Die Welt
Die Welt
| Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199. | Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und unverlangte Manuskripte weder zurückgesendet noch aufbewahrt. | Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller. |
|---|
Editorial Office and Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199. Published every Friday. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters will not be accepted, and unsolicited manuscripts will be neither returned nor kept. Advertising rates: according to the tariff available on request. The advertising section closes on Tuesday evenings. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland:
Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig
Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig
R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—,
halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.
| Nr. 45. | Wien, 10. November 1905. — 12. Marcheschwan 5666. | 9. Jahrgang. |
|---|
| No. 45. | Vienna, 10 November 1905. — 12 Marcheshvan 5666. | 9th Year. |
|---|
Aufruf an die Zionisten!
Appeal to the Zionists!
Unser Volk ist wieder von einem ungeheueren Unglück heimgesucht worden, das alle früheren Katastrophen an Grausamkeit, Härte und Tragweite übertrifft.
Our people has once more been visited by a monstrous calamity, which surpasses all former catastrophes in cruelty, severity and consequence.
Russland wird frei. Tausende und abertausende Juden haben die Freiheit des russischen Reiches durch unerhörte Opfer, durch Hingabe von Blut und Leben miterobern geholfen.
Russia is becoming free. Thousands upon thousands of Jews, by unheard-of sacrifices, by the surrender of blood and life, have helped to win the freedom of the Russian Empire.
Wir sind dem gewaltigen Kampfe der russischen Völker um die Freiheit immer mit dem grössten Interesse gefolgt, aus unserem Freiheits- und Menschheitsideal heraus, namentlich aber auch aus dem Grunde, weil das Geschick unserer russischen Brüder aufs innigste damit verbunden ist.
We have always followed the mighty struggle of the Russian peoples for freedom with the greatest interest, out of our ideal of freedom and of humanity, but above all for this reason too, that the fate of our Russian brethren is most intimately bound up with it.
Wiewohl wir stets an unserem Grundsatze festhielten, dass die endgültige Lösung der Judenfrage weit über die Emanzipation der Juden der einzelnen Länder hinaus in der Befreiung der jüdischen Nation auf eigenem historischen Territorium liegt, haben wir von der grossen Umwälzung Russlands eine Stärkung unsere Volkskraft erwartet.
Although we have always held fast to our principle that the final solution of the Jewish question lies far beyond the emancipation of the Jews of the several countries, in the liberation of the Jewish nation upon its own historic territory, we did expect from the great upheaval in Russia a strengthening of our national power.
Nach namenlosen Leiden fielen die ersten Hoffnungsstrahlen in das entsetzliche Dunkel des jüdischen Lebens. Kaum aber ertönt der erste Freiheitsruf, als schon wieder und grauenhafter denn je, die Mächte des Fanatismus und des Judenhasses, den man eben für gebändigt hielt, entfesselt wurden und unsagbares Unheil über Millionen unserer Brüder gebracht haben.
After nameless sufferings, the first rays of hope fell into the dreadful darkness of Jewish life. But scarcely has the first cry of freedom rung out when once again, and more horribly than ever, the powers of fanaticism and of the hatred of the Jews, which had just been thought subdued, have been let loose and have brought unspeakable misfortune upon millions of our brethren.
In dieser schweren Stunde, da das jüdische Problem sich wieder in seiner ganzen furchtbaren Grösse vor uns aufrichtet, wollen wir indessen nur an den nächsten Augenblick denken. Tausende Juden sind in niederträchtiger und grausamer Weise hingemetzelt worden, die Existenz von Hunderttausenden ist vernichtet.
In this grievous hour, when the Jewish problem rises up before us once more in all its fearful magnitude, we will nevertheless think only of the immediate moment. Thousands of Jews have been butchered in base and cruel fashion; the livelihood of hundreds of thousands is destroyed.
Gedenken wir unserer Pflicht gegen unsere ins Elend gestürzten Brüder! Schaffen wir schleunige Hilfe! Geben und sammeln wir mit all unseren Kräften für die Geplünderten, für die Witwen und Waisen.
Let us remember our duty towards our brethren who have been plunged into misery! Let us bring speedy help! Let us give and collect with all our strength for the plundered, for the widows and orphans.
Millionen sehen mit Bangen den furchtbar drohenden Gefahren entgegen. Denn niemand kann sagen, was die nächsten Stunden bringen werden. Jetzt, da unsere Volksgenossen nur auf sich gestellt sind, ergehe unser Ruf an alle Gesinnungsgenossen und Freunde:
Millions look forward in dread to the fearfully threatening dangers. For no one can say what the next hours will bring. Now, when our fellow Jews are thrown upon their own resources alone, let our call go forth to all fellow Zionists and friends:
Gebet unseren Brüdern und Schwestern die Mittel an die Hand, sich gegen bestialische Mordbanden zu wehren. Stützet die organisierte jüdische Selbstverteidigung! Stärket die jüdische Selbstwehr!
Put into the hands of our brothers and sisters the means to defend themselves against bestial bands of murderers. Support the organized Jewish self-defence! Strengthen the Jewish self-defence corps!
Das zionistische Aktionskomitee.
The Zionist Actions Committee.