Die Welt · Vol. IX, No. 43 · 27 October 1905
4printed page
scan 4 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die Welt“

Nr. 43

verabschiedete den lieben Freund und „Alten Herrn“ der Verbindung, der ihr stets als Muster voranleuchtete und ihr unvergängliches Vorbild bleiben wird.

Hierauf wurde der Sarg von Kadimahnern aus der Halle zum Grabe getragen.

Am offenen Grabe sprach im Namen seiner engeren Landsleute und persönlichen Freunde Herr Dr. Halberstamm. In rührenden Worten führte er das Bild des verstorbenen Freundes vor und illustrierte dessen Eigenschaften und Tugenden an dem Psalm XV, die der Redner in glänzender Weise nach dem Urtexte auslegte.

Herr Arch. Marmorek schüttete hierauf einige Schollen Erde aufs Grab im Auftrage des Aktionskomitees, worauf sich das Grab schloss, in das wir Zionisten einen unserer liebsten, wackersten und treuesten Freunde senkten.

Auf telegraphischem Wege sind in unserer Redaktion Trauerkundgebungen eingelaufen:

Von Ing. Ussischkin in Jekaterinoslaw:

„Finde keine Worte, unser grosses Bedauern über den Verlust des teueren, wackeren Kollegen Kokesch auszudrücken.“

B. Jaffe in Grodno „drückt im Namen der russischen Aktionskomitemitgliedern das tiefste Mitgefühl den Zionisten sowie der Familie des verewigten Dr. Kokesch aus“.

Es liefen ferner Trauerkundgebungen ein von Dr. Marmorek, Paris, Dr. Bodenheimer, Köln, im Namen der deutschen Landsmannschaft, Slotopolsky, Kiew, Dr. S. Werner u. a.

Im Namen des Präsidenten Wolffsohn drückte Herr Arch. Marmorek infolge telegraphischen Auftrages, dessen Beileid aus.

Das Leichenbegängnis dauerte von $1/_2$12 bis $1/_2$2 Uhr; traurig und aufs tiefste gerührt verliessen wir den Friedhof, im Bewusstsein, dass Dr. Kokesch, der nirgends und nimmer fehlte, nicht mehr in unserer Mitte weilt.

B.


Boykott.

Während diese Zeilen aufs Papier kommen, spricht eine Viertelstunde weit ein Wiener Schriftsteller im überfüllten Saale eines Hotels über „Befähigungsnachweis und die Juden“ und alle graduierten liberalen Politiker stehen Pate bei den Vernichtungsphrasen, die da geboren werden. Vernichtungsphrasen gegen die Antisemiten, denen der Befähigungsnachweis nichts anderes ist, als eine Zugbrücke zum Gewerbe, die sie vor den Juden aufziehen. Mit bedeutsamem Augenzwinkern hat bereits ein antisemitischer Gewerberetter diesen ungeschriebenen Kommentar ausgesprochen: „Die neue Prüfung,“ sagte er, „wird sehr leicht sein; sie soll nur dazu dienen, unliebsame Elemente von unserem altrenommierten, schwer bedrängten Gewerbe fernzuhalten.“ Die alten Plackereien waren schon zu klein in der Wirkung und bedurften doch einer eisernen Stirne der ausführenden Organe. Lassen wir darüber die Worte eines bekannten Industriellen bei der letzten Zelluloidenquête sprechen: „Sie glauben gar nicht,“ war der Schluss seiner Ausführungen an die Kommission, „wie wir Gewerbetreibenden (lies jüdische, denn den „kleinen Mann“ wickelt man in Wien sonst in Watta) von den magistratischen Behörden gequält werden.“ Sofort erhob sich ein Magistratsrat, um, jeder Zoll Entrüstung, die „Verdächtigung ungesetzlichen Vorgehens“ zurückzuweisen. Die Duplik gab uns ein Wiener Konzipient mit einer Erzählung, in welcher er seine Leidensgänge um ein Legitimationspapier für einen Gewerbetreibenden schilderte, ohne welches der Betrieb gar nicht eröffnet werden könnte. Man schickte ihn im Amte von Pontius zu Pilatus und als ihm endlich die Geduld riss, gab ihm ein fühlendes Herz von Beamten endlich die Antwort: „Da hams ja ganz Recht, dass es ungesetzlich ist, wenn wir das Papier nicht ausstellen. Aber es is’ mal so.“

Es is’ mal so. Welch ein empörendes Wort der Uebermacht, die mit ihrer Frechheit über die Gesetze triumphiert! Aber es ist wirklich so. Das bürgerliche Gesetzbuch ist ein marmorner Fels, wenn es gegen die Juden spricht. Und es ist ein Mückenschleier, wenn es uns schützen soll. Wir wollen uns nicht lächerlich machen und vor der imposanten Gewalt des „es is’ mal so“ die Aufrichtung unserer niedergetretenen Ehre verlangen; aber wir wollen untersuchen, wie viel Nullen der Paragraph hat, der uns Schutz unseres Eigentums verspricht.

Der Schriftsteller, der gerade spricht, die Abgeordneten, die ihm assistieren, und die Kaufleute, die Beifall und Pfuirufe gerecht verteilen, glauben doch nicht, dass sie etwas erreichen werden? Die Regierung wird es niemals wagen, dem von allen Parteien eingesetzten Gewerbeausschuss zu widersprechen, in welchem der Antisemit Schneider das grosse Bombardon spielte und die heissersehnte Rettung des kleinen Mannes durch eine Operation an dem noch kleineren Juden vorgenommen wurde. Zahlt nur pünktlich eure Steuern, Juden; zahlt ihr sie nicht, so sperrt man euch den Betrieb; zahlt ihr sie ja, so werden von einem Teile davon staatliche Organe angestellt, die darüber nachdenken werden, wie man euch den Betrieb sperren kann. Demonstrieren dürft ihr aber weiter, nach altbewährter Methode, tätig und leidend: Ihr demonstriert gegen die Antisemiten und die Antisemiten demonstrieren euch, dass eure Demonstrationen für die Katz’ sind.

Es wird ein Stück offizieller Antisemitismus in Kraft treten, das Kind einer Familie, in welcher die Regierung und das Volk die Eltern sind und eine zahllose Kinderschar bereits gezeugt haben. Schade um die Kosten, welche sich die Oesterreichisch-Israelitische Union mit Saalmiete, Beheizung und Beleuchtung macht. Der Vorstand wird sich mit der Resolution zum Handelsminister begeben, wird feierlich sprechen, der Minister wird gütig sprechen, aber die richtigen Stimmen wird man erst aus dem Reichsrate hören. Besonders starke Optimisten wollen sich für ein Dutzend Kontra-Stimmen verbürgen.

Hier in Wien haben die Advokaten jetzt schon alle Federn voll zu tun, um den seckierten Gewerbetreibenden zu ihrem Rechte zu verhelfen. Jetzt noch das neue Gesetz! Und du, Galizien? Ein gewiegter Fachmann sagte uns, dass bei Inkrafttreten der neuen Gesetzesvorlage die jüdische Auswanderung aus Oesterreich sich verdoppeln dürfte. Wie könnte es auch anders sein, wenn die Zulassung zu einem Gewerbe von der Zunft abhängig wird. Solche Zustände sind denen in Rumänien gleich. Das wird uns wohl den Ernst der Sache einleuchtend vor Augen führen.

Die Juden benehmen sich in ihrer Politik wie Schläfer auf einem Sessel. Wenn man sie fest mit einer Nadel sticht, springen sie wütend in die Höhe und schlagen Lärm. Wenn’s aber nicht mehr wehtut und man wieder still wird, schlafen sie sänftiglich wieder ein. So haben sie es leider schon unzählige Male getan, wenn gesetzliche Verfügungen, Verwaltungspraxis oder antisemitischer Terrorismus sie im innersten Leben ge

English · AI translation, checked against the German

Page 4 — "Die Welt" — No. 43

(continued from page 3)

...bade farewell to the dear friend and "Old Member" of the fraternity, who always shone before it as a pattern and will remain its imperishable example.

The coffin was then carried by Kadimahner from the hall to the grave.

At the open grave Dr. Halberstamm spoke in the name of the departed's closer compatriots and personal friends. In moving words he presented the image of the departed friend and illustrated his qualities and virtues by Psalm XV, which the speaker expounded in brilliant fashion from the original text.

Arch. Marmorek then cast a few clods of earth upon the grave on behalf of the Actions Committee, whereupon the grave was closed into which we Zionists had lowered one of our dearest, most valiant and most faithful friends.

Expressions of mourning have reached our office by telegraph:

From Eng. Ussischkin in Jekaterinoslaw:

"Can find no words to express our great regret at the loss of our dear, valiant colleague Kokesch."

B. Jaffe in Grodno "expresses in the name of the Russian members of the Actions Committee the deepest sympathy to the Zionists and to the family of the late Dr. Kokesch".

Expressions of mourning were further received from Dr. Marmorek, Paris, Dr. Bodenheimer, Cologne, in the name of the German Landsmannschaft, Slotopolsky, Kieff, Dr. S. Werner and others.

In the name of President Wolffsohn, Arch. Marmorek, upon telegraphic instruction, expressed his condolence.

The funeral lasted from half past eleven until half past one o'clock; sad and moved to the depths, we left the cemetery, conscious that Dr. Kokesch, who was never and nowhere absent, no longer dwells in our midst.

B.


Boycott.

While these lines are being set down on paper, a Viennese writer, a quarter of an hour's walk away, is speaking in the overcrowded hall of a hotel on "The Certificate of Competence and the Jews", and all the graduated Liberal politicians stand godfather to the phrases of annihilation that are born there. Phrases of annihilation against the antisemites, to whom the certificate of competence is nothing else than a drawbridge to the trades, which they draw up before the Jews. With a significant wink an antisemitic saviour of the trades has already uttered this unwritten commentary: "The new examination," said he, "will be very easy; it is only meant to serve to keep undesirable elements away from our old-established, sorely pressed trade." The old vexations were already too small in their effect and required, moreover, a brazen front on the part of the executive organs. Let us leave it to the words of a well-known manufacturer at the last celluloid inquiry: "You would not believe," was the conclusion of his statement to the commission, "how we tradesmen (read: Jewish ones, for in Vienna the 'little man' is otherwise wrapped in cotton wool) are tormented by the municipal authorities." At once a Magistrate's Councillor rose, every inch indignation, to repel the "insinuation of unlawful proceedings". The rejoinder was given us by a Viennese lawyer's clerk with a story in which he described his via dolorosa in quest of a certificate for a tradesman, without which the business could not be opened at all. In the office they sent him from Pontius to Pilate, and when at last his patience snapped, a feeling heart among the officials finally gave him the answer: "You're quite right there, that it's unlawful if we don't issue the paper. But that's just how it is."

That's just how it is. What an outrageous word of overweening power, which triumphs with its insolence over the laws! But it really is so. The civil code is a marble rock when it speaks against the Jews. And it is a gnat's veil when it is meant to protect us. We do not wish to make ourselves ridiculous by demanding, before the imposing might of "that's just how it is", the restoration of our trampled honour; but we do wish to examine how many noughts the paragraph has which promises us protection of our property.

The writer who is speaking at this moment, the deputies who assist him, and the merchants who justly distribute applause and hisses, surely do not believe that they will achieve anything? The Government will never dare to contradict the Trades Committee appointed by all the parties, in which the antisemite Schneider played the great bombardon and the ardently longed-for rescue of the little man was performed by an operation on the still smaller Jew. Only pay your taxes punctually, Jews; if you do not pay them, your business is shut down; if you do pay them, then out of a part of them State officials are appointed who will ponder how your business may be shut down. But you may go on demonstrating, after the well-tried method, active and passive: you demonstrate against the antisemites, and the antisemites demonstrate to you that your demonstrations are all for nothing.

A piece of official antisemitism will come into force, the child of a family in which the Government and the people are the parents and have already begotten a numberless brood of children. A pity about the expense to which the Austrian-Israelite Union is putting itself for hire of hall, heating and lighting. The board will betake itself with the resolution to the Minister of Commerce, will speak solemnly, the Minister will speak graciously, but the real voices will be heard only from the Reichsrat. Particularly sturdy optimists are willing to vouch for a dozen votes against.

Here in Vienna the advocates already have their hands full to help the harassed tradesmen to their rights. And now the new law besides! And thou, Galicia? An experienced expert told us that upon the coming into force of the new bill Jewish emigration from Austria would probably double. How could it be otherwise, when admission to a trade becomes dependent on the guild? Such conditions are equal to those in Roumania. That will surely set the gravity of the matter plainly before our eyes.

The Jews behave in their politics like sleepers on a chair. If one pricks them hard with a needle, they leap up in a fury and raise an outcry. But when it no longer hurts and things grow quiet again, they gently fall asleep once more. So, alas, they have done countless times already, whenever legal enactments, administrative practice or antisemitic terrorism them in their innermost life ge