Die Welt · Vol. IX, No. 44 · 3 November 1905
15printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 44 „Die ✡ Welt“ Seite 15

No. 44 — "Die ✡ Welt" — Page 15

Feuilleton.

Feuilleton.

Ein Brief.

A Letter.

Liebe, liebste Grossmama!

Dear, dearest Grandmamma!

Wieder ist ein Jahr vergangen, wieder kommt der Tag, den sie Versöhnungstag nennen, der Tag, an dem sich die Gedanken, die Gefühle, die Wehmut, das Unglück eines ganzen Volkes vereinigen und dieses Unglück schreit zum Himmel. Jeder Jude hat nur eine sanfte Bitte, jeder einzelne betet leise und verzagt; doch die stillen Gebete werden zum lauten Schrei eines ganzen gequälten Stammes, es wird eine drohende Klage. Sie versöhnen sich mit Gott, das heisst, sie versöhnen sich mit ihrem Schicksal, das ist ihr Trost, ein gelinder Trost für so herbes Leid. Und Du, Grossmama, Du, Grossmama, erscheinst mir als Verkörperung des ganzen grossen Judenschmerzes in einer Person: Du, die Du in ihrem Messias Deinen Sohn verloren und wir, die wir gleich ihnen den Führer, den Vater beweinen. Ein Jahr ist dahin, unser Schmerz bleibt ebenso tief und so frisch. Grossmama, Dir soll der Versöhnungstag auch zur Versöhnung sein, aber nicht zur Busse einer Schuld, sondern zur Versöhnung mit Gott, der Dir so Herbes auferlegte und vor allem zur Versöhnung mit Deinem Schicksal. O, mögen alle Menschen trachten, Dir dieses Schicksal zu erleichtern, so wie es heute und alle Tage tun will

Once again a year has passed, once again the day is coming which they call the Day of Atonement, the day on which the thoughts, the feelings, the sorrow, the misfortune of a whole people are united, and this misfortune cries out to Heaven. Every Jew has but a gentle entreaty, each one prays softly and despondently; yet the silent prayers become the loud cry of a whole tormented race, they become a threatening lament. They make their atonement with God, that is to say, they reconcile themselves with their fate; that is their comfort, a mild comfort for so bitter a grief. And you, Grandmamma, you, Grandmamma, appear to me as the embodiment of the whole great sorrow of the Jews in one person: you, who in their Messiah have lost your son, and we, who like them mourn the leader, the father. A year is gone, our grief remains as deep and as fresh. Grandmamma, may the Day of Atonement be a reconciliation for you too, yet not as penance for a guilt, but as a reconciliation with God, who laid so bitter a burden upon you, and above all as a reconciliation with your fate. Oh, may all men strive to lighten this fate for you, as today and every day wishes to do

Deine Pauline.

Your Pauline.

Zum Versöhnungstag 5666.

For the Day of Atonement 5666.

Briefkasten.

Letter-Box.

M. Chartiner. Bitten gedrängten Bericht. N. Langinger. Absolut unbekannt. „Joodsche Wachter“. So bald als möglich. Makkabäa. Präsidialbureau Köln, Karolingerring (Broschüren), Oest. Nationalfonds-Kommission (Wien, IX., Türkenstrasse 9). Theaterstücke: „Das Neue Ghetto“, „Dr. Kohn“, „Die Juden“, „Der Jude von Konstanz“. Bitten um Voranzeige. Lehrer S. N. Anonym ausgeschlossen. Gr. in M.-W. Zu unbedeutendes Werk. Wg. in Tw. Dankend abgelehnt. E. H. in Pr. Jehudo Epstein, Wien, I., Rotenturmstrasse 9. „Zion“, Prag. Voranzeige zu spät gekommen. Gustav H. Ja, 60 Heller.

M. Chartiner. Please send a condensed report. N. Langinger. Absolutely unknown. "Joodsche Wachter". As soon as possible. Makkabäa. Presidential Bureau, Cologne, Karolingerring (pamphlets); Austrian National Fund Commission (Vienna, IX., Türkenstrasse 9). Plays: "Das Neue Ghetto", "Dr. Kohn", "Die Juden", "Der Jude von Konstanz". Please give advance notice. Teacher S. N. Anonymous contributions excluded. Gr. in M.-W. Too insignificant a work. Wg. in Tw. Declined with thanks. E. H. in Pr. Jehudo Epstein, Vienna, I., Rotenturmstrasse 9. "Zion", Prague. Advance notice came too late. Gustav H. Yes, 60 heller.

SPENDEN für den Nationalfonds:

DONATIONS for the National Fund:

Sammlung „Ahawath Zion“, Pressburg: Johanna Rausnitz 1.—, Ig. Schönfeld, Somarja 8.70, Sammlung bei Eröffnung des neuen Vereinsheims 9.31, Brüder Rausnitz am Jahrestage ihres sel. Vaters 4.—, Erlös für Benschen bei Kommers 10.—, Schermann 1.20, Ploni 3. 20, Rosa Grosz 0.50, Mittelmann 2.50, Kaltmann, 0.70, Mandl 1.42, S. Buchwald 2.03, Weissfisch 2.15, Wetzler 1.20, M. Hauser 0.40, Fischer 2.54, S. Bettelheim 5.91, zus. K 56.76. Dr. Nordau, S. Weiss 1.—, Wagner 2.32, Komlossy 1.—, Steiner 1.—, L. Fischer 3.56, Dr. Fischer 2.12, Vogelmann 3.34, S. Herzog 4.11, Geiringer 0.91, S. Reiss 1.—, M. Hauser 0.36, Adler 1.—, N. Kaufer 7.20, Gebrüder Kaufer 0.60, Neumann 2.12. Sammelbogen Nr. 14: M. Munk 1.—, R. Klein 1.—, G. H. 0.20, A. Klein 1.—, M. Köwy 0.50, V. Gerö 1.—, A. Grünwald 1., L. Unschuld 0.50, Löwy 2.—, Fritz Tausig 0.50, Stern 0.30, H. Unschuld 1.—, zus. 10.—. Sammelbogen Nr. 26: I. Steiner und Frau K 4.—. Sammelbogen Nr. 5: S. Fuchs 10.—, cand. jur. Leo Steiner 2.—, zus. 12.—. Summa K 60.30, davon ab Verwaltungsspesen und Porto 8.49 verbleibt K 51.87. Dr. Leop. Kahn und Eppler . 108.63 M.-Ostrau: Abschiedsabend für Siegfried Wechsberg „Hessiana“ K 7.—, zur Hochzeit Mitzi Feiner mit A. Löwy: W. Fuchs, Dr. R. Glücklich, Th. Klar, J. Kopold, Lehrer F. Kraus, A. Offner, L. Stapler, E. Wechsberg und Frau 4.80 ................. 11.80 Dr. Brings und Dr. Freivogel anstatt Kranz für Doktor Kokesch à 2.— ............... 4.—

Collection of the "Ahawath Zion", Pressburg: Johanna Rausnitz 1.—, Ig. Schönfeld, Somarja 8.70, collection at the opening of the new society home 9.31, the brothers Rausnitz on the anniversary of the death of their late father 4.—, proceeds for Benschen at the Kommers 10.—, Schermann 1.20, Ploni 3. 20, Rosa Grosz 0.50, Mittelmann 2.50, Kaltmann, 0.70, Mandl 1.42, S. Buchwald 2.03, Weissfisch 2.15, Wetzler 1.20, M. Hauser 0.40, Fischer 2.54, S. Bettelheim 5.91, total K 56.76. Dr. Nordau, S. Weiss 1.—, Wagner 2.32, Komlossy 1.—, Steiner 1.—, L. Fischer 3.56, Dr. Fischer 2.12, Vogelmann 3.34, S. Herzog 4.11, Geiringer 0.91, S. Reiss 1.—, M. Hauser 0.36, Adler 1.—, N. Kaufer 7.20, the brothers Kaufer 0.60, Neumann 2.12. Collecting sheet No. 14: M. Munk 1.—, R. Klein 1.—, G. H. 0.20, A. Klein 1.—, M. Köwy 0.50, V. Gerö 1.—, A. Grünwald 1., L. Unschuld 0.50, Löwy 2.—, Fritz Tausig 0.50, Stern 0.30, H. Unschuld 1.—, total 10.—. Collecting sheet No. 26: I. Steiner and wife K 4.—. Collecting sheet No. 5: S. Fuchs 10.—, cand. jur. Leo Steiner 2.—, total 12.—. Sum K 60.30, less administrative expenses and postage 8.49, leaving K 51.87. Dr. Leop. Kahn and Eppler . 108.63 M.-Ostrau: Farewell evening for Siegfried Wechsberg, "Hessiana" K 7.—; for the wedding of Mitzi Feiner with A. Löwy: W. Fuchs, Dr. R. Glücklich, Th. Klar, J. Kopold, teacher F. Kraus, A. Offner, L. Stapler, E. Wechsberg and wife 4.80 ................. 11.80 Dr. Brings and Dr. Freivogel, in lieu of a wreath for Doctor Kokesch, 2.— each ............... 4.—

der Menschlichkeit zugunsten der verfolgten rumänischen Juden intervenierten, verhielt sich Deutschland teilnahmslos, obgleich es eine der Mächte ist, die durch den Berliner Kongress den rumänischen Juden die Gleichstellung mit der christlichen Bevölkerung gewährleistet haben. Als es sich aber in diesem Jahre um die Anerkennung der kutzowalachischen Bevölkerung als besondere Nation durch die Pforte handelte, unterstützte die deutsche Diplomatie sehr energisch Rumänien gegen das Patriarchat und der deutsche Botschafter in Konstantinopel gab sich grosse Mühe, die Anerkennung der kutzowalachischen Nationalität durchzusetzen. Warum diese verschiedenartige Behandlung, ist das die einen weniger unterstützungswürdig als die anderen? dds Kutzowalachen wurden früher sehr gut behandelt und hneten dieselben Rechte wie die anderen makedonischen Volksstämme, während die Juden in Rumänien so bedrückt werden, dass sie froh sind, wenn sie nur auswandern können.“

…of humanity intervened on behalf of the persecuted Roumanian Jews, Germany remained indifferent, although it is one of the Powers which, through the Congress of Berlin, guaranteed to the Roumanian Jews equality with the Christian population. But when this year it was a question of the recognition of the Kutzo-Vlach population as a separate nation by the Porte, German diplomacy very energetically supported Roumania against the Patriarchate, and the German Ambassador in Constantinople took great pains to carry through the recognition of the Kutzo-Vlach nationality. Why this differing treatment; is it that the one are less deserving of support than the others? The Kutzo-Vlachs were formerly very well treated and hneten the same rights as the other Macedonian tribes, whereas the Jews in Roumania are so oppressed that they are glad if they can only emigrate."

Korrespondenz aus Jaslo. Am 11. Oktober l. J. starb im 78. Lebensjahre zu Jaslo der allseits geehrte Bürger Naftali Tretfeld, vieljähriger Präses der israelitischen Kultusgemeinde, Gemeinderat, Delegat des Schulrates etc. etc. Mit dem Ableben dieses so vielfach verdienten Bürgers verliert unsere Gemeinde einen der tapfersten Verfechter der Interessen und Rechte des Ortsjudentums. Der Verblichene repräsentierte die hiesige Judengemeinde seit 38 Jahren, das heisst seit der Zeit ihrer Entstehung. Er war der älteste Gemeinderat, repräsentierte die Judengemeinde beim Schulrate und bekleidete viele Ehrenposten. Er war ein Mann des reinsten Charakters, kämpfte mit Aufopferung seiner eigenen Person für das Wohl der Judengemeinde und kannte keine Hindernisse, wo es galt, jemandem mit Rat oder Tat beizustehen. Er leistete daher sehr vieles und Grosses und erlebte an der Neige seines Lebens die Erfüllung seines heissesten Wunsches, den der Grundsteinlegung zum Baue der ersten Synagoge, die jetzt schon ihrer Vollendung entgegengeht. Dem edlen Verblichenen aber war es nicht gegönnt, die Freude der Einweihung zu erleben. Die Judengemeinde wusste immer, was sie ihrem Präses zu verdanken hat und so überreichte sie dem edlen Greise zu dessen 70. Geburtstage, eingedenk seiner grossen Verdienste, eine Dankadresse und jetzt, als sie erfuhr, dass dieses grosse Herz zu schlagen aufgehört hat, versammelte sich die Repräsentanz der Judengemeinde zu einer Sitzung und beschloss für den Verblichenen ein Ehrengrab. An der Leichenbestattung, die am 13. Oktober um 9 Uhr früh stattfand, nahmen alle Mitglieder der Judengemeinde, der Magistratsrat und die hierortige Intelligenz teil. Vor dem Trauerhause pries der hierortige Rabbiner die Verdienste des edlen Verblichenen und beklagte den grossen Verlust, den unsere Judengemeinde mit dem Ableben des edlen Heimgegangenen erlitten hat. Die jüdische Kaufmannschaft sperrte — die grosse Trauer teilend — während des Leichenbegängnisses die Geschäfte. Nun liegt er, der unvergessliche edle Kämpfer für das Wohl seiner Brüder, in der kühlen Gruft gebettet! Sein Andenken aber bleibt für unsere Judengemeinde für viele, viele Jahre ein heiliges! Friede seiner Asche!

Correspondence from Jaslo. On the 11th of October of this year there died at Jaslo, in his 78th year, the universally honoured citizen Naftali Tretfeld, for many years President of the Jewish community, municipal councillor, delegate to the School Board, etc., etc. With the passing of this citizen of such manifold merit our community loses one of the bravest champions of the interests and rights of the local Jewry. The departed had represented the Jewish community here for 38 years, that is to say, since the time of its foundation. He was the oldest municipal councillor, represented the Jewish community on the School Board, and held many honorary posts. He was a man of the purest character, fought with self-sacrifice for the welfare of the Jewish community, and knew no obstacles where it was a matter of assisting anyone with counsel or deed. He therefore accomplished a very great deal, and great things, and at the close of his life witnessed the fulfilment of his most ardent wish, that of the laying of the foundation-stone for the building of the first synagogue, which is now already approaching its completion. But it was not granted to the noble departed to live to see the joy of its consecration. The Jewish community always knew what it owed to its President, and so, mindful of his great merits, it presented the noble old man with an address of thanks on his 70th birthday; and now, when it learned that this great heart had ceased to beat, the representative body of the Jewish community assembled for a sitting and resolved upon a grave of honour for the departed. In the funeral, which took place on the 13th of October at 9 o'clock in the morning, all members of the Jewish community, the municipal council and the local intelligentsia took part. Before the house of mourning the local Rabbi extolled the merits of the noble departed and lamented the great loss which our Jewish community has suffered by the passing of the noble deceased. The Jewish merchants, sharing the great mourning, closed their shops during the funeral. Now he lies, the unforgettable noble fighter for the welfare of his brethren, bedded in the cool vault! But his memory remains sacred to our Jewish community for many, many years! Peace to his ashes!

Jom Kipur-Unruhen in London. Das East End in London war auch diesmal wieder am Versöhnungstage der Schauplatz wüster Szenen. Die jüdischen Sozialisten hatten die Taktlosigkeit begangen, in ihrem neben der Synagoge gelegenen Klublokal am Jom Kipur-Abend einen Ball zu veranstalten. Trotz dieser Provokation hatten sich die Juden vollständig ruhig demgegenüber verhalten; aber ein paar Vagabunden fingen an, das Klubhaus der Sozialisten mit Steinen zu bewerfen. An der sich nun entwickelnden Schlägerei beteiligten sich dann bedauerlicherweise auch einige der Synagogenbesucher. Die Intoleranz der jüdischen Sozialisten, die es anscheinend darauf abgesehen haben, die Juden Londons, die an der Religion ihrer Väter festhalten, in ihren Gefühlen ostentativ zu verletzen, ist allein dafür verantwortlich zu machen, dass unser hehrster Feiertag durch derartige Szenen entheiligt wurde.

Yom Kippur Disturbances in London. The East End in London was once again this year, on the Day of Atonement, the scene of wild disorders. The Jewish Socialists had committed the tactlessness of holding a ball on the eve of Yom Kippur in their club-room situated beside the synagogue. Despite this provocation the Jews had behaved entirely quietly in the face of it; but a few vagabonds began to pelt the Socialists' club-house with stones. In the brawl that now developed some of the synagogue-goers, regrettably, also took part. The intolerance of the Jewish Socialists, who apparently have set out ostentatiously to wound the feelings of those Jews of London who hold fast to the religion of their fathers, is alone to be held responsible for the desecration of our most sublime holy day by such scenes.

Der Preis im Cricket für Südengland wurde von der jüdischen Industrieschule in Hayes, der absolut kleinsten Schule, die in den Wettkampf eintrat, gewonnen.

The Prize in Cricket for South England was won by the Jewish Industrial School at Hayes, quite the smallest school that entered the competition.

Grosse Tempelspenden. In Budapest ist es schon seit vielen Jahren Gewohnheit, dass an den grossen Feiertagen bei dem Aufrufe zur Thora grosse Summen zugunsten jüdischer Wohltätigkeitsanstalten gespendet werden. So wurden am letzten Neujahrsfest und am Versöhnungstage zirka 30.000 K gespendet, um einige 1000 K mehr als im Vorjahre.

Large Synagogue Donations. In Budapest it has for many years been the custom that on the High Holidays, at the call to the Torah, large sums are donated for the benefit of Jewish charitable institutions. Thus at the last New Year festival and on the Day of Atonement about 30.000 K were donated, some 1000 K more than in the previous year.