannschaft herzliche Worte des Abschieds.
Mr. Kremenetzky, on behalf of the German Landsmannschaft, spoke heartfelt words of farewell.
Herr Med. Deutsch als Präses der „Kadimah“
Mr. Med. Deutsch, as President of the "Kadimah",