Nr. 46 „Die ✡ Welt“ Seite 5
No. 46 — "Die Welt" — Page 5
Metzeleien veranstaltete, sagte man sich damals und man hatte teilweise recht. Teilweise, weil nicht die Regierung gegen das Volk, sondern mit ihm die Judenpogroms inszenierte. „Wenn aber das Regime ein anderes wird, dann . . . .“ Dann? Nun ist das Regime endlich ein anderes geworden. Was der Traum vieler Generationen war, ist zur Wirklichkeit verkörpert. Russland ist ein konstitutionelles Land geworden. Noch ist die Konstitution nur auf dem Papier, aber was geschehen ist, ist geschehen: „In denselben Strom steigt man zweimal hinein.“ Die Geschichte wiederholt sich nicht. Wir haben mit unserem Blute dem heiligen Mütterchen Russland Dienste geleistet — und das Mütterchen ist noch nicht satt. Es hat Judenblut gerochen.
(continued from page 4)
…massacres staged, so people told themselves at the time, and they were partly right. Partly, because it was not the Government against the people, but the Government together with the people, that stage-managed the Jewish pogroms. "But when the régime becomes another, then . . . ." Then? Now at last the régime has become another. What was the dream of many generations has been embodied in reality. Russia has become a constitutional country. As yet the Constitution exists only on paper, but what has happened has happened: "One steps into the same stream twice." History does not repeat itself. With our blood we have done service to holy Mother Russia — and the little Mother is not yet sated. She has scented Jewish blood.
Einen Tag nach der Verkündigung des schicksalsschweren Manifestes vom 30. Oktober hat sich das russische Volk erhoben, um dem jüdischen Volke für seine Hilfe zu danken. Und wie dankte es? Tausende von Juden im ganzen Ansiedlungsrayon ermordet, ungezählte tausende verwundet, verkrüppelt, an den Bettelstab gebracht. Die Sklaven in Russland wurden freigelassen und sie haben Saturnalien gefeiert. Und die Opfer ihrer bestialischen Instinkte waren die Juden. Ich sage, das russische Volk und nicht das „schwarze Hundert“, nicht die „Hooligans“. Nein, das ganze russische Volk samt und sonders ist schuldig, das ganze russische Volk vom ersten bis zum letzten ist mitverantwortlich. Wo war es, als die Banden die Juden mordeten? Wo blieb sein Protest, wo blieb sein Dank? Sie haben nicht die Hand gerührt, um die Juden zu beschirmen, und hätten es leicht tun können. Sie wollten nicht. Was ist ihnen der Jude? Ein Objekt zur Ausbeutung! Sie benützen unsere Kraft, unser Blut und Hirn und wenden sich dann von uns ab. Nun sehen wir, was wir von der russischen „Freiheit“ zu erwarten haben. Wer bürgt uns dafür, dass dies das Ende der Judenverfolgungen sein wird? Wer kann uns versichern, dass dies nicht der Anfang einer neuen, furchtbaren Zeit für das Judentum sein wird?
One day after the proclamation of the fateful Manifesto of October 30th the Russian people rose up to thank the Jewish people for its help. And how did it give thanks? Thousands of Jews murdered throughout the whole Pale of Settlement, uncounted thousands wounded, crippled, reduced to beggary. The slaves in Russia were set free, and they have celebrated their Saturnalia. And the victims of their bestial instincts were the Jews. I say the Russian people, and not the "Black Hundred," not the "Hooligans." No, the whole Russian people, one and all, is guilty; the whole Russian people, from the first to the last, shares the responsibility. Where was it when the gangs were murdering the Jews? Where was its protest, where was its gratitude? They did not lift a hand to shield the Jews, and they could easily have done so. They would not. What is the Jew to them? An object of exploitation! They make use of our strength, our blood and brain, and then turn away from us. Now we see what we have to expect from Russian "freedom." Who will vouch to us that this will be the end of the persecutions of the Jews? Who can assure us that this will not be the beginning of a new and terrible time for Jewry?
Juden bewaffnen sich, organisieren die Selbstwehr, Verteidigungskomitees. Sie müssen es, weil ihr Leben stündlich in Gefahr schwebt. Aber ist ein solches Leben überhaupt möglich? Ein Leben in ewiger Furcht, von Feinden umgeben, darauf gerichtet, immer auf die Rettung des nackten Daseins bedacht sein zu müssen! Ist denn unter solchen Umständen ein normales Volksleben möglich? Was wird denn die Vergeltung für alle unsere Opfer sein?
Jews are arming themselves, organising self-defence and defence committees. They must, because their lives hang in danger every hour. But is such a life possible at all? A life in perpetual fear, surrounded by enemies, directed to one end — to be ever compelled to think of saving one's bare existence! Is a normal national life possible at all under such circumstances? What, then, is to be the recompense for all our sacrifices?
Ich will nicht schwarzseherisch sein. Das Herz jedes Juden zuckt vor Schmerz zusammen, wenn man an die Möglichkeit denkt, dass auch das konstitutionelle Russland den Juden keine vollen Bürgerrechte einräumen werde. Aber wer kann jetzt mit Sicherheit behaupten, dass die Duma die Juden befreien wird? Wer kann jetzt schlankweg die Möglichkeit leugnen, dass die inferiore Stellung der Juden in Russland nicht vom künftigen Parlament aller Reussen sanktioniert werden wird? Die alten Prinzipien des Liberalismus ziehen nicht mehr. Im Namen der „Gleichheit, Freiheit und Brüderlichkeit“ wird nicht mehr gekämpft. Jetzt heisst es Interessenherrschaft. Und wer weiss, ob nicht eine reaktionäre Majorität der Duma es im Interesse ihres Volkes für nötig erachten wird, die Juden auszuschalten. Ist denn Rumänien kein konstitutionelles Land und ist denn das „asemitische“ Galizien, wo Judenexzesse auch nichts Unerhörtes sind, etwa ein autokratischer Staat? „In Russland gibt es nichts Unmögliches,“ sagt der Russe. Und um so mehr, wenn es sich um Juden handelt.
I do not wish to be a prophet of gloom. The heart of every Jew contracts with pain when one thinks of the possibility that constitutional Russia, too, may not grant the Jews full civil rights. But who can now assert with certainty that the Duma will emancipate the Jews? Who can now flatly deny the possibility that the inferior position of the Jews in Russia will not be sanctioned by the future Parliament of all the Russias? The old principles of Liberalism no longer draw. Men no longer fight in the name of "Equality, Liberty and Fraternity." The watchword now is the rule of interests. And who knows whether a reactionary majority of the Duma will not deem it necessary, in the interest of its own people, to shut the Jews out? Is not Roumania a constitutional country, and is the "asemitic" Galicia, where anti-Jewish excesses are likewise nothing unheard of, perhaps an autocratic State? "In Russia nothing is impossible," says the Russian. And all the more so when Jews are concerned.
So steht es mit uns. So sieht unsere Bilanz aus, nachdem wir unter unsere Rechnung an Opfern und Ausgaben den Strich gezogen haben. Wie wird die Zukunft sein? Ein düsterer Schleier umhüllt sie. Vielleicht stehen wir vor dem entscheidenden Momente. Vielleicht gelingt es jetzt unserem Volke, sich zu befreien, selbstständig zu werden, auf eigene Rechnung zu leben, für sich zu kämpfen, für sich zu sterben. Vielleicht! . . . Die Gegenwart ist zu schwer, dass unser Wunsch unsere Hoffnung steigert. Einst hörten die alten Juden, die von ihrer Heimat nach Babylon vertrieben waren, auf ihrem Wege nach der Fremde eine Stimme von oben: „Und es werden zurückkehren die Kinder nach ihren Gemarken.“ So die Sage. Hoffen wir!
So it stands with us. So our balance looks, now that we have drawn the line beneath our account of sacrifices and outlays. What will the future be? A gloomy veil enshrouds it. Perhaps we stand before the decisive moment. Perhaps our people will now succeed in freeing itself, in becoming independent, in living on its own account, fighting for itself, dying for itself. Perhaps! . . . The present is too heavy for our wish to heighten our hope. Once the ancient Jews, driven from their homeland to Babylon, heard on their way into exile a voice from on high: "And the children shall return to their own borders." So runs the legend. Let us hope!
Der Pogrom in Odessa.
The Pogrom in Odessa.
(Originalbericht unseres Korrespondenten.)
(Original report of our correspondent.)
Noch zittern mir die Hände, noch klingen die unaufhörlichen Jammerrufe und Hilferufe der unglücklichen Brüder in den Ohren, noch haben die Revolverschüsse auf den Strassen nicht aufgehört und das Blut der Ermordeten dampft noch auf den Strassen, so dass es gar keine Möglichkeit gibt, die Gedanken zu sammeln und einen genauen Bericht der Schreckenswoche zu geben. Vielleicht gelingt mir dies in meinem nächsten Briefe. Heute will ich nur das schreiben, was ich selbst gesehen und gehört habe.
My hands still tremble, the ceaseless cries of lamentation and calls for help of our unhappy brethren still ring in my ears, the revolver shots in the streets have not yet ceased, and the blood of the murdered still steams in the streets, so that there is no possibility whatever of collecting one's thoughts and giving an exact report of the week of terror. Perhaps I shall succeed in this in my next letter. To-day I shall write only what I myself have seen and heard.
Am Dienstag den 18./31. Oktober kam das berühmte Manifest von den Freiheiten. Das Volk sammelte sich auf den Strassen und im allgemeinen Jubel schien es wirklich, dass es nunmehr im heiligen Russland weder Hellenen noch Judäer gäbe. Da kam gegen 3 Uhr nachmittags die Nachricht, dass auf der Dalnitzkaja — eine Fabrikstrasse an der äusseren Peripherie der Stadt — ein Judenpogrom begonnen habe. Diese Nachricht rief bei den meisten nur ein mitleidiges Lächeln hervor. Im freien Russland ein Pogrom? Das ist ja nur ein Missverständnis, das wird sofort wieder aufhören, rasch ein paar Soldaten hinschicken und es wird wieder still werden, jubelt weiter, Brüder! Da verlautete es wieder: auf der Dalnitzkaja geschieht etwas Schreckliches; verkleidete Polizisten und Kosaken rauben jüdische Läden aus und metzeln alles nieder, was sich ihnen in den Weg stellt. Ruhig aber setzte die Menge auf der Deribassowskaja und auf dem Dumaplatze, wo ich zur Zeit war, die Unterhaltung über die Konstitution fort. Da kam ein Gymnasiast herbeigestürzt: „Auf der Chersonskaja schiesst man.“ Das schien dem Publikum doch ein bisschen zu gefährlich und man ging auseinander, in der Hoffnung, dass es bloss ein Missverständnis sei, dass ein Pogrom heute nicht mehr möglich wäre. Daher die vollständige Unorganisiertheit und Verworrenheit, als am nächsten Morgen aus dem Missverständnis ein bitterer Ernst wurde. Die einzigen, welche dem Frieden der Nacht nicht trauten, waren die Zionisten und am frühen Morgen des nächsten Tages war die ganze zionistische Jugend, ohne dass sie gerufen wurde, an Ort und Stelle. In aller Eile bewaffnete man sich und Abwehrgruppen aus 10—15 Personen wurden in die Stadt verteilt. Inzwischen wurden die Nachrichten von der Stepowaja und Dalnitzkaja immer beunruhigender. Dort wurden sämtliche jüdischen Läden zerstört und ausgeplündert und viele Fabriken für lange Zeit arbeitsunfähig gemacht, wodurch eine grosse Anzahl jüdischer Arbeiter brotlos wurde. Als aber die Abwehr, bestehend aus „Bundisten“ — es sollen unter ihnen auch einige russische Sozialdemokraten gewesen sein — herbeieilte, wurde dort für kurze Zeit die Schreckensarbeit unterbrochen.
On Tuesday, the 18th/31st of October, came the famous Manifesto of the Liberties. The people gathered in the streets, and amid the general rejoicing it really seemed that henceforth there were in holy Russia neither Greeks nor Judæans. Then, towards three o'clock in the afternoon, came the news that on the Dalnitzkaja — a factory street on the outer edge of the town — a Jewish pogrom had begun. This news called forth in most people only a pitying smile. A pogrom in free Russia? It is surely only a misunderstanding; it will stop again at once; quickly send a few soldiers there and all will be quiet again; rejoice on, brothers! Then word came again: on the Dalnitzkaja something terrible is happening; disguised policemen and Cossacks are plundering Jewish shops and butchering everything that stands in their way. Calmly, however, the crowd on the Deribassowskaja and on the Duma Square, where I was at the time, continued its conversation about the Constitution. Then a gymnasium pupil came rushing up: "They are shooting on the Chersonskaja." That seemed to the public rather too dangerous after all, and people dispersed, in the hope that it was merely a misunderstanding, that a pogrom was no longer possible to-day. Hence the complete want of organisation and the confusion when, the next morning, the misunderstanding turned into bitter earnest. The only ones who did not trust the peace of the night were the Zionists, and early on the morning of the following day the whole Zionist youth, without being summoned, was on the spot. In all haste they armed themselves, and defence groups of 10—15 persons were distributed through the town. Meanwhile the news from the Stepowaja and Dalnitzkaja grew ever more alarming. There all the Jewish shops were destroyed and plundered and many factories were made unworkable for a long time, whereby a great number of Jewish workmen were left without bread. But when the defence, consisting of "Bundists" — among them, it is said, were also some Russian Social Democrats — hastened up, the work of terror there was interrupted for a short time.
Die zionistische Abwehr stürzte nach dem Samajaplatze, kam aber zu spät, denn hier war bereits alles zerstört und ausgeplündert und die Plünderer kamen der Abwehr in geschlossenen Reihen entgegen. Das
The Zionist defence rushed to the Samaja Square, but came too late, for here everything had already been destroyed and plundered, and the plunderers advanced against the defence in closed ranks. The