Die Welt · Vol. IX, No. 45 · 10 November 1905
14printed page
scan 14 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14

„Die Welt"

Nr. 45

Page 14 — "Die Welt" — No. 45

fremden Entwicklung. Auch die Weltkultur, dieser Wunder- spiegel aller letzten Vollkommenheiten, gehört nur einem, dem die grosse innere Notwendigkeit, dieses Erbe der Freien, eingeboren ist.

(continued from page 13)

…alien development. World culture too, that wondrous mirror of all ultimate perfections, belongs only to him in whom the great inner necessity, this heritage of the free, is inborn.

Diesen Weg ging die Natur, als sie in die Assimi- lationsjuden das Literatentum einpflanzte und zu schnellem Wachstum brachte: Die Intelligenz ist das Mittel, die Un- rast der elenden Zweckseligkeit das Zeichen.

This was the way Nature went when she implanted literary-mindedness in the assimilated Jews and brought it to rapid growth: the intellect is the means, the restlessness of a wretched bliss in purposes the sign.

Dem guten Juden in seiner grossen Liebe erscheint das Literatentum unnatürlich, weil er die Gebärde des Kampfes erkennt und miterleidet. An sich betrachtet, hat es alle Feinheiten und Subtilitäten eines gefesselten Geistes, der erfinderisch wird, um sich zu befreien. Nie gab es in der Leidensgeschichte der Menschenseele eine heftigere Anspannung und eine grössere Zwecklosigkeit. Es ist er- schütternd, wie diese Versprengten durch ihr unorganisches Wissen um eine fremde Kultur leiden, während die wirklichen Besitzer in ihrer Unbewusstheit stark bleiben; keiner ist froh, dem das Literatentum in Seele sitzt. Natürlich gibt es Literaten auf allen Ge- bieten des menschlichen Lebens und nur die Bezeichnung stammt vom Schrifttum — der Mensch ist Literat und ist es daher auch als Schriftsteller, Bildhauer, Musiker, Spiessbürger. Wohl gewinnt das Leben durch die uner- hörten Anstrengungen des fortwährenden Andersseins, die Erregungen werden mannigfaltiger, die Eindrücke greller, aber es verliert seinen gnadenvollsten Inhalt: das unbeirrbare, vegetative Sein des Ge- schöpfes.

To the good Jew, in his great love, literary-mindedness appears unnatural, because he recognises the gesture of struggle and suffers with it. Considered in itself, it has all the refinements and subtleties of a fettered spirit that grows inventive in order to free itself. Never in the history of the sufferings of the human soul was there a more violent strain and a greater purposelessness. It is harrowing to see how these scattered ones suffer through their inorganic knowledge of a foreign culture, while the real possessors remain strong in their unconsciousness; no one is happy in whose soul literary-mindedness sits. Naturally there are literary men in all fields of human life, and only the designation comes from letters — the man is a literary man, and is therefore one also as writer, sculptor, musician, philistine. Life does indeed gain through the unheard-of exertions of continually being otherwise; the excitements become more manifold, the impressions more glaring; but it loses its most gracious content: the unerring, vegetative being of the creature.

Jeder Jude, der aufhört, in kleinem Ehrgeize Zeug- nis von sich abzulegen, der seine ganze Kraft darauf verwendet, die gestörte Harmonie von Leib und Seele wiederzugewinnen, jeder Jude, der diese Selbst- zucht in Stille übt, ist der Ahne einer neuen und wahren Kultur des jüdischen Volkes!

Every Jew who ceases in petty ambition to bear witness to himself, who devotes his whole strength to regaining the disturbed harmony of body and soul, every Jew who practises this self-discipline in quiet, is the ancestor of a new and true culture of the Jewish people!

Briefkasten.

Letter-Box.

S. H. in K. Berichte aus der Bewegung können wir nur von Vereinen nehmen. Die andere Sache musste wegen Raummangels unterbleiben. Was wir erbitten, sind Berichte aus dem Judenleben Ihrer Gegend.

S. H. in K. Reports from the movement we can accept only from societies. The other matter had to be omitted for want of space. What we ask for are reports on Jewish life in your district.

Wolfsberg. Bei den hiesigen Anstalten nicht möglich. Frankfurt uns unbekannt.

Wolfsberg. Not possible at the institutions here. Frankfort unknown to us.

An Na. Bitte um Ansicht.

To Na. Please send it for inspection.

Sch. H., Budapest. Beantwortet in voriger Nummer.

Sch. H., Budapest. Answered in the last number.

L. D. in Str. Für den vorliegenden nicht. Andere bitte beginnen.

L. D. in Str. Not for the present one. Please begin others.

M — r. N — O. Geschieht schon bei Oesterr. N.-F.-Kommis- sion.

M — r. N — O. Already being done by the Austrian N.-F. Commission.

D. S — y. Wo ist die Notiz?

D. S — y. Where is the notice?

Iwwier. Die seit zwei Jahren laufen und noch nicht ausgezahlt sind.

Iwwier. Those which have been running for two years and are not yet paid out.

H. Sch. in Breslau. Bitten etwas Geduld.

H. Sch. in Breslau. We ask for a little patience.

SPENDEN

für den Nationalfonds:

DONATIONS

to the National Fund:

Frau M., Stanislau für ein von Quittner sen. geliehenes Buch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Heinrich Lederer, Spielgewinnst . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Rabb. C. Bloch, Sulz a. W. Elsass, zur Erinnerung an die Verlobung Clemence Gross, Sulz — Leon Laemle, New York . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.45 Prjedor: M. Robiczek, Sanskimost 5.—, Haim Hason 4.—, Albert Ozmo 2.—, H. Grossmann 1.—, Seidemann Hersch Rappaport, Bohorodzany . . . . . . . . . . . . . . . 12.— Zionistische Jugend Krumau a. M., Ehrlich . . . . . . . . . 1.— Agram: Spenden im orthodoxen Tempel, Pasach Spitzer 2.—, R. Walter Mischeberach für die Territorialisten 0.36, R. Felix M . . . . . ch für Hinko Lederer 0.36 . . . . . 5.— Akad. Verbindung „Hasmonäa“, Czernowitz, den Ehren- burschen Alfred Chodrower . . . . . . . . . . . . 2.72 Rabb. Dr. Simon Friedman, U. Ostra zur Hochzeit Professor Dr. Schorr, Lemberg — Frl. Thamar Benjalob, Wilno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38.37 Freiberg und Samuel, Privigye . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— „Bar Kochba“, Wien: Bei der Kneipe gesammelt, Reinhold 0.10, Franzos 0.10, Reich 0.10, Mawe 0.10, Bas 0.10, Keil 0.10, Mendel 0.10, Rosenblatt 0.10, Aptecker 0.10, Cipe 0.10, Weit 0.10, Meniu 0.10, Bubek 0.10, Dawid 0.10, Sosiek 0.10, Berger 0.10, Aurier 0.10, Wexus 0.10; zusammen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.80 Das zionistische Distriktskomitee für Böhmen trägt L u d w i g P r o p p e r e i n אליהו בן דוד . . . . . . . . . 199.— Jeschurum Troppau, Beileid für Dr. Kokesch . . . . . . . . 1.— Kimpolung: durch Berl Siegel, Sammlung Frl. Hedwig Schärf 7.—, Skorfer 2.—, Wolf Tenner 0.50, Berl Siegel 0.50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.— „Chowewe Zion“, Papa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.— M. Appel, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —.50 „Herzlenia“, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.— Zionistische Mittelschüler, Friedek, Kitz . . . . . . . . . . . 2.40 Czernowitz: Sammlung Sch. Kahan, Altmann 0.26, Familie Hauslick 0.52, S. Kahan 0.52, Sali Engler, K. Fränkel, Frau Brüll, Sokal, Kellermayer à 0.10, N. N. 0.20. M i t t e l s c h ü l e r v e r b i n d u n g „H e r z l“ . . . . . . . 2.10 Gwozdziec: Sammlung S. Rosenkranz z. Hochzeit Sommer — Samet, Sommer 0.40, Rosenkranz, Sperber, Sommer, Samet à 0.20, Bloch 0.25, Sommer 0.50, Fr. Sommer 0.50, J. Sommer 0.20, Weinstein 0.20, Frl. Sommer 0.40, Diverse 1.40, ab Porto 0.24, „Z i o n“ . . . . . . . . . . . 4.40 Sammlung Frl. Pepi Weisselberger, Frincia Schlomiak bei Hochzeit Schlomiak — Knoll, Skomorveny . . . . . . . . . 7.— Gustav Hirschfeld, Wien Coup. v. 10 Sh. . . . . . . . . . . 6.— Rohatyn: Zur Verlobung des Direktors der hebräischen Schule Rafael Soffermann mit Frl. Milka Pohorilles, Sniatyn. Sch. Kohn Hamelzer 0.50, A. Weidmann, Dr. M. Stein, A. Margulies, M. Weintraub, J. Stauder, A. Rude à 0.50, H. Freiwald, S. Glanzberg, J. Wiedhoff, M. Gruber, J. Löw à 0.40, N. Schummer, L. Mandel, A. Damm, H. Goldwurm, G. Damm, J. Lichtgarn à 0.30, Zwi Ungar, M. Stutzer, J. Rude, H. Wachman, L. Bern- stein, M. Damm, S. Kreisler, Ch. Zlatkis, H. Latermann, L. Löw, J. Glotzer, J. Kartin, J. Doller, N. Schkolnik, M. Bohnen, A. Leichtling, S. Windreich, M. Katz à 0.20, A. L. Falk 0.30, I. Bockser 0.20, J. Goldwurm 0.20 . . . . 11.50 Frl. Dora Spiegel, Wette S. Langen-M. Redisch. „B a e i Z i o n“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Przemysl: Durch die Nationalfondskommission: Fräulein Körner 0.12, M. Intrater anlässlich seiner Zusammen- kunft mit E. Gottlieb 0.50, Kongressbericht Waschitz 3.60, Tag 0.20, F. Lipa 2.—, Buchband 0.20, Tisch- gesellschaft Jachmann 1.20, Schachpartie Spandorf- Schechter 0.20, J. Fuss Starzawa 1.—, durch J. Knoller: Frau A. Schmelkes 0.40, E. Spitz 0.20, B. Rosenbaum 0.10, „P o a l e i Z i o n“ 4.86, „H a d a s s a“ 4.86; zu- sammen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.72 Oberingenieur A. Schneebaum zur Hochzeit Sommer- Grünbaum, Karlsbad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —.60 Ch. Robinsohn, Monasterzyska zu seiner Verlobung mit Frl. Rachela Packer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.— Chaim Kalman Kuty zu seiner Verlobung mit Frl. Klara Falik, Storozynetz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.— Drohobycz: Verbindung „Makkabäa“ anlässlich Verlobung David Lindenbaum mit Frl. Frieda Tschernobylska 8.—, Verbindung „Makkabäa“ zur Hochzeit N. Löwertal- H. Hoch und Wilhelm Ruhrberg auch zur Hochzeit Löwental-Hoch à 1.—, W. B. Rosen zur Hochzeit Löwental-Hoch 0.50, Karesammlung im Bethause „Beth Jehuda“ durch S. Josefsberg: M. Landsmann 1.—, O. Sussmann, E. Graumann, N. Josefsberg à 0.50, N. Sussmann, L. Kupferberg, M. Hopfinger, M. Josefs- berg, S. Adler à 0.40. S. Josefsberg, L. Liebesmann, K. Löwental, A. Spitzmann à 0.30 M. Josefsberg, J. Wilf, Pinkas, S. Rothenberg, Fuchs, S. Josefsberg, A. Heim- berg, Dawidmann, M. Josefsberg, L. Rosenschein, N. Mayer, B. Josefsberg à 0.20, Wohlmann, Liebesmann, Liebermann à 0.10, A. L. Sternbach anlässlich be- standener Prüfung 1.—, N. Sussmann, S. Herschdörfer à 1.—, Ch. Sterubach und S. Oberländer Unterhaltung bei N. Löwental 18.60, Dr. Heimberg, Oppermann, Löwental à 2.—, F. La terbach, J. Mandel, J. Weiss, N. Josefsberg, N. Löwenthal, M. Schönholz à 1.—, J. Spieler, D. Eckstein, Hoch à 0.60, Kriegel, Grün- spann à 0.50, E. Turnschein, A. Oberländer, S. Ober- länder à 0.10, M. Josefsberg, Braseliten, Brumer, Bohrer, Stock, Rosenberg, Hauser, Weitzner, Reif,

Mrs. M., Stanislau, for a book lent by Quittner sen. . . . 1.— Heinrich Lederer, gaming winnings . . . 1.— Rabbi C. Bloch, Sulz a. W., Alsace, in remembrance of the betrothal of Clemence Gross, Sulz — Leon Laemle, New York . . . 6.45 Prjedor: M. Robiczek, Sanskimost 5.—, Haim Hason 4.—, Albert Ozmo 2.—, H. Grossmann 1.—, Seidemann Hersch Rappaport, Bohorodzany . . . 12.— Zionist Youth, Krumau a. M., Ehrlich . . . 1.— Agram: donations in the Orthodox temple, Pasach Spitzer 2.—, R. Walter Mischeberach for the Territorialists 0.36, R. Felix M . . . . . ch for Hinko Lederer 0.36 . . . 5.— Academic fraternity "Hasmonäa," Czernowitz, for the honorary member Alfred Chodrower . . . 2.72 Rabbi Dr. Simon Friedman, U. Ostra, on the wedding of Professor Dr. Schorr, Lemberg — Miss Thamar Benjalob, Vilna . . . 38.37 Freiberg and Samuel, Privigye . . . 1.— "Bar Kochba," Vienna: collected at the Kneipe, Reinhold 0.10, Franzos 0.10, Reich 0.10, Mawe 0.10, Bas 0.10, Keil 0.10, Mendel 0.10, Rosenblatt 0.10, Aptecker 0.10, Cipe 0.10, Weit 0.10, Meniu 0.10, Bubek 0.10, Dawid 0.10, Sosiek 0.10, Berger 0.10, Aurier 0.10, Wexus 0.10; together . . . 1.80 The Zionist District Committee for Bohemia enters Ludwig Propper as אליהו בן דוד . . . 199.— Jeschurum, Troppau, condolence for Dr. Kokesch . . . 1.— Kimpolung: through Berl Siegel, collection of Miss Hedwig Schärf 7.—, Skorfer 2.—, Wolf Tenner 0.50, Berl Siegel 0.50 . . . 10.— "Chowewe Zion," Papa . . . 33.— M. Appel, Vienna . . . —.50 "Herzlenia," Vienna . . . 2.— Zionist secondary-school pupils, Friedek, Kitz . . . 2.40 Czernowitz: collection of Sch. Kahan, Altmann 0.26, Hauslick family 0.52, S. Kahan 0.52, Sali Engler, K. Fränkel, Mrs. Brüll, Sokal, Kellermayer at 0.10 each, N. N. 0.20. Secondary-school fraternity "Herzl" . . . 2.10 Gwozdziec: collection of S. Rosenkranz at the wedding Sommer — Samet, Sommer 0.40, Rosenkranz, Sperber, Sommer, Samet at 0.20 each, Bloch 0.25, Sommer 0.50, Mrs. Sommer 0.50, J. Sommer 0.20, Weinstein 0.20, Miss Sommer 0.40, sundries 1.40, less postage 0.24, "Zion" . . . 4.40 Collection of Miss Pepi Weisselberger, Frincia Schlomiak at the wedding Schlomiak — Knoll, Skomorveny . . . 7.— Gustav Hirschfeld, Vienna, coupon of 10 sh. . . . 6.— Rohatyn: on the betrothal of the director of the Hebrew school, Rafael Soffermann, to Miss Milka Pohorilles, Sniatyn. Sch. Kohn Hamelzer 0.50, A. Weidmann, Dr. M. Stein, A. Margulies, M. Weintraub, J. Stauder, A. Rude at 0.50 each, H. Freiwald, S. Glanzberg, J. Wiedhoff, M. Gruber, J. Löw at 0.40 each, N. Schummer, L. Mandel, A. Damm, H. Goldwurm, G. Damm, J. Lichtgarn at 0.30 each, Zwi Ungar, M. Stutzer, J. Rude, H. Wachman, L. Bernstein, M. Damm, S. Kreisler, Ch. Zlatkis, H. Latermann, L. Löw, J. Glotzer, J. Kartin, J. Doller, N. Schkolnik, M. Bohnen, A. Leichtling, S. Windreich, M. Katz at 0.20 each, A. L. Falk 0.30, I. Bockser 0.20, J. Goldwurm 0.20 . . . 11.50 Miss Dora Spiegel, wager S. Langen–M. Redisch. "Baei Zion" . . . 1.— Przemysl: through the National Fund Commission: Miss Körner 0.12, M. Intrater on the occasion of his meeting with E. Gottlieb 0.50, Congress report Waschitz 3.60, Tag 0.20, F. Lipa 2.—, Buchband 0.20, Jachmann table company 1.20, game of chess Spandorf–Schechter 0.20, J. Fuss, Starzawa 1.—, through J. Knoller: Mrs. A. Schmelkes 0.40, E. Spitz 0.20, B. Rosenbaum 0.10, "Poalei Zion" 4.86, "Hadassa" 4.86; together . . . 9.72 Chief Engineer A. Schneebaum on the wedding Sommer–Grünbaum, Karlsbad . . . —.60 Ch. Robinsohn, Monasterzyska, on his betrothal to Miss Rachela Packer . . . 2.— Chaim Kalman, Kuty, on his betrothal to Miss Klara Falik, Storozynetz . . . 2.— Drohobycz: fraternity "Makkabäa" on the occasion of the betrothal of David Lindenbaum to Miss Frieda Tschernobylska 8.—, fraternity "Makkabäa" on the wedding N. Löwertal–H. Hoch, and Wilhelm Ruhrberg also on the wedding Löwental–Hoch, at 1.— each, W. B. Rosen on the wedding Löwental–Hoch 0.50, plate collection in the prayer-house "Beth Jehuda" through S. Josefsberg: M. Landsmann 1.—, O. Sussmann, E. Graumann, N. Josefsberg at 0.50 each, N. Sussmann, L. Kupferberg, M. Hopfinger, M. Josefsberg, S. Adler at 0.40 each. S. Josefsberg, L. Liebesmann, K. Löwental, A. Spitzmann at 0.30 each, M. Josefsberg, J. Wilf, Pinkas, S. Rothenberg, Fuchs, S. Josefsberg, A. Heimberg, Dawidmann, M. Josefsberg, L. Rosenschein, N. Mayer, B. Josefsberg at 0.20 each, Wohlmann, Liebesmann, Liebermann at 0.10 each, A. L. Sternbach on the occasion of a passed examination 1.—, N. Sussmann, S. Herschdörfer at 1.— each, Ch. Sterubach and S. Oberländer, entertainment at N. Löwental's 18.60, Dr. Heimberg, Oppermann, Löwental at 2.— each, F. La terbach, J. Mandel, J. Weiss, N. Josefsberg, N. Löwenthal, M. Schönholz at 1.— each, J. Spieler, D. Eckstein, Hoch at 0.60 each, Kriegel, Grünspann at 0.50 each, E. Turnschein, A. Oberländer, S. Oberländer at 0.10 each, M. Josefsberg, Braseliten, Brumer, Bohrer, Stock, Rosenberg, Hauser, Weitzner, Reif,