Seite 2 „Die ✡ Welt“ Nr. 45
Page 2 — "Die ✡ Welt" — No. 45
An die Mitglieder des grossen A.-C. und die Landesorganisationen.
To the Members of the Greater A.C. and the National Organizations.
Der Präsident des A.-C., Herr D. Wolffsohn, hält zur Zeit mit anderen Mitgliedern des A.-C. und Delegierten aus Russland in Berlin Konferenzen ab, die sich ausschliesslich mit der russischen Katastrophe beschäftigen. Das engere A.-C. hat energische Schritte unternommen, um unseren gefährdeten Volksgenossen in Russland in ihrer jetzigen bedrohten Lage nach Kräften beizustehen, und ist in dieser Richtung unausgesetzt tätig.
The President of the A.C., Mr. D. Wolffsohn, is at present holding conferences in Berlin with other members of the A.C. and with delegates from Russia, which are concerned exclusively with the Russian catastrophe. The Inner A.C. has taken energetic steps to stand by our imperilled fellow Jews in Russia, to the utmost of its power, in their present threatened situation, and is unceasingly active in this direction.
Gesinnungsgenossen! Wir fordern euch auf, unverzüglich öffentliche Versammlungen und Kundgebungen zu veranstalten, Sammlungen einzuleiten und hierbei die weitesten jüdischen Kreise heranzuziehen.
Fellow Zionists! We call upon you without delay to arrange public meetings and demonstrations, to open collections, and in doing so to draw in the widest Jewish circles.
Als Zentralen für die Entgegennahme von Beiträgen fungieren die Jüdische Kolonialbank und die Sammelstellen für den Nationalfonds.
The Jewish Colonial Bank and the collecting offices for the National Fund act as central offices for the receipt of contributions.
Kundmachung.
Announcement.
Wahrscheinlich am Donnerstag, den 16. d., findet eine von sämtlichen jüdischen Korporationen veranstaltete Versammlung statt, in welcher die Wiener Judenschaft Gelegenheit haben soll, ihren Schmerz über unser grosses Unglück zu manifestieren. Kein Jude sollte dieser Versammlung fernbleiben, sondern durch seine Anwesenheit den Appell an die Menschlichkeit verstärken helfen, den wir an die Oeffentlichkeit richten wollen.
Probably on Thursday, the 16th inst., a meeting organized by all the Jewish corporations will take place, at which the Jewry of Vienna is to have the opportunity of manifesting its grief over our great misfortune. No Jew should stay away from this meeting, but should by his presence help to strengthen the appeal to humanity which we intend to address to the public.
Mittwoch, den 15. d., soll in sämtlichen Wiener jüdischen Gotteshäusern zur selben Stunde ein Trauergottesdienst für die Opfer barbarischer Grausamkeit abgehalten werden.
On Wednesday, the 15th inst., a memorial service for the victims of barbarous cruelty is to be held at the same hour in all the Jewish houses of worship of Vienna.
Kein Jude versäume seine Pflicht des Beitragens zur momentanen Abhilfe schrecklichster Not. Die Administration „Die Welt“, Türkenstrasse 9, nimmt Spenden gegen Ausweis entgegen.
Let no Jew neglect his duty of contributing to the immediate relief of the most terrible distress. The Administration of "Die Welt," Türkenstrasse 9, receives donations against receipt.
Odessa, 7. November (Orig.-Tel.) Während fünf Tagen wütete hier furchtbarer Pogrom. Ueber viertausend Juden getötet, tausende verwundet, zehntausende Existenzen vernichtet. Elend unbeschreiblich. Laut telegraphischen Nachrichten passiert gleiches in vielen anderen Städten. Odessaer Zionistenkomitee.
Odessa, 7 November (Orig. Tel.) For five days a terrible pogrom raged here. Over four thousand Jews killed, thousands wounded, tens of thousands of livelihoods destroyed. Misery indescribable. According to telegraphic reports the same is happening in many other towns. Odessa Zionist Committee.
Aehnliche Depeschen mit schrecklichem Inhalt und gebieterischem Notschrei sind der Redaktion nach Schluss des Blattes zugekommen.
Similar dispatches of terrible content and with an imperious cry of distress reached the Editorial Office after the paper had gone to press.
Die Schlacht von Odessa.
The Battle of Odessa.
Eine Märtyrerzeit wie die syrische ist über uns gekommen, zu Tausenden fallen wieder die Blutzeugen des Judentums. Unser Herz, das bei den Blutstellen unserer Geschichte langsamer aus Mitgefühl des wehen Leides und schneller aus Aufregung schlug, erlebt nun schaudernd in seinen Tagen all die Gräuelszenen aus den Klagen der Kinnoth, alle Grausamkeiten des Mittelalters. Wir fluchen unserer Ohnmacht, die uns nur mit dem Gefühl und Geiste dort sein lässt, wo der Familienvater mit Axt und Schusswaffe an der Schwelle seiner Wohnung steht und über seine Leiche weg der Pöbel über die Frau stürzt, während die Kinder von tierischen Mordbrennern trotz Sträubens und Jammerns aus den Fenstern heraus in die Flammen, in die Sensen geworfen werden; wir können nicht dabei sein, wie in grausenerfüllten Tagen und feuererhellten Nächten brüllende Banden unter Gewehrgeknatter durch die Strassen ziehen als unbarmherzige Henker all der Juden, die in ihre Hände fallen; wie die Flüchtlinge in den Synagogen den elenden Tod des Scheiterhaufens erleiden. Kommt es dagegen in Betracht, dass die Juden ganzer Städte zu Bettlern gemacht wurden? Sprechen wir nicht von den zugrunde gegangenen Millionen unseres Geldes vor der Heiligkeit unserer tausender toter Brüder, an denen die verruchte Phantasie des Mörderwahnsinns zur phantastisch grausamen Tatsache wurde.
A time of martyrdom like the Syrian one has come upon us; by thousands the blood-witnesses of Judaism are falling once more. Our heart, which at the bloodstained places of our history beat more slowly out of sympathy with the aching sorrow and more quickly out of agitation, now lives through, shuddering, in its own days all the scenes of horror from the laments of the Kinnoth, all the cruelties of the Middle Ages. We curse our impotence, which lets us be present only in feeling and in spirit where the father of the family stands with axe and firearm on the threshold of his dwelling and the mob rushes over his corpse upon his wife, while the children, despite their struggling and wailing, are flung by bestial murderers and incendiaries out of the windows into the flames, onto the scythes; we cannot be there when, in days filled with horror and nights lit up by fire, roaring bands go through the streets amid the crackle of rifles as merciless executioners of all the Jews who fall into their hands; when the fugitives in the synagogues suffer the wretched death of the stake. Beside this, does it count that the Jews of whole towns have been made beggars? Let us not speak of the millions of our money that have perished, before the sanctity of our thousands of dead brethren, upon whom the accursed fancy of murderous madness became a fantastically cruel fact.
Die erste Woche des Marcheschwan wird uns eine neue Trauerwoche, der Novemberanfang 1905 erhielt Trauerembleme in unserem historischen Kalender. Nicht ein kurzes Aufflammen gewalttätiger Niedertracht war es, wie es unser Sklaventum schon zur Gewohnheit machte, es war ein Vernichtungskampf. Fünfmalvierundzwanzig Stunden raste der entfesselte Pöbel in Odessa allein, wo die Juden einen an Zahl und Kraft mächtigen Teil der Stadt bilden, wo sie die meiste Unterstützung an den Aufgeklärten fanden, wo ihre Selbstwehr am besten organisiert war. Wie ist es erst denen in den vielen Städten und Orten gegangen, wo die Kraftlosigkeit der Angegriffenen die Wut des Schicksals noch erhöhte? In ein paar dürren Zeilen der russischen Korrespondenz ist ein unendliches Unglück des jüdischen Volkes geschildert. Das Telegramm dieser Korrespondenz vom Sonntag, nachmittags 3 Uhr, besagt:
The first week of Marcheshvan will become for us a new week of mourning; the beginning of November 1905 has received the emblems of mourning in our historical calendar. It was not a brief flaring-up of violent baseness, such as our servitude has already made a matter of habit; it was a war of annihilation. Five times twenty-four hours the unchained mob raged in Odessa alone, where the Jews form a part of the city powerful in numbers and strength, where they found the most support among the enlightened, where their self-defence was best organized. How must it have gone with those in the many towns and places where the helplessness of the attacked heightened the fury of fate still further? In a few meagre lines of the Russian Correspondence an infinite misfortune of the Jewish people is described. The telegram of this Correspondence of Sunday, 3 o'clock in the afternoon, states:
„Aus Saratow, Kasan, Kiew, Odessa, Kischenew, Rostow, Minsk, Tomsk, Bachmut, Feodosia, Jaroslaw, Mariopol, Elisawetgrad und vielen anderen Plätzen liegen Nachrichten über Judenmassakers vor. Sogar in den offiziellen Berichten wird zugegeben, dass eine ungeheure Zahl von Personen ermordet oder verwundet wurde. Die Verluste an Werten sind unberechenbar, jedenfalls aber gehen sie in die Millionen. Die reaktionären Elemente betreiben offen oder geheim die antisemitische Agitation. Die Stellung der Behörden ist zweideutig. Es werden hier in Petersburg bei der Regierung lebhafte Vorstellungen gemacht und es liegen auch von ihrer Seite Versprechungen vor. Soeben läuft noch ein Telegramm aus Solotonosch ein; nahezu der ganze Ort ist zerstört, 500 Familien sind obdachlos; allenthalben übersteigt die Not alle Grenzen.“
"From Saratow, Kasan, Kieff, Odessa, Kischenew, Rostow, Minsk, Tomsk, Bachmut, Feodosia, Jaroslaw, Mariopol, Elisawetgrad and many other places reports of massacres of Jews have come in. Even in the official reports it is admitted that an enormous number of persons have been murdered or wounded. The losses in property are incalculable, but in any case they run into millions. The reactionary elements are carrying on the antisemitic agitation openly or in secret. The attitude of the authorities is equivocal. Lively representations are being made here in St. Petersburg to the Government, and there are also promises on its part. Just now another telegram is arriving from Solotonosch; almost the whole place is destroyed, 500 families are homeless; everywhere the distress exceeds all bounds."
Zu jedem dieser Ortsnamen gehören hunderte Namen unserer toten Brüder, zu jenem Odessas tausende. Wie, tönt nicht ein Schrei des Entsetzens durch die gesamte Presse des zivilisierten Europa, drängt nicht die brausende Entrüstung der öffentlichen Meinung die Regierungen stürmisch zur Intervention? In den Jännertagen, als die armen Arbeiter Petersburgs mit Salven empfangen wurden, flogen hier die Extrablätter durch die Strassen, schraubten die Leitartikler ihre Empörung bis zur höchsten Grenze der Möglichkeit. Nun genügen die Erzählungen der notwendigsten Telegramme; kein Publizist, kein Politiker, kein Parlament fand ein Wort für diesen neuen Massenmord an Juden. Für China, für die Türkei, selbst für die Hottentotten nehmen die Regierungen den Mund voll mit der Kulturlüge, nur die armseligen Juden lässt man im unerhörtesten Massaker der Neuzeit in barbarischer Gleichgültigkeit wie Tiere hinschlachten, während man — aus Gründen erlogener Humanität das Schachtverbot bestätigt. Hat man nicht neulich für die Handvoll Kutzowalachen interveniert? Versorgt man nicht die Makedonier mit Liebe und Güte und Waffen? Die paar Millionen, die aus Marokko zu holen sind, haben beinahe einen Weltkrieg entzündet — fünf Millionen Menschenleben und ihr Eigentum sind vogelfrei, wenn sie Juden gehören.
To each of these place-names belong hundreds of names of our dead brethren, to that of Odessa thousands. What, does not a cry of horror ring through the entire press of civilized Europe, does not the surging indignation of public opinion stormily press the governments to intervene? In the January days, when the poor workmen of St. Petersburg were received with volleys, the special editions flew through the streets here, and the leader-writers screwed their indignation up to the highest limit of possibility. Now the accounts of the most necessary telegrams suffice; no publicist, no politician, no parliament has found a word for this new mass murder of Jews. For China, for Turkey, even for the Hottentots, the governments have their mouths full of the lie of civilization; only the wretched Jews are left to be slaughtered like beasts with barbarous indifference in the most unheard-of massacre of modern times, while — on grounds of a lying humanity — the ban on ritual slaughter is confirmed. Did they not lately intervene for the handful of Kutzo-Vlachs? Do they not provide the Macedonians with love and kindness and weapons? The few millions to be had from Morocco nearly kindled a world war — five million human lives and their property are outlawed if they belong to Jews.
Ein allzu schwacher Trost in diesem Elende, dessen Nachrichten uns vor Aufregung schütteln, ist die Tapferkeit der Angegriffenen. Sie haben sich nicht wie Lämmer abschlachten lassen, unsere herrlichen russi-
An all too feeble consolation in this misery, the reports of which make us tremble with agitation, is the bravery of the attacked. They did not let themselves be slaughtered like lambs, our glorious Rus-