Die Welt · Vol. IX, No. 44 · 3 November 1905
14printed page
scan 14 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14
„Die Welt“
Nr. 44

Page 14 — "Die Welt" — No. 44

handeltt in einem „Wir und die Zionisten“ betitelten langen Leitartikel das Verhältnis dieser Gruppe zum Zionismus. Wer Gelegenheit hatte, die feindselige Haltung und Argumentation tschechischjüdischer Assimilanten gegenüber der zionistischen Bewegung in den letzten Jahren zu beobachten, wird mit Genugtuung konstatieren müssen, dass auf dieser Gegnerseite trotz aller verschrobenen Urteile und Missdeutungen etwas mehr Verständnis für die Judenfrage und wärmeres jüdisches Gefühl Platz gegriffen hat. Wie sich überhaupt gerade die „Rozvoj“-Assimilanten bemühen, mit Ernst und Interesse allen jüdischen Fragen näherzutreten! Der Zionismus hat sie es langsam gelehrt. Sie verstehen ihn zwar noch lange nicht, aber befassen sich sehr eingehend mit ihm. Wenn ihnen seine Agitationskraft und volkstümliche Basis imponieren, wie der Leitartikler eingesteht, ist das kein Wunder, denn sie sehen mit eigenen Augen, wie er den Assimilanten beider Landessprachen immer mehr Terrain abgewinnt. In einer früheren Nummer entlockt die Gründung einer zionistischen Ortsgruppe in Nachod dem Blatte den resignierten Stossseufzer: „Unsere tschechischjüdische Intelligenz ist wie vom Erdboden verschwunden.“ Es steckt ein guter Witz darin, dass in derselben Notiz jene Ortsgruppe ein „Asyl für national indifferente Juden“ genannt wird. Unverbesserliche Schwärmer! Eine nationale Bewegung erscheint dem leitartikelnden Ethiker, der nur in der Reform der jüdischen Religion und in der Besserung galizischer und ungarischer Juden das Heil des Judentums erblickt, in unserer Zeit als „absoluter Anachronismus“. Die moralische Begründung fehle der jüdischen Renaissancebewegung, weil sie nur materielle Endzwecke hat und die jüdische Nation nicht die Trägerin höherer geistiger Ideen sei. Der Mann leidet an der fixen Idee, dass im Zionismus ethische und moralische Beweggründe prinzipiell ausgeschlossen sind. Palästina verurteilt er natürlich als das unfruchtbarste Land, ohne Eisen, ohne Kohlen, ohne Regen, ohne Wälder, ohne Fassungsraum für 12, sage zwölf Millionen Einwohner. „Alles oder nichts“ ist sein Motto. Besonders scharf hat es der schreibselige Leitartikler auf die galizischen und ungarischen Juden, mit denen er wohl jede Solidarität als kulturelle Erniedrigung ablehnt, die er aber gebessert wünscht, um für ihre Fehler nicht mitverantwortlich gemacht zu werden. Es ist seine zweite fixe Idee, dass die Zionisten jüdische Fehler à tout prix decken und von Selbsterkenntnis den Juden abraten. Nur nebstbei sei erwidert: So unerbittlich scharfe und strenge Kritik an den Juden und ihren Schwächen ist von antizionistischer Seite kaum noch geübt worden. Aber stumpfsinnig wäre es, für berufliche Gliederung z. B. oder Zustände, die mit Notwendigkeit aus dem wirtschaftlichen und politischen Milieu heraus sich entwickeln, die Juden zur Verantwortung zu ziehen. In jedem Lande sind heute die Juden das Produkt der Umgebung und stehen dort, wohin sie ihre und dieses Landes Geschichte gestellt hat. Hierzulande können nicht wir allein unsere Existenzbedingungen schaffen und entscheidend beeinflussen. Jedenfalls ist das Argument, dass die Zionisten den Juden schmeicheln und um die Volksmoral sich überhaupt nicht kümmern, originell. Man hat uns bisher als Oppositionelle gehasst und Unruhestifter genannt. Im „Rozvoj“ wird die Taktik geändert. Es muss den Herren sehr schlecht gehen in Böhmens Gauen droben, wenn der Artikel in den Verzweiflungsschrei ausklingt: „Die Zionisten sind dank ihrer Schmeicheleien geliebt und wir in Ungnade, sie erobern stets an Boden und wir verlieren ihn.“ Schmeicheleien, geliebt — nicht lachen, ihr Besserinformierten! Der Gute übertreibt in seiner Angst vor der zionistischen Flut, sieht das Ende der tschechischnationalen Assimilantenbewegung herannahen. Nicht immer waren ihre publizistischen Wortführer so kleinmütig und erkenntnisnahe. Eines sei zugestanden: Die Leute in und um den „Rozvoj“ sind unsere unsympathischesten Gegner nicht. Nicht alles Jüdische ist ihnen fremd. Wir können aus dem Leitartikel trotz alledem die Hoffnung schöpfen, dass sie besserungsfähig sind.

(continued from page 13)

…cusses, in a long leading article entitled "We and the Zionists", the relation of this group to Zionism. Whoever has had occasion in recent years to observe the hostile attitude and argumentation of the Czech-Jewish assimilationists towards the Zionist movement will be bound to note with satisfaction that on this opposing side, despite all its warped judgments and misinterpretations, somewhat more understanding of the Jewish question and a warmer Jewish feeling have gained ground. How the "Rozvoj" assimilationists in particular strive to approach all Jewish questions with earnestness and interest! Zionism has slowly taught it them. They are still far from understanding it, to be sure, but they occupy themselves with it very thoroughly. If its power of agitation and its popular basis impress them, as the leader-writer admits, that is no wonder, for they see with their own eyes how it wins more and more ground from the assimilationists of both languages of the land. In an earlier number the founding of a Zionist local group in Nachod draws from the paper the resigned sigh: "Our Czech-Jewish intelligentsia has vanished as if from the face of the earth." There is a good joke in the fact that in the same notice that local group is called an "asylum for nationally indifferent Jews". Incorrigible enthusiasts! A national movement appears in our time as an "absolute anachronism" to the leader-writing moralist, who sees the salvation of Judaism only in the reform of the Jewish religion and in the improvement of the Galician and Hungarian Jews. The Jewish renaissance movement, he says, lacks a moral foundation, because it has only material ends and the Jewish nation is not the bearer of higher spiritual ideas. The man suffers from the fixed idea that in Zionism ethical and moral motives are excluded on principle. Palestine he naturally condemns as the most barren land, without iron, without coal, without rain, without forests, without room for 12, say twelve, million inhabitants. "All or nothing" is his motto. The scribbling leader-writer is particularly hard upon the Galician and Hungarian Jews, with whom he no doubt rejects all solidarity as a cultural degradation, but whom he wishes improved, so as not to be made jointly responsible for their faults. It is his second fixed idea that the Zionists cover up Jewish faults à tout prix and dissuade the Jews from self-knowledge. Let it merely be replied in passing: criticism of the Jews and their weaknesses so unsparingly sharp and severe has scarcely ever yet been practised from the anti-Zionist side. But it would be dull-witted to hold the Jews responsible, for example, for their occupational structure, or for conditions which develop of necessity out of the economic and political milieu. In every country to-day the Jews are the product of their surroundings and stand where their own history and that of the country has placed them. In this land we alone cannot create our conditions of existence or decisively influence them. At all events the argument that the Zionists flatter the Jews and do not concern themselves at all with the morals of the people is original. Hitherto we have been hated as oppositionists and called disturbers of the peace. In the "Rozvoj" the tactics are changed. Things must be going very badly with the gentlemen up there in the districts of Bohemia when the article dies away in the cry of despair: "The Zionists, thanks to their flatteries, are beloved and we are in disfavour; they constantly gain ground and we lose it." Flatteries, beloved — do not laugh, you who are better informed! The good man exaggerates in his fear of the Zionist flood, and sees the end of the Czech-national assimilationist movement approaching. Its spokesmen in the press were not always so faint-hearted and so near to insight. One thing be granted: the people in and around the "Rozvoj" are not our most unsympathetic opponents. Not everything Jewish is foreign to them. Despite all, we may draw from the leading article the hope that they are capable of improvement.

Gelegentlich einer Polemik präzisiert „Egyenlőség“ seine Stellung zur Wahlrechtsbewegung. Ganz auf dem löblichen Standpunkte des Altruismus stehend, entpuppt sich Herr Szabolcsi als entschiedener Anhänger des allgemeinen Wahlrechtes und tritt mit aller Verve für die Einführung desselben ein. Er schreibt: „Ich verstehe mich nicht auf die Politik und kann es nicht begreifen, inwiefern es meinem Vaterlande schaden würde, wenn zwei Millionen unzufriedener Menschen zufrieden gestellt würden, und inwieweit es ein Malheur wäre, wenn diese, die einen beträchtlichen intelligenten und im übrigen auch gewichtigen Teil der Bevölkerung repräsentieren, jedoch keinen Einfluss auf die Verwaltung des Landes ausüben, in Zukunft bei einer Abgeordnetenwahl so stimmen würden wie wir, resp. nur denselben Einfluss auf die Gesetzgebung hätten wie wir. Vielleicht können nur wir allein gut walten, sie nicht? Ist es nicht klüger und besser, wenn mehr Faktoren in der Gesetzgebung des Landes in Frage kommen? Kettet sie dies nicht fester an die Nation und ist die Wahl nicht besser, an welcher 10 000 teilnehmen, als die, an welcher eine geringere Zahl teilnimmt? Und gibt ein solches Parlament, welches von drei Millionen Bürgern gewählt wird, nicht eher die Stimmung des Landes wieder als das, welches bloss 800 000 repräsentiert?“ Bezüglich der Frage, ob das Parlament ein magyarisches sein werde, äussert er sich folgendermassen: „Ungarn hat den nichtmagyarischen Nationalitäten viel grössere Rechte gegeben, wie jeder andere Staat Europas, in dem es ausser der herrschenden Nation noch Nationalitäten gibt. In Ungarn bestehen unter anderem mehrere tausend Schulen, in welchen die Unterrichtssprache nicht die Staatssprache ist und in denen man die magyarische Sprache zum mindesten nicht mit Erfolg lehrt. Davor, wofür es in keinem parlamentarisch regierten Staate kein Beispiel gibt (?), hütet man nicht das Magyarentum; doch fürchtet man sich, das Recht zu geben, welches sogar in Deutschland besteht, wo man die Nationalitäten mit Hilfe der Staatsinstitutionen ihres nationalen Besitzstandes beraubt. Ich frage nun: War der Staat magyarischer, als nur wenige das Wahlrecht ausübten, als sich in den Händen des Adels jegliche Rechte befanden? Ist nicht um so grösser und mächtiger ein Staat, auf je grössere Massen er seine Rechte ausbreitet, je geringer die Zahl der Ausgeschlossenen und zur Unzufriedenheit Berechtigten ist? Hat die Geschichte und das Beispiel der zivilisierten Staaten denn Einfluss? Schon die Bibel lehrt, das gleiche Recht möge herrschen für jedermann im Lande.

On the occasion of a polemic, the "Egyenlőség" defines its position towards the suffrage movement. Standing wholly on the laudable ground of altruism, Mr. Szabolcsi reveals himself as a decided adherent of universal suffrage and champions its introduction with all verve. He writes: "I do not understand politics, and I cannot comprehend in what way it would harm my fatherland if two million discontented people were made content, and in how far it would be a misfortune if these, who represent a considerable intelligent and moreover also weighty part of the population, yet exercise no influence on the administration of the country, should in future vote at an election of deputies as we do, or rather only have the same influence on legislation as we. Perhaps we alone can govern well, and they not? Is it not wiser and better if more factors come into consideration in the legislation of the country? Does this not bind them more firmly to the nation, and is not the election in which 10 000 take part better than that in which a smaller number takes part? And does not such a Parliament, elected by three million citizens, reflect the temper of the country more truly than one which represents merely 800 000?" On the question whether the Parliament will be a Magyar one, he expresses himself as follows: "Hungary has given the non-Magyar nationalities far greater rights than any other State of Europe in which there are other nationalities besides the ruling nation. In Hungary there exist, among other things, several thousand schools in which the language of instruction is not the language of the State, and in which the Magyar language is at the least not taught with success. Against this, of which there is no example in no parliamentarily governed State (?), Magyardom is not guarded; yet people are afraid to grant the right which exists even in Germany, where the nationalities are robbed of their national possessions with the help of the institutions of the State. I now ask: was the State more Magyar when only few exercised the franchise, when all rights were in the hands of the nobility? Is not a State the greater and mightier, the larger the masses over which it extends its rights, the smaller the number of those excluded and entitled to discontent? Have history and the example of the civilised States any influence, then? Already the Bible teaches that the same law shall prevail for every man in the land.

Welche Gerechtigkeit ist es, dass die arbeitenden, produzierenden Massen keinen Einfluss auf das Land, das sie erhalten, ausüben? Das ist eine römische Auffassung, die nur den als Herrn gelten lässt, der nicht arbeitet. Auf den Arbeitenden hat man herabgesehen und ihn seiner Rechte beraubt . . . Es ist im übrigen unbegreiflich, dass man nicht einsieht, dass nicht nur die Nationalitäten, sondern auch hunderttausende von Magyaren vom Wahlrecht ausgeschlossen werden. Denn die Magyaren sind im Land in der Majorität, also auch in den Klassen, welche jetzt vom Wahlrecht ausgeschlossen sind.“

What justice is it that the labouring, producing masses exercise no influence upon the country which they maintain? That is a Roman conception, which lets him alone count as master who does not work. The worker has been looked down upon and robbed of his rights . . . It is moreover incomprehensible that people do not see that not only the nationalities but also hundreds of thousands of Magyars are excluded from the franchise. For the Magyars are in the majority in the country, and so also in the classes which are now excluded from the franchise."

Nur eines vergisst Herr Szabolcsi zu beantworten: Was wird mit den Juden geschehen? Welche Vorteile werden sie von dem allgemeinen Wahlrecht haben, ausser dem Ruhm, wenig an sich und mehr an die anderen gedacht zu haben?

Only one thing Mr. Szabolcsi forgets to answer: What will become of the Jews? What advantages will they have from universal suffrage, beyond the glory of having thought little of themselves and more of others?

Register zu den Protokollen der Zionistenkongresse I—VI. Von Hugo Schachtel. Kommissionsverlag: „Jüdischer Verlag“, Berlin. Das Büchlein, eine überaus fleissige und langwierige Arbeit, füllt zweifellos eine fühlbare Lücke aus und ist eine wertvolle Ergänzung zu den Kongressprotokollen, die jetzt für den zionistischen Praktiker und Theoretiker an Wert und Gebrauchsmöglichkeit gewinnen. Die Einteilung des Registers ist sehr zweckgemäss. Das ungeheure Material, das alle Gebiete des Judenproblems umfasst, ist nach folgenden Hauptgesichtspunkten geordnet: Zionismus, Lage der Juden, Organisation, Aktionskomitee, Kongress, Palästina, Kolonialbank, Nationalfonds, Gegenwartsarbeiten, Geistiges Element im Zionismus, Wirtschaftliche Gegenwartarbeit, Körperliche Hebung, Politische Fragen. Ein allgemeines Sachregister und ein „Sprechregister“ — die Namen der Kongressredner — bilden die nächsten Abschnitte. Dem Register folgt eine kurze bibliographische Zusammenstellung der Palästina-, Orient- und Kolonisationsliteratur, wie sie von der Palästinakommission veröffentlicht wurde. Obwohl sehr unvollständig, ist sie immerhin am Platze. Es wäre empfehlenswert, mit dem nächsten Register, das auch ein Verzeichnis aller bisherigen Kongressdelegierten mit biographischen Angaben bringen soll, statt dieser Zugabe von zweifelhaftem Wert eine vollständigere Bibliographie Palästinas und eine möglichst genaue Zusammenstellung der zionistischen Literatur zu verbinden. Die Anschaffung des Schachtelschen Büchleins ist für zionistische Bibliotheken und Besitzer der Kongressprotokolle selbstverständliche Notwendigkeit. Leider sind letztere zum Teile schon vergriffen. Wäre eine Neuauflage nicht möglich? —ss—

Index to the Protocols of the Zionist Congresses I—VI. By Hugo Schachtel. Published on commission by the "Jüdischer Verlag", Berlin. The little book, an exceedingly diligent and laborious piece of work, undoubtedly fills a perceptible gap and is a valuable supplement to the Congress Protocols, which now gain in value and usefulness for the Zionist practitioner and theorist. The arrangement of the index is very well suited to its purpose. The immense material, which embraces every field of the Jewish problem, is ordered under the following main heads: Zionism, Condition of the Jews, Organisation, Actions Committee, Congress, Palestine, Colonial Bank, National Fund, Present-Day Work, The Spiritual Element in Zionism, Economic Present-Day Work, Physical Improvement, Political Questions. A general subject index and a "speakers' index" — the names of the Congress speakers — form the next sections. The index is followed by a short bibliographical compilation of the literature on Palestine, the Orient and colonisation, as published by the Palestine Commission. Though very incomplete, it is nevertheless in place. It would be advisable to combine with the next index, which is also to bring a list of all the Congress delegates to date with biographical particulars, a more complete bibliography of Palestine and as exact a compilation as possible of Zionist literature, instead of this appendix of doubtful value. The acquisition of Schachtel's little book is a self-evident necessity for Zionist libraries and for owners of the Congress Protocols. Unfortunately the latter are in part already out of print. Would a new edition not be possible? —ss—

Welt-Chronik.

World Chronicle.

Die deutsche Diplomatie und die Kutzowalachen. Eine sehr treffende Bemerkung macht die „Frankfurter Zeitung“ anlässlich des Eintretens der deutschen Diplomatie für die Rechte der Kutzowalachen, eines unter türkischer Hoheit stehenden rumänischen Volksstammes, indem sie u. a. schreibt: „Das Eintreten der deutschen Diplomatie für die Kutzowalachen ist sehr bemerkenswert. Als vor einigen Jahren die Vereinigten Staaten von Amerika im Namen

German Diplomacy and the Kutzo-Vlachs. A very apt remark is made by the "Frankfurter Zeitung" on the occasion of the intervention of German diplomacy on behalf of the rights of the Kutzo-Vlachs, a Roumanian tribe under Turkish sovereignty, writing among other things: "The intervention of German diplomacy on behalf of the Kutzo-Vlachs is very remarkable. When some years ago the United States of America, in the name