Die Welt · Vol. IX, No. 45 · 10 November 1905
6printed page
scan 6 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die Welt“

Nr. 45

Schlafe ein wenig „frische“ Luft zu schnappen. Dazu kommt noch, dass der Sommer gewöhnlich busy time ist und ein grosser Teil der Arbeiter sich auch des Nachts keine Ruhe gönnt, wo- durch natürlich auch die Arbeitgeber mehr in Anspruch genom- men werden. Mit dem Einzug des Herbstes und seiner sticken- den verschiedenfarbigen Nebel, die das Strassenleben Londons unmöglich machen, fällt gewöhnlich auch die fatale slack Zeit zusammen und der Arbeiter hat genügend Zeit für das Vereins- wesen und seine Verpflichtungen, sofern ihm dies das während des Sommers ersparte Sümmchen gestattet. Freilich muss hier bemerkt werden, dass der vergangene Sommer eine löbliche Ausnahme bildete, allein das ist dem besonderen Interesse zuzu- schreiben, welches durch den letzten Kongress und den Kampf der Meinungsverschiedenheiten in unserem Lager, der hier mit besonderer Schärfe ausgefochten war, geweckt wurde.

Die Tätigkeit unserer Vereine hier hat zwar in den meisten Fällen noch keine praktische Form angenommen, wie es bis- nun ein besonderer Vorzug der englischen Zionisten gewesen ist. Sie beschränkt sich einstweilen gewöhnlich auf Diskussionen über die Beschlüsse des letzten Kongresses und ihre Tragweite für unsere Bewegung und das Wohl des jüdischen Volkes über- haupt, wie über das Verhalten von Zionisten zu der neuen Or- ganisation, die in Basel während des letzten Kongresses aufge- taucht ist und hier den Sitz ihrer Leitung hat. Es ist jedoch ausser jedem Zweifel, dass diese Debatten, die nach einem Kon- gresse von so grosser Wichtigkeit unvermeidlich sind, wie immer hier der Fall war, in eine gesteigerte praktische Tätig- keit ausmünden werden. Es wurden bereits einige neue Ver- eine ins Leben gerufen; eine grössere Organisation ist jetzt im Gange, die, gleich der hier besonders tätigen Heilsarmee, die militärische Organisation sich zum Vorbilde nimmt und alle Aus- sicht hat, sich zu einem wichtigen Faktor im Leben unserer Vereine auszubilden: die London Zionist League, der die Intelli- genz des Westends angehört, hat ihre Tätigkeit wieder aufge- nommen und sie dem Publikum durch ein schönes Manifest für den nationalen Zionismus pur sang bekannt gemacht, und die Kaares-Sammlung am Vorabend des Versöhnungstages, der eine Massenversammlung im Eastend voranging, auf welcher Mr. Joseph Cowen als Hauptredner figurierte, ergab auch heuer ein sehr gutes Resultat und legte ein glänzendes Zeugnis ab für die Organisationsfähigkeit von Führer und Masse.

Die jährliche zionistische Landeskonferenz, die dieses Jahr eine Woche nach Sukkoth in Glasgow stattfinden sollte, wurde aus verschiedenen technischen Gründen für Ende Dezember ver- schoben. Bezüglich des Ortes wurde keine Aenderung vorge- nommen.

In Leeds wird nächstens eine sehr wichtige philanthropi- sche Institution eröffnet werden, die den Namen „The Herzl Memorial Nursing Home“ führen wird. Diese Institution wurde von unserem Gesinnungsgenossen Mr. Moser J. P. aus Bradford zum Andenken unseres unvergesslichen Führers gestiftet und soll sich zu einem jüdischen Krankenhaus entwickeln, dessen Fehlen in der grossen armen jüdischen Bevölkerung von Leeds so fühlbar ist. Diese grossartige philanthropische Aktion stiess, wie bekannt, anfangs auf grosse Unzufriedenheit, welche sich sowohl in der Presse als in den Gemeindestuben kundgab, einer- seits auf Seiten der Gesinnungsgenossen, die die Gründung einer rein zionistischen Institution erwarteten, andererseits auf Seiten unserer „Jewish Englishmen“, die sich an den Gedanken eines jüdischen Krankenhauses nicht gewöhnen konnten. Mr. Moser versprach auch, das „Home“ die ersten drei Jahre allein auszuhalten. Ein anderer Gesinnungsgenosse, Dr. Umansky, der als Arzt des „Home“ fungiert, ist die Seele dieser Institution, der er seine ganze Kraft und Energie widmet, damit sie Erfolg habe und den stolzen Namen Herzls in Ehren trage.

Am vergangenen Versöhnungstage wiederholten sich hier die schrecklichen Unordnungsszenen, die im Ghetto Londons seit einigen Jahren Sache einer Mode geworden sind, die jeden Jom-hadin mit einer pedantischen Regelmässigkeit ihren Einzug

hält. Unsere „roten Jüdchen“, die in der letzten Zeit von „echter“ Volksliebe und „echtem“ Nationalismus, die nur bei ihnen, nicht bei den volksverführerischen Zionisten zu finden wären, so viel faseln, halten es für ihre heiligste Pflicht, an diesem von der ganzen Judenheit strengstens gehaltenen Fast- tage frivole Bälle zu veranstalten und durch sonstiges arrogan- tes Benehmen den Fastenden gegenüber die breiten Massen des Eastend so zu empören, dass sich ihre Wut über diese sakrilegen Gesellen durch eine fürchterliche Prügelei Luft macht. Dieses Jahr haben diese Szenen eine besonders scharfe Form angenom- men, obgleich sich die englisch-jüdischen Blätter alle Mühe gaben, das Vorgefallene soviel als nur möglich zu vertuschen und en miniature auszumalen. Acht Personen sollen mehr oder weniger gefährliche Wunden erhalten haben und ein älterer Herr soll von einem tödlichen Messerstich getroffen worden sein. Die Polizei nahm mehrere Verhaftungen vor, nur waren die Verhaf- teten merkwürdigerweise meistens Sozialisten.

Die Gedenktafel für Colonel A. E. Goldsmid, die morgen in der grossen Synagoge von Dukes Place enthüllt werden wird, ist aus Bronze mit Rahmen aus Eichenholz und trägt folgende englische Inschrift:

They go from Strength to Strength. In affectionate and respectful memory of Colonel A. E. W. Gold- smid, M. V. O., Founder and First commandant of the Jewish Lads Brigade, who died on April 16th 1904. This tablet was placed here by past and present Non-Commissioned Officers and Lads of the Brigade to perpetuate his memory. — Oktober 1905. — Generalmajor Sir Alfred Turner, K. C. B., der die Tafel enthüllen wird, ist von jüdischer Abstammung und gehört jetzt dem internationalen Direktorium der Ito an, für welche er durch Miss Carmel Goldsmid, eine Tochter des seligen Obersten, ge- wonnen wurde. Ein Gottesdienst ist mit dieser Feier verbunden, an welchem auch eine Predigt von Rev. M. Adler stattfinden wird. Bear.


Zweihundertundfünfzig Jahre jüdischen Lebens in Amerika.

Ein Vierteljahrtausend bildet selbst im Leben der Völker einen ganz beträchtlichen Zeitraum, in der jüdischen Geschichte um so mehr, wenn während dieser Zeit keine Unterbrechungen durch Austreibungen vorkamen. Im September 1655 landeten die ersten jüdischen Ansiedler in Neu-Amsterdam, wie damals New York hiess, und allenthalben rüsten sich die Juden in den Vereinigten Staaten, die 250jährige Wiederkehr dieses Tages festlich zu begehen. Ein grosses Komitee, dem die hervor- ragendsten Juden Amerikas angehören, hat die Veranstaltung einer würdigen Feier in allen Gemeinden und Vereinigungen übernommen und zur bleibenden Erinnerung die Errichtung eines Denkmals in New York beschlossen.

Es ist eine beliebte antisemitische Behauptung, dass der Jude nicht gern als Pionier in neue Länder gehe, sondern lieber die ausgetretenen und gefahrlosen Handelswege wandle, dass er erst dann ins Land komme, wenn es genügend zivilisiert ist und geordnete Zustände aufweist. Einen schlagenden Beweis für die Unrichtigkeit dieser Ansicht bildet die Geschichte der Juden in Amerika. Welchen Anteil die Juden an derselben hatten, hat der jüngst verstorbene Professor Kayserling in seinem Buche „Kolumbus und die Beteiligung der Juden an den spanischen und portugiesischen Entdeckungen“ festgestellt. Jüdi- sches Kapital und jüdische Intelligenz haben Kolumbus seine erste Reise ermöglicht. Die schöne Erzählung von der Königin Isabella, die ihre Juwelen versetzte, um die zur Ausrüstung der Schiffe nötige Summe zu verschaffen, ist von der Forschung als unwahr erwiesen worden. Nunmehr haben zwei hervor- ragende jüdische Marannen, Gabriel Sanchez und Louis de Santangel, die erforderlichen Geldmittel aufgebracht — da es sich um eine Entdeckungsfahrt handelte, keine auf Gewinn be- rechnete Kapitalsanlage. Die Karten und astronomischen Tafeln,

English · AI translation, checked against the German

Page 6 — "Die Welt" — No. 45

(continued from page 5)

...bed in snatching a little "fresh" air. Added to this is the fact that the summer is usually the busy time, and a great part of the workers allow themselves no rest even at night, whereby the employers too are naturally more heavily occupied. With the coming of autumn and its stifling, many-coloured fogs, which make the street life of London impossible, the fatal slack time usually sets in as well, and the worker has sufficient time for the societies and his obligations to them, so far as the little sum saved during the summer permits him. It must indeed be remarked here that the past summer formed a laudable exception, but that is to be ascribed to the special interest aroused by the last Congress and by the conflict of opinions in our camp, which was fought out here with particular sharpness.

The activity of our societies here has, it is true, in most cases not yet assumed a practical form, as has hitherto been a particular merit of the English Zionists. For the present it is usually confined to discussions of the resolutions of the last Congress and their bearing upon our movement and the welfare of the Jewish people generally, as well as upon the attitude of Zionists towards the new organisation that sprang up in Basle during the last Congress and has the seat of its executive here. It is, however, beyond all doubt that these debates, which are unavoidable after a Congress of such great importance, will, as has always been the case here, issue in heightened practical activity. Several new societies have already been called into being; a larger organisation is now under way which, like the Salvation Army, especially active here, takes military organisation for its model and has every prospect of developing into an important factor in the life of our societies; the London Zionist League, to which the intelligentsia of the West End belongs, has resumed its activity and made it known to the public by a fine manifesto for national Zionism pur sang; and the Kaares collection on the eve of the Day of Atonement, which was preceded by a mass meeting in the East End at which Mr. Joseph Cowen figured as the principal speaker, again yielded a very good result this year and bore brilliant witness to the organising capacity of leaders and masses alike.

The annual Zionist national conference, which was to have taken place this year in Glasgow a week after Succoth, has for various technical reasons been postponed to the end of December. No change has been made as to the place.

In Leeds a very important philanthropic institution will shortly be opened, which will bear the name "The Herzl Memorial Nursing Home." This institution was endowed by our fellow Zionist Mr. Moser J. P. of Bradford in memory of our unforgettable leader, and is to develop into a Jewish hospital, the lack of which is so keenly felt among the large, poor Jewish population of Leeds. This splendid philanthropic undertaking, as is well known, met at first with great dissatisfaction, which made itself heard both in the press and in the communal offices — on the one side among fellow Zionists, who had expected the founding of a purely Zionist institution, on the other among our "Jewish Englishmen," who could not accustom themselves to the idea of a Jewish hospital. Mr. Moser has also promised to maintain the "Home" alone for the first three years. Another fellow Zionist, Dr. Umansky, who acts as physician to the "Home," is the soul of this institution, to which he devotes all his strength and energy, so that it may succeed and bear the proud name of Herzl with honour.

On the last Day of Atonement there were repeated here the dreadful scenes of disorder which for some years have become a matter of fashion in the London Ghetto, making their entry every Jom-hadin with pedantic regularity. Our "little red Jews," who of late have been prating so much of the "genuine" love of the people and the "genuine" nationalism that are supposedly to be found only among themselves and not among the Zionist misleaders of the people, consider it their most sacred duty to hold frivolous balls on this fast-day, kept most strictly by all Jewry, and by other arrogant conduct towards those fasting to so incense the broad masses of the East End that their fury at these sacrilegious fellows vents itself in a frightful brawl. This year these scenes took a particularly acute form, although the Anglo-Jewish papers took every pains to hush up what had occurred as much as possible and to paint it en miniature. Eight persons are said to have received more or less dangerous wounds, and an elderly gentleman is said to have been struck by a fatal knife-thrust. The police made several arrests, only, curiously enough, those arrested were for the most part Socialists.

The memorial tablet to Colonel A. E. Goldsmid, which will be unveiled to-morrow in the Great Synagogue in Dukes Place, is of bronze with a frame of oak and bears the following English inscription:

They go from Strength to Strength. In affectionate and respectful memory of Colonel A. E. W. Goldsmid, M. V. O., Founder and First commandant of the Jewish Lads Brigade, who died on April 16th 1904. This tablet was placed here by past and present Non-Commissioned Officers and Lads of the Brigade to perpetuate his memory. — Oktober 1905. — Major-General Sir Alfred Turner, K. C. B., who will unveil the tablet, is of Jewish descent and now belongs to the international directorate of the Ito, for which he was won over by Miss Carmel Goldsmid, a daughter of the late Colonel. A divine service is connected with this ceremony, at which a sermon by Rev. M. Adler will also be delivered.

Bear.


Two Hundred and Fifty Years of Jewish Life in America.

A quarter of a thousand years forms a very considerable span even in the life of nations, and all the more so in Jewish history when during that time there have been no interruptions through expulsions. In September 1655 the first Jewish settlers landed in New Amsterdam, as New York was then called, and everywhere the Jews in the United States are preparing to celebrate festively the 250th anniversary of that day. A large committee, to which the most eminent Jews of America belong, has undertaken the arrangement of a worthy celebration in all congregations and societies and, as a lasting memorial, has resolved upon the erection of a monument in New York.

It is a favourite antisemitic assertion that the Jew does not willingly go as a pioneer into new lands, but prefers to tread the well-worn and safe paths of trade, and that he comes into a country only when it is sufficiently civilised and shows orderly conditions. A striking proof of the falsity of this view is furnished by the history of the Jews in America. What share the Jews had in it has been established by the recently deceased Professor Kayserling in his book "Kolumbus und die Beteiligung der Juden an den spanischen und portugiesischen Entdeckungen" (Columbus and the Participation of the Jews in the Spanish and Portuguese Discoveries). Jewish capital and Jewish intelligence made Columbus's first voyage possible. The pretty tale of Queen Isabella pawning her jewels to procure the sum needed for fitting out the ships has been shown by research to be untrue. Rather, two eminent Jewish Marranos, Gabriel Sanchez and Louis de Santangel, raised the necessary funds — since it was a voyage of discovery, not an investment of capital calculated for profit. The charts and astronomical tables,