Die Welt · Vol. IX, No. 45 · 10 November 1905
17printed page
scan 17 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

„Die Welt“

Nr. 45 | Seite 17


Sidonia Stegman | Chalm Tänzer Verlobte Rzeszów, im November 1905


Die feinste Delicatesse der Neuzeit ist

Klairon Qualité supérieure Überall zu haben!

Spezialitäten: Reform-Nähr-Schokolade enthält 10-53% Protein + 0.3% Phosphor, Milch-Schokolade, Kis-Mess, Matrosen-Schokolade, Gigant, Lu-Sin, KLAIRON.


Originell! | Musikspielende Chanuka-Dreh-Lampen aus Chinasilber, in der Façon u. Ausführung vom echt. Silber nicht zu unterscheiden, mit מנורה und jüd. Nationallieder während des Brennens d. Lichter spielend, auch für das ganze Jahr zu benützen, in verschied. Preisen vorrätig. 50 cm hoch fl. 12.25, 65 cm hoch, Leuchter mit Löwenköpfen und Ringen fl. 15.50. Reich illustr. Preiskurante a. Verlang. gratis.

Zu beziehen nur von SINA PELZ, KRAKAU (Oesterreich) Gegründet 1873.


UMSONST! Eine gutgehende Uhr! erhält jeder, der folgendes per Nachnahme bestellt, für nur 2 fl. 15.

Eine grossartige Laterna Magica, sehr gut funktionierend, mit 2 optischen Nickellinsen und 20 schönen komischen Glasbildern, sehr unterhaltend für Jung und alt, 1 hochelegante Uhrkette, 1 fl. Toilettenspiegel in Etui, 1 fl. Nickeltaschenmesser, 1 hochelegante Brosche, 1 Paar schöne Ohrgehänge, 1 feine Lederbörse, 1 f. Zigarrenspitze, 1 Garnitur ff Doubléroid, 2 Manschetten- u. 3 Hemdknöpfe Patentverschluss, 1 eleg. Krawattennadel, Similibrill-ant, 20 Gegenständ. f. Korrespondenzbedarf, alles zusammen mit der gutgehenden Uhr nur 2 fl. 15 unter Garantie, wenn nicht wie offeriert, nehme dieselben unstandslos zurück. – Alleinversand: Warenhaus S. KOHANE, KRAKAU 31. Viele Dankschreiben erhalten.


„Die Stimme der Wahrheit“

Jahrbuch für wissenschaftlichen Zionismus Herausgegeben von Lazar Schön.

Immer dringender macht sich das Bedürfnis nach einer gründlicheren Untersuchung der Probleme des Zionismus geltend. „Die Stimme der Wahrheit“ soll ein Organ für eine gründliche, wissenschaftl. Behandlung und allseitige Beleuchtung des Zionismus werden, gleichzeitig eine Tribüne für unabhängige Diskussion zionistischer Fragen durch die berufensten Autoren. Der Standpunkt der Redaktion ist ein objektiver und versöhnlicher. Eine auserwählte Schar von jüdischen und nichtjüdischen Mitarbeitern beleuchtet die Hauptprobleme des Zionismus in methodisch zusammengestellten Gruppen von Aufsätzen, die kontradiktorische Standpunkte vertreten. Beiträge von:

I. Abteilung: Zum Programm d. Zionismus. Dr. Alfred Nossig (Berlin) Dr. Max Nordau (Paris) Heinrich York-Steiner (Wien) Dr. Arthur Ruppin (Berlin) Dr. Daniel Pasmanik (Genf) Dr. Nathan Birnbaum (Wien) Lazar Schön (Frankfurt a. M.)

II. Abteilung: Palästinafragen. M. Ussischkin (Ekaterinoslaw) Israel Zangwill (London) Josef Lau, Oberingenieur (Olmutz) Dr. Hillel Joffe (Jaffa)

III. Abteilung: Stimmen über Dr. Theodor Herzl. Dr. K. Lippe (Jassy) Oskar Marmorek (Wien) Prof. Dr. J. Friedländer (New York) Dr. J. J. Niemirower (Jassy) Dr. Adolf Kurrein (Teplitz) Josef Lau (Olmutz) Dr. Osias Thon (Krakau) Siegbert Salter (Berlin) u. v. a.

IV. Abteilung: Für und wider den Zionismus. Prof. Dr. L. Geiger (Berlin) Samuel Lublinski (Berlin) Edmund Eisler (Tyrnau) M. Kleinmann (Lemberg) u. v. a.

V. Abteilung: Christl. Stimmen über d. Zionismus. Ferdinand von Saar (Wien) Friedrich Dukmeyer (Berlin) Dagobert von Gerhardt-Amyntor Dr. Konrad v. Rappard (Naumburg a. S.) u. v. a.

VI. Abteilung: Zionismus und Kultur. Dr. Martin Buber (Berlin) Dr. Berthold Feuchtwang Leopold Schwarz (Brünn) Max Nacher (Wien) u. v. a.

VII. Abteilung: Zionismus und Religion. Dr. M. Aschkaneze (Christiania) Dr. M. J. Berdyczewski (Breslau) Dr. K. Lippe (Jassy) Dr. Richard Huldschiner (Hamburg) Prof. Dr. A. Kaminka (Teplitz) Dr. H. Seligsohn (Kanitz) Dr. Jakob Thon (Berlin)

VIII. Abteilung: Der Zionismus und die Frauen. Rosa Pomeranz (Wien) Marta Baer-Issachar (Lemberg)

IX. Abteilung: Zur Geschichte des Zionismus. Dr. Daniel Fink (Wien) Rabbiner Dr. I. Rülf (Bonn) s. A. Dr. Theodor Herzl s. A.

X. Abteilung: Zionistische Literatur. Julius Urgiss (Berlin) Eugen Isolani (Berlin)

Aus den zahlreichen Besprechungen des Jahrbuches „Stimme der Wahrheit“ seien folgende Auszüge wiedergegeben:

General-Anzeiger, Berlin „... Der Herausgeber hat eine Reihe hervorragender zionistischer und antizionistischer, jüdischer und nichtjüdischer Mitarbeiter gefunden, die ihm die Möglichkeit gaben, dem Publikum ein umfangreiches und interessantes Buch über die neue jüdische Bewegung darzubieten. „Die Stimme der Wahrheit“, in der alle Richtungen innerhalb des Zionismus sowie einige abseitsstehende Beurteiler und schliesslich auch die Gegner der Bewegung zu Worte kommen, wird jedem Juden eine Fülle von Belehrung und Anregung geben und dem objektiven Leser die Entscheidung zwischen Für und wider den Zionismus sehr erleichtern. „Die Stimme der Wahrheit“ enthält fast nur gute Beiträge, die dem Jahrbuch einen bleibenden Wert sichern – – –“

Hatikwah, Monatsschrift der Belgischen Zionistischen Föderation, Antwerpen, schreibt u. a.: „... Das uns vorliegende Jahrbuch hat es sich zur Aufgabe gestellt, ein Zentralorgan für die wissenschaftliche Behandlung des Zionismus zu werden, indem es eine freie und unabhängige Diskussion über alle auftauchenden zionistischen Probleme in objektiver Weise zu fördern versucht. Wir müssen zugeben, dass es dieser schwierigen Aufgabe, insofern sich eine solche überhaupt erfüllen lässt, in hohem Masse gerecht wurde“.

„Jüdische Rundschau“, Berlin: „... Wenn wir so über die Einzelaufsätze ein sehr verschiedenartiges Urteil fällen müssen, so ist doch unsere Meinung über die Redaktion des Werkes eine ungeteilte. Der Herausgeber hat es wohl verstanden, eine grosse Anzahl von geeigneten Personen zur Mitarbeit zu veranlassen. Alles in allem haben wir viel auszusetzen. Und doch ist das Endergebnis kein ungünstiges. Der Preis ist für den grossen Umfang und für den sauber hergerichteten Band ein recht mässiger.“

„Bulgarische Handelszeitung“, Sofia, schreibt u. a.: „... Dieses Werk, welches inhaltlich gediegen und äusserlich geschmackvoll ausgestattet und mit zahlreichen Photographien der an demselben beteiligten Autoren versehen ist, verdient die weiteste Verbreitung, da es dem Leser eine Fülle von Wissen und Aufklärung über alle Fragen und die verschiedensten Strömungen des Zionismus bietet.“

„Neue Münchener Presse“: „Der uns vorliegende erste Jahrgang ist zweifellos eine Publikation, die schon dank dem Werte und der Fülle des gebotenen Materials sowie dem Interesse, das sich an die Aeusserungen der in ihm vertretenen hervorragenden Schriftsteller knüpft, tiefere Aufmerksamkeit erwecken wird, Es würde zu weit führen, wollten wir den einzelnen Autoren in ihren Gedankengängen folgen. Es gibt wohl keinen mit dem Zionismus in Zusammenhang stehenden Stoff, der hier nicht von einem berufenen Autor behandelt worden wäre.“ u. s. w.

„Ungar. Rundschau“, Budapest: „... Wir haben es hier mit einem Werke zu tun, das auf dem Gebiete der Literatur einzig in seiner Art dasteht und weit über das Niveau des Alltäglichen hinausragt.“

„Die Feder“, Zeitschrift für die deutschen Schriftsteller und Journalisten, Berlin, schreibt u. a.: „Das umfangreiche Buch hält mehr, als es verspricht. Es behandelt nicht nur erschöpfend den Zionismus, sondern auch die sonstigen semitischen und antisemitischen Strömungen der Neuzeit.“

Schon dieses erste Jahrbuch ist dank der Fülle seiner lehrreichen Aufsätze eine „Zionistische Enzyklopädie“ zu nennen. Als Mittel zur Orientierung über die fundamentalen und aktuellen Fragen des Zionismus ist es für jeden Zionisten unerlässlich, für Nichtzionisten die beste Informationsquelle.

Das luxuriös ausgestattete, umfangreiche Sammelwerk ist mit einem Titelbilde von Coschell und zahlreichen vorzüglichen Illustrationen geschmückt: Porträts aller Zionistenführer; mit einem schönen Herzl-Bild und Ansichten aus Palästina. Gruppenbild der Palästinensischen Konferenz.

Preis: broschiert Mk. 6.–, vornehm gebunden Mk. 7.50, Luxusausgabe auf Kunstdruckpapier Mk. 10.–.

Zu beziehen gegen Voreinsendung des Betrages, zugleich 50 Pfg. Porto (Ausland 1 Mk. Porto) oder gegen Nachnahme durch die Verlagsanstalt N. Philippi, Würzburg Pt. I.

Wiederverkäufer und Buchhändler erhalten hohen Rabatt. – Ausführlicher, 16seitiger Prospekt (Stimmen der Presse über „Die Stimme der Wahrheit“) wird auf Verlangen gratis und franko zugesandt.

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — No. 45 — Page 17.


Sidonia Stegman | Chalm Tänzer Betrothed Rzeszów, November 1905


The finest delicacy of modern times is

Klairon Qualité supérieure To be had everywhere!

Specialities: Reform Nutritive Chocolate, containing 10–53% protein + 0.3% phosphorus, Milk Chocolate, Kis-Mess, Sailor Chocolate, Gigant, Lu-Sin, KLAIRON.


Original! | Musical Revolving Chanukah Lamps of China silver, indistinguishable in form and workmanship from genuine silver, with a מנורה, playing Jewish national songs while the lights are burning; may also be used all the year round; in stock at various prices. 50 cm high, fl. 12.25; 65 cm high, candlestick with lions' heads and rings, fl. 15.50. Richly illustrated price-lists free on request.

To be had only from SINA PELZ, CRACOW (Austria) Established 1873.


FREE! A good-going watch! is given to everyone who orders the following, cash on delivery, for only 2 fl. 15.

A splendid Magic Lantern, working very well, with 2 optical nickel lenses and 20 fine comic glass slides, most entertaining for young and old; 1 highly elegant watch-chain; 1 fl. toilet mirror in a case; 1 fl. nickel pocket-knife; 1 highly elegant brooch; 1 pair of handsome ear-drops; 1 fine leather purse; 1 f. cigar-holder; 1 set of ff Doubléroid, 2 cuff-links and 3 shirt-studs with patent fastening; 1 elegant tie-pin, imitation brilliant; 20 articles of correspondence requisites; all together with the good-going watch for only 2 fl. 15, under guarantee; if not as offered, I will take them back without demur. – Sole dispatch: Warehouse S. KOHANE, CRACOW 31. Many letters of thanks received.


"Die Stimme der Wahrheit"

Year-Book for Scientific Zionism Edited by Lazar Schön.

The need for a more thorough investigation of the problems of Zionism makes itself ever more urgently felt. "Die Stimme der Wahrheit" is to become an organ for the thorough, scientific treatment and many-sided illumination of Zionism, and at the same time a tribune for the independent discussion of Zionist questions by the most competent authors. The standpoint of the editors is objective and conciliatory. A select band of Jewish and non-Jewish contributors illuminates the chief problems of Zionism in methodically arranged groups of essays representing contradictory standpoints. Contributions by:

Section I: On the Programme of Zionism. Dr. Alfred Nossig (Berlin) Dr. Max Nordau (Paris) Heinrich York-Steiner (Vienna) Dr. Arthur Ruppin (Berlin) Dr. Daniel Pasmanik (Geneva) Dr. Nathan Birnbaum (Vienna) Lazar Schön (Frankfort-on-Main)

Section II: Palestine Questions. M. Ussischkin (Ekaterinoslaw) Israel Zangwill (London) Josef Lau, Chief Engineer (Olmutz) Dr. Hillel Joffe (Jaffa)

Section III: Voices on Dr. Theodor Herzl. Dr. K. Lippe (Jassy) Oskar Marmorek (Vienna) Prof. Dr. J. Friedländer (New York) Dr. J. J. Niemirower (Jassy) Dr. Adolf Kurrein (Teplitz) Josef Lau (Olmutz) Dr. Osias Thon (Cracow) Siegbert Salter (Berlin) and many others.

Section IV: For and Against Zionism. Prof. Dr. L. Geiger (Berlin) Samuel Lublinski (Berlin) Edmund Eisler (Tyrnau) M. Kleinmann (Lemberg) and many others.

Section V: Christian Voices on Zionism. Ferdinand von Saar (Vienna) Friedrich Dukmeyer (Berlin) Dagobert von Gerhardt-Amyntor Dr. Konrad v. Rappard (Naumburg a. S.) and many others.

Section VI: Zionism and Culture. Dr. Martin Buber (Berlin) Dr. Berthold Feuchtwang Leopold Schwarz (Bruenn) Max Nacher (Vienna) and many others.

Section VII: Zionism and Religion. Dr. M. Aschkaneze (Christiania) Dr. M. J. Berdyczewski (Breslau) Dr. K. Lippe (Jassy) Dr. Richard Huldschiner (Hamburg) Prof. Dr. A. Kaminka (Teplitz) Dr. H. Seligsohn (Kanitz) Dr. Jakob Thon (Berlin)

Section VIII: Zionism and Women. Rosa Pomeranz (Vienna) Marta Baer-Issachar (Lemberg)

Section IX: On the History of Zionism. Dr. Daniel Fink (Vienna) Rabbi Dr. I. Rülf (Bonn) of blessed memory. Dr. Theodor Herzl of blessed memory.

Section X: Zionist Literature. Julius Urgiss (Berlin) Eugen Isolani (Berlin)

From the numerous reviews of the year-book "Stimme der Wahrheit" the following extracts may be reproduced:

General-Anzeiger, Berlin: "... The editor has found a number of eminent Zionist and anti-Zionist, Jewish and non-Jewish contributors, who have enabled him to offer the public a comprehensive and interesting book on the new Jewish movement. 'Die Stimme der Wahrheit', in which all tendencies within Zionism, as well as some critics standing apart and, finally, the opponents of the movement too, are given a hearing, will afford every Jew a wealth of instruction and stimulus, and will greatly ease the objective reader's decision between for and against Zionism. 'Die Stimme der Wahrheit' contains almost nothing but good contributions, which assure the year-book a lasting value – – –"

Hatikwah, Monthly of the Belgian Zionist Federation, Antwerp, writes among other things: "... The year-book before us has set itself the task of becoming a central organ for the scientific treatment of Zionism, by seeking to promote, in an objective manner, a free and independent discussion of all Zionist problems as they arise. We must admit that it has in high measure done justice to this difficult task, in so far as such a task can be fulfilled at all."

"Jüdische Rundschau", Berlin: "... If we must thus pass very diverse judgments on the individual essays, our opinion of the editing of the work is nevertheless undivided. The editor has well understood how to induce a large number of suitable persons to contribute. All in all, we have much to find fault with. And yet the final result is not unfavourable. The price is a very moderate one for the great size and the neatly produced volume."

"Bulgarische Handelszeitung", Sofia, writes among other things: "... This work, which is sound in content and tastefully got up in appearance, and furnished with numerous photographs of the authors who have taken part in it, deserves the widest circulation, since it offers the reader a wealth of knowledge and enlightenment on all questions and on the most diverse currents of Zionism."

"Neue Münchener Presse": "The first annual volume before us is without doubt a publication which, by virtue of the value and abundance of the material offered, as well as of the interest attaching to the utterances of the eminent writers represented in it, will awaken deeper attention, It would lead us too far were we to follow the individual authors in their trains of thought. There is surely no subject connected with Zionism which has not been treated here by a competent author." etc.

"Ungar. Rundschau", Budapest: "... We have here to do with a work that stands unique of its kind in the field of literature and rises far above the level of the commonplace."

"Die Feder", Journal for German Authors and Journalists, Berlin, writes among other things: "The comprehensive book performs more than it promises. It treats exhaustively not only of Zionism, but also of the other Semitic and anti-Semitic currents of modern times."

Even this first year-book, thanks to the abundance of its instructive essays, may be called a "Zionist Encyclopaedia". As a means of orientation on the fundamental and current questions of Zionism it is indispensable to every Zionist, and for non-Zionists the best source of information.

The luxuriously produced, comprehensive collection is adorned with a frontispiece by Coschell and numerous excellent illustrations: portraits of all the Zionist leaders; with a fine portrait of Herzl and views of Palestine. Group picture of the Palestine Conference.

Price: paper covers Mk. 6.–, handsomely bound Mk. 7.50, de luxe edition on art paper Mk. 10.–.

To be obtained on prepayment of the amount, together with 50 Pfg. postage (abroad 1 Mk. postage), or cash on delivery, through the Verlagsanstalt N. Philippi, Würzburg Pt. I.

Resellers and booksellers receive a high discount. – A detailed 16-page prospectus (press opinions on "Die Stimme der Wahrheit") will be sent free and post-paid on request.