Die Welt · Vol. IX, No. 46 · 17 November 1905
4printed page
scan 4 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4 „Die Welt“ Nr. 46

wir nicht mehr unser Leben als Martyrium, als ein notwen- diges, zu unbekannten, verborgenen Welt-Jenseits-Ewig- keitszwecken erforderliches Dulden und Selbstaufopferung betrachten wollen — wie sollen wir uns mit unserem Leben abfinden?

Einst fragten nicht die Menschen nach dem Sinn und Zweck ihrer Handlungen. Man tat und litt, man lebte und starb, weil es so befohlen, von Gott oder vom Fürsten, vom „Könige des Himmels oder der Erde“ bestimmt war. Die Entwicklung des Lebens hat mit sich auch die Selbstbestim- mung, innere Freiheit, das Zielwissen gebracht. Menschen leben nicht mehr ohne Sinn und Zweck und wollen nicht mehr sinn- und zwecklos sterben. Jedes Opfer muss jetzt eine Rechtfertigung haben. Jedes Individuum, jede Klasse sagt der Gemeinschaft „do ut des“ — ich gebe — aber da- mit ich was davon habe. Und wenn ich mein Höchstes gebe, mein Letztes und Ureigenes, mein Leben, so will ich wissen, wozu und wofür? Das ist die Gesellschaft von heute — und in noch höherem Masse wird es die von morgen sein.

Ich erinnere mich an die Worte eines Phantasten und Weltverbesserers, des amerikanischen Sozialreformers Win- wood Read. Er sagte einmal: „Unsere Väter, zahllose Ge- nerationen haben mit ihrem Blute, mit dem Mark ihrer Knochen unser Leben geschaffen. Warum sollten wir uns nicht für unsere Nachkommen opfern?“ Vielleicht hatte er recht. Vielleicht ist das ewige Problem der Erlösung der Kommenden durch das Selbstopfer der Jetztlebenden und Gebenden wirklich ein Lebensprinzip? Opfer sind nötig, aus dem Tode blüht neues Leben hervor! Gut — aber einen Zweck müssen die Opfer haben, eine Rechtfertigung. Die Opfer aller Völker, so grausam, so schrecklich sie waren, haben gewissermassen ihre Früchte gezeitigt, ihre Mission erfüllt. Die grosse französische Revolution hat zehntausende von Köpfen in den Korb der Guillotine geschleudert — aber dafür eine neue Aera der Weltgeschichte geschaffen. Die Befreiungskriege, die Revolution von 1848, die Kommune- massakers von 1871, ja die furchtbare, grausame, weil lang- same Verblutung der russischen Kämpfer für die Freiheit — alle diese Opfer waren geschichtlich bedingt, waren wenigstens von Bedeutung für die Zukunft. Ein schwacher Trost für diejenigen, die dabei ihr Leben verloren, aber immerhin ein Trostschimmer für diejenigen, die geblieben sind. — Aber wir, aber unser Volk, das alte jüdische Volk, was hatten wir von all unseren ungeheuren, namenlosen Martyrien, die wir erleiden mussten? Was haben wir als Entlohnung bekommen für den immensen Tribut, den wir zur Werdens- und Leidensgeschichte der modernen Gesell- schaft beigetragen haben? Alle unsere Opfer seit ehedem waren sinn- und zwecklos in jedem Sinne, nach jeder Rich- tung. Was haben uns die ungeheuren Schlächtereien des Mittelalters gebracht? Sie — die Christen, die „Arier“ — sie haben aus dem Dunkel des Mittelalters eine herrliche Re- naissance geschaffen, sich die Möglichkeit eines neuen, selbstherrlichen, zweckdienlichen Lebens errungen. Wir sind in die Ghetti zurückgestossen worden. Die Refor- mationskämpfe, die furchtbaren Bauernrevolten haben bei- nahe ganze Länder verwüstet, aber auf den Trümmern er- blühte ein neues, frisches, schöneres Leben. Wir — wurden immer mehr aus der Gemeinschaft der zivilisierten Welt hinausgedrängt, in den slawischen Osten eingekeilt, ernie- drigt, zu Polenknechten, „Majofes-Juden“ gemacht. Das war unser Ertrag, unser Erlös.

Und alle die grandiosen Kämpfe des neunzehnten Jahrhunderts, die ganze soziale Umwertung, an der wir uns mit hingebungsvollem Eifer, mit Selbstvergessenheit beteiligten, was haben sie uns gebracht? Eine kümmerliche, verkümmerte, menschenunwürdige Emanzipation in West- europa, eine unerhörte Folterexistenz im Osten. Welcher Revolution sind wir nicht Paten gestanden, welche soziale

und politische Umwälzung haben wir nicht mit dem Blut unserer Besten erkauft, und welche hat uns nicht dann zu- rückgestossen? „Apage, Satanas!“ „Fort, Satan!“ hiess es immer, nachdem wir unsere Arbeit getan hatten. Nach- dem wir nicht mehr nötig waren, konnten, mussten wir gehen. Und wenn wir nicht wollten, trieb man uns mit Peitschenhieben, mit wirtschaftlichem Ruin, mit Mann- lichergewehren.

Der alte Shylock klagte einst: „You take my life, when you do take the means, whereby I live.“ „Ihr nehmt mir das Leben, indem ihr mir die Mittel zum Leben nehmt.“ Und Antonio lachte. Und Antonio nahm dem Juden alles, Geld, Ehre, die einzige Tochter, den Inhalt und Zweck des Lebens. Und wer blieb der Gebrandmarkte, der Verachtete? Shylock, der Jude . . .

Alles hat man dem Juden genommen und auch das wichtigste, lebenerhaltendste Element seiner Seele ihm ent- wunden. Einst war der Jude hoffnungsvoll. Er war „is- raelozentisch“. Er hat nie verzweifelt, weil er an sein Schicksal, an seine Bestimmung glaubte. „Wie eine Taube ist Israel“, sagt der Talmud, „wie die Taube als Sühnopfer für die Sünden geschlachtet wird, so fällt Israel als Opfer für die Völker.“ Mit diesem Erlöserbewusstsein in ler Brust konnte der Jude die schwersten, misslichsten Lagen ertragen und weiterhoffen, weiterleben. Da kam die Zivi- lisation und nahm den Juden auch diesen letzten Wahn. Die alte Welt des Judentums ist zerstört worden und kein Damm, keine Schutzmauer hält den Andrang der Verzweif- lungswelle auf.

Da sahen wir es. Vor 23 Jahren war der erste, er- schütternde Schlag hammergleich aufs Haupt gefallen. Es waren die Judenmetzeleien von 1882. Es war eine Offen- barung für viele. Offenbarung von den dunklen Kräften, die sich in den Völkern bergen, deren Opfer die Juden sind. Man hat die Judenfrage, die beinahe für abgetan und wenig- stens im Prinzip gelöst schien, sich wieder aufrollen gesehen. Dann kamen die langen 23 Jahre der furchtbarsten Be- drückungen in Russland. Eine ganze Generation ist unter diesem Drucke herangewachsen. Eine Generation, die keine Jugend kannte, keine Freude, keinen Strahl des Glückes. Sie stöhnten, kämpften unmenschlich, übermenschlich. Aber wollten nicht verzweifeln, weder an sich, noch an anderen, an „jenen“ . . . . Die Besten und die Stärksten gingen hin — zum russischen Volk, trugen ihm die Fackel des lodern- den Protestes, das Feuer der Freiheitssehnsucht voran. Und sie rüttelten das schlafende Russland. Sie opferten sich für dieses Land, das sie verstiess, verachtete, vertrieb. Tausende gingen nach Sibirien, in die Gefängnisse. Und wenn man die Annalen der russischen Revolution lesen wird, so wird man die besten Seiten von jüdischem Blute beschrieben finden. Sie waren vielleicht zu grosse Optimisten, sie waren vielleicht, vom Standpunkte des jüdischen Volkes gesehen, Assimilanten und Volksvergessene. Sie haben fremde Gärten gehütet und ihren eigenen verschmäht. Aber welche moralische Grösse, Reinheit lag in ihrem Wollen, in ihrem Tun! Sie haben die verpestete Luft des bureaukra- tischen, vertierten, barbarischen Russland gereinigt, ge- adelt. Immer mehr und mehr rissen sie sich mit die arbei- tenden Massen der Juden mit. Es gründete sich der „Bund“, die Freiheitsidee schien die Gegensätze zwischen Juden und Nichtjuden zu verwischen, zu versöhnen. Da kam Kischenew und dann Homel, und dann Schitomir. Es waren Ueberraschungen; die jüdische Intelligenz ist über- rumpelt worden. Judenmetzeleien im grandiosesten und furchtbarsten Stile, Barbareien, deren die Geschichte nur selten zu erwähnen hat — und die volle Teilnahmslosigkeit des „gebildeten“ Russland, des „freiheitsstrebenden“.

Aber der jüdische Optimismus liess sich nicht beirren. Es ist nicht das Volk — es ist die Regierung, die die

English · AI translation, checked against the German

Page 4 — "Die Welt" — No. 46

(continued from page 3)

. . . no longer wish to regard our life as a martyrdom, as a necessary endurance and self-sacrifice required for unknown, hidden ends of another world, of the beyond, of eternity — how are we to come to terms with our life?

Once men did not ask after the meaning and purpose of their actions. One acted and suffered, one lived and died, because it was so commanded, ordained by God or by the prince, by the "King of Heaven or of Earth." The development of life has brought with it self-determination too, inner freedom, the knowledge of ends. Men no longer live without meaning and purpose, and no longer wish to die without meaning and purpose. Every sacrifice must now have a justification. Every individual, every class says to the community "do ut des" — I give — but so that I may have something from it. And if I give my highest, my last and most truly my own, my life, then I want to know: to what end, and for what? That is the society of to-day — and in still higher measure will it be that of to-morrow.

I recall the words of a visionary and world-reformer, the American social reformer Winwood Read. He once said: "Our fathers, countless generations, have created our life with their blood, with the marrow of their bones. Why should we not sacrifice ourselves for our descendants?" Perhaps he was right. Perhaps the eternal problem of the redemption of those to come through the self-sacrifice of those now living and giving is really a principle of life? Sacrifices are necessary; out of death new life blossoms forth! Good — but the sacrifices must have a purpose, a justification. The sacrifices of all peoples, cruel and terrible as they were, have in a certain measure borne their fruit, fulfilled their mission. The great French Revolution flung tens of thousands of heads into the basket of the guillotine — but in return it created a new era in the history of the world. The Wars of Liberation, the Revolution of 1848, the massacres of the Commune of 1871, yes, even the fearful bleeding to death of the Russian fighters for freedom, cruel because slow — all these sacrifices were historically conditioned, were at least of significance for the future. A feeble consolation for those who lost their lives in them, but nevertheless a glimmer of consolation for those who remained. — But we, but our people, the old Jewish people, what did we gain from all our monstrous, nameless martyrdoms that we had to suffer? What have we received in recompense for the immense tribute that we contributed to the history of the growth and the suffering of modern society? All our sacrifices since time out of mind were without meaning or purpose in every sense, in every direction. What did the monstrous butcheries of the Middle Ages bring us? They — the Christians, the "Aryans" — they created out of the darkness of the Middle Ages a glorious Renaissance, and won for themselves the possibility of a new, sovereign, purposeful life. We were thrust back into the ghettos. The struggles of the Reformation, the terrible peasant revolts laid waste almost whole countries, but on the ruins there blossomed a new, fresh, more beautiful life. We — were driven ever further out of the community of the civilised world, wedged into the Slavonic East, degraded, made into the serfs of the Poles, into "Majofes-Jews." That was our yield, our return.

And all the grandiose struggles of the nineteenth century, the whole social revaluation in which we took part with devoted zeal, with self-forgetfulness, what have they brought us? A meagre, stunted emancipation unworthy of human beings in Western Europe, an unheard-of existence of torture in the East. To what revolution have we not stood godfather, what social and political upheaval have we not purchased with the blood of our best, and which of them has not afterwards thrust us back? "Apage, Satanas!" "Away, Satan!" was ever the word, once we had done our work. Once we were no longer needed, we could go, we had to go. And if we would not, we were driven out with the lash, with economic ruin, with Mannlicher rifles.

Old Shylock once lamented: "You take my life, when you do take the means, whereby I live." "You take my life when you take from me the means of living." And Antonio laughed. And Antonio took everything from the Jew — money, honour, his only daughter, the substance and purpose of life. And who remained the branded one, the despised? Shylock, the Jew . . .

Everything has been taken from the Jew, and even the most important, most life-sustaining element of his soul has been wrested from him. Once the Jew was hopeful. He was "Israelocentric." He never despaired, because he believed in his destiny, in his calling. "Israel is like a dove," says the Talmud; "as the dove is slaughtered as an atoning sacrifice for sins, so Israel falls as a sacrifice for the nations." With this consciousness of being a redeemer in his breast the Jew could bear the hardest, most grievous situations and go on hoping, go on living. Then came civilisation and took from the Jew this last illusion too. The old world of Judaism has been destroyed, and no dam, no protecting wall holds back the onrush of the wave of despair.

Then we saw it. Twenty-three years ago the first, shattering blow had fallen like a hammer upon our head. It was the massacres of the Jews of 1882. It was a revelation for many. A revelation of the dark forces that lie hidden in the peoples, whose victims the Jews are. Men saw the Jewish Question, which had seemed almost disposed of and, at least in principle, solved, unroll itself anew. Then came the long twenty-three years of the most terrible oppression in Russia. A whole generation has grown up under this pressure. A generation that knew no youth, no joy, no ray of happiness. They groaned, they struggled inhumanly, superhumanly. But they would not despair, neither of themselves nor of others, of "those" . . . . The best and the strongest went forth — to the Russian people, carried before it the torch of blazing protest, the fire of the longing for freedom. And they shook sleeping Russia awake. They sacrificed themselves for this land which repudiated, despised, expelled them. Thousands went to Siberia, into the prisons. And when the annals of the Russian Revolution come to be read, the best pages will be found written in Jewish blood. They were perhaps too great optimists; they were perhaps, seen from the standpoint of the Jewish people, assimilationists and forgetful of their people. They tended strangers' gardens and scorned their own. But what moral greatness, what purity lay in their will, in their deeds! They purified, ennobled the pestilent air of bureaucratic, brutalised, barbarous Russia. More and more they carried the working masses of the Jews along with them. The "Bund" was founded; the idea of freedom seemed to blur, to reconcile the antagonisms between Jews and non-Jews. Then came Kishineff, and then Homel, and then Schitomir. They were surprises; the Jewish intelligentsia was taken unawares. Massacres of Jews in the most grandiose and terrible style, barbarities such as history has but seldom to record — and the utter indifference of "educated" Russia, of Russia "striving for freedom."

But Jewish optimism would not be led astray. It is not the people — it is the Government which the