Die Welt · Vol. IX, No. 45 · 10 November 1905
16printed page
scan 16 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16

„Die Welt"

Nr. 45

Malawer, F. Wahl, Mesuse à 0.40. Durch S. Nussbaum: J. Antmann 0.20, N. Blatt 0.20, S. Dank 0.16, P. Heller 0.20, J. Kupferberg 0.20, J. Rispler 0.16. „Hadassa" 4.06. „Poale Zion" 4.06 . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 12 Reitlingen: D. v. K 14.40, Kirszrot u. Frau pro Oktober 2 64 17.04 jur. Hugo Löw, Lischthal . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Max Deutsch, Bistritz a. H. . . . . . . . . . . . . . . . . —,60 Prag: Frl. Irma Propper, Dr. L. Misel, L. Propper, Gnatzl à 1.—, A. Glaser 2.—, Dr. W. 2.—, A. M. 1.—, Cuba 0.50, J. S. 0.50; zusammen . . . . . . . . . . . . . 10.— Wien: Familie J. K K 10.—, Familie O. M. 10.—, Frau Jeanette H. 4.—, Dr. H. 4.—, Pauline H. 2.—, Hans H. 2.—, Trude H. 1.—, Familie J. Eisn 4.—, Prof. Kn. 1.—, Familie Ing. J. S. 1.60, Familie Gyula Egger 4.—, Familie C. Hirsch 4.—, Familie M. Mautner 4.—, Familie J. Bergmann 3.—, Familie S. Schön 2.—, Familie Gottlieb Betelheim, Familie Ed. Oesterreicher, Familie Dr. Hertz à 1.—, Familie Prof. Dr. Kv. 1.20, Familie Dr. Schn. 1.—, Familie Dr. L. Kahn 2.—, Dr. Schr, Bentheim, Mezey à 1.—, Familie L. W., Familie O. W., Familie S. Friedmann à 1.60, Familie Kahane, Familie Pick à 1.—, Familie I. Gewitsch 1.20, Familie Dr. Goldstern 1.—, Dan S. Albahary 2.—, R. Löwen- stamm 1.—, Familie Ph. Westphal 3.—, Familie J. Gelwig 2.—, Familie A. Aschner 1.—, Familie Professor Rektor A. Schwarz 8.—, Familie L. Quittner, Familie Rabbiner Gelbhaus, Dr. Feingold à 1.—, Familie A. Fisch r 2.—, Familie Ing. Loewanbein 1.—, Familie S. Kaplan 3.—, Prof. W. U. Hopk ns 1.—, Käthe R. 1.—, Familie Direktor Epler 2.—, Familie L. Lourie Kronen 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115.80 Wien: Julius R—d. 1.—, Franz Ehrlich 0.20, Rudolf Thein, Kalwo, M. B., A. B., M. R. à 0.10, Li 0.20 . . 1.90 A. P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Ottynia: Sammlung Sirate und Panicze: N. N. 2.—, J. Aschkenase 1.—, L. Tischler 1.—, N. B. 1.—, Sirate 0.85, J. L. Freifelder 0.50, J. Bergmann 0.50, M. Holler 0.50, Panicz, Kanfer, Bernhaut, M. Jahr, N. Percow- ski à 0.40, O. Rosenkranz 0.30, Dankner 0.30, Is. Ho- rowitz, A. Schreier, B. Lebenschuss, E. Horowitz, Pinkas Horowitz, Frl. C. Hermann, Simon Udelsmann, M. Zollner, J. Bahr, D. Holler, Blaukopf, S. Ebner, A. Kreisel, Gramer, H Bauer à 0.20, Frl. M. Sokal 0.22, B. Braunstein 0.18, Aron Schor 0.12, Sam. Rinzler, Sal Udelsmann, Challon, Kriegel, Stepper, Hochmann, Friedmann, Jos. Spindel, E. Arbeit, J. Arbeit, P. Schreier, S. Kerzner, Winkler, Kimelmann, Schwebel, S. Zöllner, J. Holder, M. Krämer, K. Steinbock, M. Dulberg, J. Udelsmann, J. Koifler, J. A. Koffler, L. Kupfermann, Ruder, Ch. Baron, Frl. Clara Rosenkranz, M. Jahr, Hönigsberg, L. Schleifer, Ros'er, Deuter à K 0.10. „Zion" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 67 „Ivria", Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.— Skala: Besteuerung der Gemeinde, nach Vorschlag des jur. A. Schützer („Hasmonea"). H. Aschkenasi 0.70, B. Bittermann 1.—. L. Auerbach 0 42, J. Buga 0.48, M. Bergmann 0 32, Ch. J. Buge 0 54, S. Scharfberg 0.32, A. Schapira 0 32, J. L. Sp ller 0.14, A. Schützer sen. 0.12, A. Zimmermann 0 20, Goler Fränkel 0,36, A. Lawne 0.30. Ch. L. Feuerstein 0 30, J. Schwarzbach 0.42, Ch. Seidler 0.20, Soled & Wiesenthal 0.70, O. Herscher 0 70, S. Jägerdorf 0.16, S. Hausner 0.46, Sch. Lemberg 0 56, E. Doliner 0.30, L. Bubel 0.36, L. Schönberg 0.40, A. Wiesenthal 0.04, A. Schönberg 0.24, M. Goldhirsch 0.18, H. Nachman 0.16, H. Gold- stein 0.14, A. Schwarzbach (Liebers) 0.24, J. Schneider 0.04, W. J. Freifelder 0.32, Belles 0 24. Sch. Gottes- feld 0.12, J. Schwarzbach 0.16, M. Schwarzbach 0.20, J. Schorr 0.12, M. Weidberg 0.32, Sch. Schützer 0.16, W. Wassermann 0.21, A. Schychmann 0.24, M. Gottes- feld 0.32, A. Kowal 0.12, E. Klinger 0.10, Ch. Gertler 0.12, M. Gertler 0.14, N. Steiner 0.16, U. Steiner 0.12, M. Buksbaum 0.08, A. Rosenzweig 0 28, A. Bossig 0.20, M. S. Tabak 0.50, S. Landmann 0.06, I. Landmann 0.20, O. Landmann 0.20, M. Bonness 0.20, Selig Stock 0.08, N. B. Halpern fur drei Monate 1.20, Dr. Josef Bartel 0.60 (per Monat September), M. Buksbaum 0.24, D. Kahana 0.24, Ch. Engelbach 0.24, Sch. Hermele, Kassier des Nationalfonds 0.70, B. M. Weidenfeld 0.04. In Wochenspenden gesammelt durch A. Schützer Jurist und M. Schwarzbach 6.—, M. Weidberg, J. Landmann 2.32, durch S. Geller 1.40, durch M. Weid- berg und A. Schwarzbach 0.68, durch A. Schwarzbach 1.36, durch Ch. Gottesfeld und F. Hausner 2.88, durch L. Gelbard und Ch. Gottesfeld 1.68, durch A. Gold- schein 2.16. „Haschachar". Hierauf fehlt ein Betrag von K 22.48 . . . . . . . . . . . . . . . 16 16

Wien: Dr. Maximilian Pickarski K 4.—, stud. med. Hugo Leon Lazarus 4.—, Dr. B. M. 2.—, jur. cand. Josef Halpern 1.—, Ing. Oskar Friedmann 1.—, Dr. Arthur Gartenberg 2.—, Dr. Eduard Gartenberg 2.—, Dr. E. G. 1.—, cand. jur. Simon Segil 2.—, Ignaz Breier 1.—, Dr. Jaques Meisels 1.—, Dr. Josef Liebermann 1.—, Dr. Samuel Wassermann 2.— . . . . . . . . . . . 24.— Kolomea: Sammlung L. Scharf für Monat Tischri: Dr. Salomon R senheck K 1.—, Dr. Hoffmann, L. Scharf, B. Blitz, Isch Jehudi, J. M. Brettler, M. Lefkowicz à 0.50, M. Kitaj, M. Bernstein, Ch. Sucher, J. Scharf, N. Kupfermann, Sch. Richter à 0.40, S. Haber, Sch. Schaller, L. Roseublatt, C. Sandler, Ben Pojros, M. Danger, W. Becher, Ch. Zwecher à 0.30, S. Schmerler, September-Oktober 0.60, N. Auerbach, J. Maimann, M. Fränkel, M. Weiger, J. Sprier, J. Schmeier, J. Haber à K 0.20, Richter . . . . . . . . . . . . . . . . 10.80 St. Sambor: N. Langinger, B. Scheiner, S. E. H., E. Zenner, H. Dattelkrämer, A. Segal, S. Landau à 0.50, J. Hönisch 0.40, M. Zeimer 0.40, Ch. J. Salamon 0.30, „Bnoth Zion" 0.50, Frl. Sarah Hönisch 0.50, Fräulein L. Z. 0.50, Frl. E. I. Z. 0.30. Herzl . . . . . . . . 6.40 Stanislau: H. Boris Horowitz, Simon Horowitz, Dow Rafalowicz à 0.70, jur. Josef Finkelstein, Sch. Hermann à 0.60, Markus Pfeffer, Arje Drimer und Menachem N. Horowitz à 0.50, Abr. J. Quittner und Moses Quartler à 0.40, Salomon Horowitz 0.26, Meier Henisch 0.50 . 6.36 Kossow: S. A. Häusler, A. Drucker à 0.50, L. Kamiel 0.34, Eheleute Krumholz, B. Goldstein, O. Gärtner, E. Finster, L. Gärtner à 0.25, D. Vogel 0.50, S. Kaufmann, S. Reicher, Frl. S. Häusler, S. Resch, F. Kamiel à 0.20, M. Schrauber, M. Käss à 0.16, S. Fessler 0.12, E. Tannenzapf 0.09, L. Gottfried, H. Jägermann à 0.10, S. Horowitz 1.20, F. Simche 0.45, M. Kamiel (Bankier) 0.05, S. Kamiel Söhne 0.24, J. Hillmann 0.35, F. Schirm 0.16, B. Fisch 0.10, Benedikt . . . . . . . 7.61 Frl. R. R—tz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.60 Pardubitz: Technische Beamte der Pardubitzer Mineralöl- Raffinerie: Dr. O. Brück 1.—, Dr. M. Morgenstern 1.40, Ing. L. Seelenfried 1.40, Ing. W. Winter 2.—, Ing. E. Löwy 1.—, Siegfried Löwy, Chemiker der Spiritus- raffinerie 1.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.80 Summe 1155.25


Für das Nationalgeschenk für die Kinder Dr. Herzls:

L. Cohn, Stralkowo: Mischeberach für die Kinder Doktor Herzls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.34 Wien: Wolltuch K 2.—, Schafsbfeiger 2.—, N. Pineles K 1.—, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.—


Für die Nationalbibliothek.

Stanislau: Selbstbesteuerung: Arje Drimer 0.50, Abr. J. Quittner 0.40, M. Henisch 0.30, jur. Josef Finkelstein, Moses Quertler und Sch. Hermann à 0.20, Boris Horowitz, M. N. Horowitz, Sal. Horowitz, Simon Horowitz, Dawid Rafalowicz à 0.10 . . . . . . . . . . 2.30


Oelbaumspenden:

Pauline H. für Herzwald . . . . . . . . . . . . . . . . 5.75


Bei der jüd. Kolonialbank eingelangt:

Für den Nationalfonds: Gesammelt durch Abr. Sperling, London: Pd. St. 0.15.0 Durch Alex. S. Wolf, St. Louis Mo. U. S.: Von Dr. William Lewin, St. Louis, Mo. . Doll. 2.— Von Messrs. Cohen-Schwartz Reil and Steel Co., St. Louis, Mo. . . . . . . . . " 10.— Durch C. Churgin, Minsk: Gesammelt auf Brith Milah bei Tschiresch- kin, Minsk . . . . . . . . . . . . . . . . Rbl. 5.95 Gesammelt auf Hochzeit Bernstein-Fried . " 5.50 Durch M. M. Eliaschew, Grodno: Sammlung der Nationalfondskommission Grodno am Erew Jom Kipur . . . . . . . " 146.72 Durch die Anglo-Palestine Co., Jaffa: Sammlug im Hotel Kamnitz Frcs. 2.50, Fl. Wilbuschewitz 6.—, Sammlung in Hedera durch Leibowitz 20.—, H. Israel Feinberg 3.40, „Agudath Bne Zion", Saffed 23.15 H. Kroll 4.25, Sammluog in Katara 8.70, H. Lifschitz 1.—, H. Gordon 9.—, H. Schneiersohn 3.— . . . . . . . . . Frcs. 81.—

English · AI translation, checked against the German

Page 16 — "Die Welt" — No. 45

(continued from page 15)

…Malawer, F. Wahl, Mesuse at 0.40 each. Through S. Nussbaum: J. Antmann 0.20, N. Blatt 0.20, S. Dank 0.16, P. Heller 0.20, J. Kupferberg 0.20, J. Rispler 0.16. "Hadassa" 4.06. "Poale Zion" 4.06 . . . 8 12 Reitlingen: D. v. K 14.40, Kirszrot and wife for October 2 64 . . . 17.04 jur. Hugo Löw, Lischthal . . . 1.— Max Deutsch, Bistritz a. H. . . . —,60 Prague: Miss Irma Propper, Dr. L. Misel, L. Propper, Gnatzl at 1.— each, A. Glaser 2.—, Dr. W. 2.—, A. M. 1.—, Cuba 0.50, J. S. 0.50; together . . . 10.— Vienna: J. K family K 10.—, O. M. family 10.—, Mrs. Jeanette H. 4.—, Dr. H. 4.—, Pauline H. 2.—, Hans H. 2.—, Trude H. 1.—, J. Eisn family 4.—, Prof. Kn. 1.—, Ing. J. S. family 1.60, Gyula Egger family 4.—, C. Hirsch family 4.—, M. Mautner family 4.—, J. Bergmann family 3.—, S. Schön family 2.—, Gottlieb Betelheim family, Ed. Oesterreicher family, Dr. Hertz family at 1.— each, Prof. Dr. Kv. family 1.20, Dr. Schn. family 1.—, Dr. L. Kahn family 2.—, Dr. Schr, Bentheim, Mezey at 1.— each, L. W. family, O. W. family, S. Friedmann family at 1.60 each, Kahane family, Pick family at 1.— each, I. Gewitsch family 1.20, Dr. Goldstern family 1.—, Dan S. Albahary 2.—, R. Löwenstamm 1.—, Ph. Westphal family 3.—, J. Gelwig family 2.—, A. Aschner family 1.—, family of Professor Rector A. Schwarz 8.—, L. Quittner family, family of Rabbi Gelbhaus, Dr. Feingold at 1.— each, A. Fisch r family 2.—, Ing. Loewanbein family 1.—, S. Kaplan family 3.—, Prof. W. U. Hopk ns 1.—, Käthe R. 1.—, family of Director Epler 2.—, L. Lourie family, Kronen 10 . . . 115.80 Vienna: Julius R—d. 1.—, Franz Ehrlich 0.20, Rudolf Thein, Kalwo, M. B., A. B., M. R. at 0.10 each, Li 0.20 . . . 1.90 A. P. . . . 1.— Ottynia: collection Sirate and Panicze: N. N. 2.—, J. Aschkenase 1.—, L. Tischler 1.—, N. B. 1.—, Sirate 0.85, J. L. Freifelder 0.50, J. Bergmann 0.50, M. Holler 0.50, Panicz, Kanfer, Bernhaut, M. Jahr, N. Percowski at 0.40 each, O. Rosenkranz 0.30, Dankner 0.30, Is. Horowitz, A. Schreier, B. Lebenschuss, E. Horowitz, Pinkas Horowitz, Miss C. Hermann, Simon Udelsmann, M. Zollner, J. Bahr, D. Holler, Blaukopf, S. Ebner, A. Kreisel, Gramer, H Bauer at 0.20 each, Miss M. Sokal 0.22, B. Braunstein 0.18, Aron Schor 0.12, Sam. Rinzler, Sal Udelsmann, Challon, Kriegel, Stepper, Hochmann, Friedmann, Jos. Spindel, E. Arbeit, J. Arbeit, P. Schreier, S. Kerzner, Winkler, Kimelmann, Schwebel, S. Zöllner, J. Holder, M. Krämer, K. Steinbock, M. Dulberg, J. Udelsmann, J. Koifler, J. A. Koffler, L. Kupfermann, Ruder, Ch. Baron, Miss Clara Rosenkranz, M. Jahr, Hönigsberg, L. Schleifer, Ros'er, Deuter at K 0.10 each. "Zion" . . . 16 67 "Ivria," Vienna . . . 3.— Skala: taxation of the community, on the proposal of jur. A. Schützer ("Hasmonea"). H. Aschkenasi 0.70, B. Bittermann 1.—. L. Auerbach 0 42, J. Buga 0.48, M. Bergmann 0 32, Ch. J. Buge 0 54, S. Scharfberg 0.32, A. Schapira 0 32, J. L. Sp ller 0.14, A. Schützer sen. 0.12, A. Zimmermann 0 20, Goler Fränkel 0,36, A. Lawne 0.30. Ch. L. Feuerstein 0 30, J. Schwarzbach 0.42, Ch. Seidler 0.20, Soled & Wiesenthal 0.70, O. Herscher 0 70, S. Jägerdorf 0.16, S. Hausner 0.46, Sch. Lemberg 0 56, E. Doliner 0.30, L. Bubel 0.36, L. Schönberg 0.40, A. Wiesenthal 0.04, A. Schönberg 0.24, M. Goldhirsch 0.18, H. Nachman 0.16, H. Goldstein 0.14, A. Schwarzbach (Liebers) 0.24, J. Schneider 0.04, W. J. Freifelder 0.32, Belles 0 24. Sch. Gottesfeld 0.12, J. Schwarzbach 0.16, M. Schwarzbach 0.20, J. Schorr 0.12, M. Weidberg 0.32, Sch. Schützer 0.16, W. Wassermann 0.21, A. Schychmann 0.24, M. Gottesfeld 0.32, A. Kowal 0.12, E. Klinger 0.10, Ch. Gertler 0.12, M. Gertler 0.14, N. Steiner 0.16, U. Steiner 0.12, M. Buksbaum 0.08, A. Rosenzweig 0 28, A. Bossig 0.20, M. S. Tabak 0.50, S. Landmann 0.06, I. Landmann 0.20, O. Landmann 0.20, M. Bonness 0.20, Selig Stock 0.08, N. B. Halpern for three months 1.20, Dr. Josef Bartel 0.60 (for the month of September), M. Buksbaum 0.24, D. Kahana 0.24, Ch. Engelbach 0.24, Sch. Hermele, treasurer of the National Fund 0.70, B. M. Weidenfeld 0.04. Collected in weekly donations through A. Schützer, jurist, and M. Schwarzbach 6.—, M. Weidberg, J. Landmann 2.32, through S. Geller 1.40, through M. Weidberg and A. Schwarzbach 0.68, through A. Schwarzbach 1.36, through Ch. Gottesfeld and F. Hausner 2.88, through L. Gelbard and Ch. Gottesfeld 1.68, through A. Goldschein 2.16. "Haschachar." Of this an amount of K 22.48 is wanting . . . 16 16

Vienna: Dr. Maximilian Pickarski K 4.—, stud. med. Hugo Leon Lazarus 4.—, Dr. B. M. 2.—, jur. cand. Josef Halpern 1.—, Ing. Oskar Friedmann 1.—, Dr. Arthur Gartenberg 2.—, Dr. Eduard Gartenberg 2.—, Dr. E. G. 1.—, cand. jur. Simon Segil 2.—, Ignaz Breier 1.—, Dr. Jaques Meisels 1.—, Dr. Josef Liebermann 1.—, Dr. Samuel Wassermann 2.— . . . 24.— Kolomea: collection of L. Scharf for the month of Tishri: Dr. Salomon R senheck K 1.—, Dr. Hoffmann, L. Scharf, B. Blitz, Isch Jehudi, J. M. Brettler, M. Lefkowicz at 0.50 each, M. Kitaj, M. Bernstein, Ch. Sucher, J. Scharf, N. Kupfermann, Sch. Richter at 0.40 each, S. Haber, Sch. Schaller, L. Roseublatt, C. Sandler, Ben Pojros, M. Danger, W. Becher, Ch. Zwecher at 0.30 each, S. Schmerler, September–October 0.60, N. Auerbach, J. Maimann, M. Fränkel, M. Weiger, J. Sprier, J. Schmeier, J. Haber at K 0.20 each, Richter . . . 10.80 St. Sambor: N. Langinger, B. Scheiner, S. E. H., E. Zenner, H. Dattelkrämer, A. Segal, S. Landau at 0.50 each, J. Hönisch 0.40, M. Zeimer 0.40, Ch. J. Salamon 0.30, "Bnoth Zion" 0.50, Miss Sarah Hönisch 0.50, Miss L. Z. 0.50, Miss E. I. Z. 0.30. Herzl . . . 6.40 Stanislau: H. Boris Horowitz, Simon Horowitz, Dow Rafalowicz at 0.70 each, jur. Josef Finkelstein, Sch. Hermann at 0.60 each, Markus Pfeffer, Arje Drimer and Menachem N. Horowitz at 0.50 each, Abr. J. Quittner and Moses Quartler at 0.40 each, Salomon Horowitz 0.26, Meier Henisch 0.50 . . . 6.36 Kossow: S. A. Häusler, A. Drucker at 0.50 each, L. Kamiel 0.34, Mr. and Mrs. Krumholz, B. Goldstein, O. Gärtner, E. Finster, L. Gärtner at 0.25 each, D. Vogel 0.50, S. Kaufmann, S. Reicher, Miss S. Häusler, S. Resch, F. Kamiel at 0.20 each, M. Schrauber, M. Käss at 0.16 each, S. Fessler 0.12, E. Tannenzapf 0.09, L. Gottfried, H. Jägermann at 0.10 each, S. Horowitz 1.20, F. Simche 0.45, M. Kamiel (banker) 0.05, S. Kamiel Sons 0.24, J. Hillmann 0.35, F. Schirm 0.16, B. Fisch 0.10, Benedikt . . . 7.61 Miss R. R—tz . . . 0.60 Pardubitz: technical officials of the Pardubitz Mineral-Oil Refinery: Dr. O. Brück 1.—, Dr. M. Morgenstern 1.40, Ing. L. Seelenfried 1.40, Ing. W. Winter 2.—, Ing. E. Löwy 1.—, Siegfried Löwy, chemist of the spirit refinery 1.— . . . 7.80 Total 1155.25


For the National Gift to Dr. Herzl's Children:

L. Cohn, Stralkowo: Mischeberach for the children of Doctor Herzl . . . 2.34 Vienna: Wolltuch K 2.—, Schafsbfeiger 2.—, N. Pineles K 1.—, . . . 5.—


For the National Library.

Stanislau: self-taxation: Arje Drimer 0.50, Abr. J. Quittner 0.40, M. Henisch 0.30, jur. Josef Finkelstein, Moses Quertler and Sch. Hermann at 0.20 each, Boris Horowitz, M. N. Horowitz, Sal. Horowitz, Simon Horowitz, Dawid Rafalowicz at 0.10 each . . . 2.30


Olive-Tree Donations:

Pauline H. for the Herzwald . . . 5.75


Received at the Jewish Colonial Bank:

For the National Fund: Collected by Abr. Sperling, London: Pd. St. 0.15.0 Through Alex. S. Wolf, St. Louis Mo. U. S.: From Dr. William Lewin, St. Louis, Mo. . . . Doll. 2.— From Messrs. Cohen-Schwartz Reil and Steel Co., St. Louis, Mo. . . . " 10.— Through C. Churgin, Minsk: Collected at a Brith Milah at Tschireschkin's, Minsk . . . Rbl. 5.95 Collected at the wedding Bernstein–Fried . . . " 5.50 Through M. M. Eliaschew, Grodno: Collection of the National Fund Commission, Grodno, on Erew Jom Kipur . . . " 146.72 Through the Anglo-Palestine Co., Jaffa: Collection in the Hotel Kamnitz Frcs. 2.50, Fl. Wilbuschewitz 6.—, collection in Hedera through Leibowitz 20.—, H. Israel Feinberg 3.40, "Agudath Bne Zion," Saffed 23.15, H. Kroll 4.25, collection in Katara 8.70, H. Lifschitz 1.—, H. Gordon 9.—, H. Schneiersohn 3.— . . . Frcs. 81.—