Nr. 47 „Die ✡ Welt“ Seite 3
No. 47 — "Die ✡ Welt" — Page 3
gessen. Vor den Augen des zivilisierten Europa erstanden von neuem die Schreckenszeiten der Kreuzzüge und Bogdan Chmel- nitzkis. Ganze jüdische Gemeinden verwüstet, Häuser ausge- raubt und zerstört, Axt und Beil geschwungen von den Händen von Würgern, die gleich Raubtieren keine Schonung kennen; Kinder und Säuglinge werden an der Mütter Brust grausam gemordet und an allen Enden des weiten russischen Reiches fliessen Ströme von Blut und Feuer, fliessen ohne Ende . . . .
(continued from page 2)
…gotten. Before the eyes of civilised Europe the times of terror of the Crusades and of Bogdan Chmelnitzki have risen anew. Whole Jewish communities laid waste, houses plundered and destroyed, axe and hatchet swung by the hands of slaughterers who, like beasts of prey, know no mercy; children and infants are cruelly murdered at their mothers' breasts, and at every end of the wide Russian Empire streams of blood and fire are flowing, flowing without end . . . .
Und wir wusten nicht, dass eine solche Katastrophe be- vorstand. In der Geschichte haben wir es wohl des öfteren erfahren, dass unschuldiges Blut gerade in dem Augenblicke sich stromweise zu ergiessen pflegt, da „Freiheit“ verkündet wird. Elsass, Ungarn etc. etc. haben es bewiesen, wenn dort die Leiden auch nicht so gross waren. Wir aber, an Leiden gewöhnt, hatten diese historische Gepflogenheit nur zu rasch vergessen. Unser grösstes Unglück ist es, dass wir anstatt einer einzigen nationalen Politik viele politische Ausläufer haben; anstatt einer einzigen alles umfassenden nationalen Er- kenntnis haben wir Hader und Streit von Parteien und selbst im Augenblicke dieser grossen Gefahr, als das Jammergeschrei das ganze vernichtete Haus Israel umfasste, da gibt es noch bei uns Leute, die nach fremden „Freunden“ buhlen und sich der brüderlichen Gemeinschaft entziehen.
And we did not know that such a catastrophe was at hand. In history we have indeed often enough learnt that innocent blood is wont to pour forth in streams at the very moment when "freedom" is proclaimed. Alsace, Hungary, etc., etc. have proved it, even if the sufferings there were not so great. But we, accustomed to suffering, had all too quickly forgotten this historical custom. Our greatest misfortune is that instead of one single national policy we have many political offshoots; instead of one single, all-embracing national understanding we have the quarrelling and strife of parties, and even in the moment of this great danger, when the cry of lamentation encompassed the whole ruined House of Israel, there are still people among us who court foreign "friends" and withdraw from the brotherly community.
Das furchtbarste daran ist, dass wir uns nicht trösten dürfen und sagen, es werde dies das Ende unserer Leiden sein. Im Gegenteil, wir haben guten Grund, zu fürchten, dass wir erst im Anfang der Gefahr stehen. Das Netz von verwickelten Umständen, die die letzten Metzeleien hervorriefen, wird nicht leicht reissen, allenfalls wird nicht so rasch das Hauptmoment aus der Welt geschafft, aus welchem die gegen Juden von jeher verübten Massakers ihre Kraft schöpfen. Noch niemals haben wir von Massakers an Polen, Finnen u. dgl. gehört. Uns, nur uns allein folgt auf Schritt und Tritt ein böses grosses Leid, das „Golus“ heisst und besagt: „Es gibt ein Volk, zerstreut und versprengt unter die Völker, dessen Gesetze anders sind.“
The most terrible thing about it is that we may not console ourselves and say that this will be the end of our sufferings. On the contrary, we have good reason to fear that we stand only at the beginning of the danger. The net of entangled circumstances which called forth the latest massacres will not easily break; at any rate the principal factor from which the massacres perpetrated against the Jews from time immemorial draw their strength will not so quickly be removed from the world. Never yet have we heard of massacres of Poles, Finns and the like. Us, us alone, there follows at every step a great evil sorrow which is called "Golus" and which says: "There is a people scattered and dispersed among the peoples, whose laws are diverse."
Dasselbe Manifest vom 17. Oktober, das ganz Russland einen grossen Segen verhiess, gab uns Juden nichts. Die Lage des russischen Juden bleibt nach wie vor eine unerträgliche. Auch jetzt muss er weiter in seinem engen Gebiete der An- siedlung aus Mangel an Luft ersticken; dieses Erstickens ist ihm auch jetzt noch nur in gewissen Städten und Städtchen ge- stattet. Die Freiheit der Person ist für das Land gewährt und noch haben die Erlässe über die „Jagd auf Juden“ ihre Bedeu- tung nicht eingebüsst. Wie bisher ist ihm auch jetzt die Frei- heit genommen, zu wohnen, wo er will und zu erwerben, womit er will — eine Freiheit, die nur Verbrechern und nur infolge ge- richtlicher Verurteilung genommen wird. Täuschen wir uns doch nicht durch die Worte „Freiheit der Meinungen und der Konfessionen“, die in Wirklichkeit mit der Anerkennung jüdi- scher Rechte nichts zu tun haben. Wir dürfen auch nicht hoffen, dass die Reichsduma unsere Rechte anerkennen und uns solche geben werde. Pflegen ja sonst die grundsätzlichen Menschen- rechte, den Rechten der konstitutionellen Einrichtung voranzu- gehen. Sehen wir ja, dass die Freiheit des Wortes, der Versamm- lungen und der Vereine der Reichsduma vorangeht, was nur ganz natürlich ist. Aber umso natürlicher sollten unsere Rechte, die ja grundsätzliche menschliche Rechte sind, vor der Duma ge- sichert werden. Wir wissen, dass das Grundwesen einer Kon- stitution die Gleichstellung aller Menschen und den Schutz ihrer Rechte durch ein allgemeines Gesetz bedeutet. Wir wissen, dass selbst die rohesten Antisemiten des Westens kein Absperrungs- gebiet für die Juden fordern und dass sogar die rumänische Regierung sich des Vorwandes bedient, dass die meisten Juden des Landes Fremde seien, und doch die Wenigen, die dort das Bür- gerrecht erlangt haben, wenigstens scheinbar als gleichberech- tigt gelten. Allein Russland will der Welt eine Lehre geben, nach welcher der Begriff Konstitution, der ja soviel wie Aner- kennung menschlicher Rechte bedeutet, mit der vollständigen Knechtung von 5 Millionen Menschenseelen vereinbar wäre.
The same Manifesto of 17 October which promised all Russia a great blessing gave us Jews nothing. The position of the Russian Jew remains as unbearable as before. Even now he must go on suffocating for want of air in his narrow Pale of Settlement; and even now this suffocating is permitted him only in certain towns and townlets. Personal freedom has been granted to the country, and yet the decrees concerning the "hunt for Jews" have not lost their force. As hitherto, so now he is deprived of the freedom to live where he will and to earn his living by what he will — a freedom which is taken only from criminals, and only in consequence of a judicial sentence. Let us not deceive ourselves with the words "freedom of opinion and of confession," which in reality have nothing to do with the recognition of Jewish rights. Nor may we hope that the Imperial Duma will recognise our rights and give them to us. For in other cases the fundamental rights of man are wont to precede the rights of the constitutional order. We see indeed that freedom of speech, of assembly and of association precede the Imperial Duma, which is only quite natural. But all the more naturally ought our rights, which are after all fundamental human rights, to be secured before the Duma. We know that the essence of a constitution signifies the equality of all men and the protection of their rights by a general law. We know that even the crudest antisemites of the West demand no closed Pale for the Jews, and that even the Roumanian Government, though it avails itself of the pretext that most of the Jews of the country are aliens, yet treats the few who have obtained citizenship there as, at least in appearance, possessed of equal rights. Russia alone wishes to teach the world a doctrine according to which the conception of a constitution, which after all means the recognition of human rights, would be compatible with the complete enslavement of 5 million human souls.
Das Manifest vom 17. Oktober bringt diese neue Lehre zum Ausdruck und ihr haben wir unser grosses Leid zu verdanken.
The Manifesto of 17 October gives expression to this new doctrine, and to it we owe our great sorrow.
Und ist es nicht eine furchtbar schmerzliche Ironie un- seres bitteren Schicksals, dass wir für dieses Manifest, das uns nichts gegeben, das letzte dagegen — die Hoffnung — uns geraubt hat, dass wir für dieses Manifest solche furchtbare Opfer bringen: Tausende Todte, Zehntausende Verwundete und Hunderttausende Ausgeraubte!
And is it not a fearfully painful irony of our bitter fate that for this Manifesto, which has given us nothing but has robbed us of our last possession — hope — that for this Manifesto we should make such fearful sacrifices: thousands dead, tens of thousands wounded and hundreds of thousands plundered!
Die besseren Elemente der russischen Gesellschaft haben uns oft ihrer Solidarität versichert; sie haben auch nebst an- deren Forderungen die der Judenfreiheit aufgestellt. Da kam die Regierung und richtete an sie die Frage, die schon früher einmal Achad-Haam vermutet hat: „Wie, wenn alle euere For- derungen mit Ausnahme der die Juden betreffenden erfüllt wer- den?“ Und was antworteten jene Besten auf diese Frage? -- Wohl protestieren manche und meinen, im Manifest sei nicht gebührend die demokratische Regierungsform gewährleistet. Aber alle scheinen vergessen zu haben an die Existenz eines ge- knechteten getretenen Volkes. Daran vergessen auch die Ge- knechteten selbst. Unsere Radikalen rufen nach der demokrati- schen Republik, sie vergessen aber zu fordern die Abschaffung des Ansiedlungsrayons und dieses Vergessen, von uns selbst verschuldet, ist unser schwerstes Unglück!
The better elements of Russian society have often assured us of their solidarity; among other demands they have also put forward that of freedom for the Jews. Then came the Government and put to them the question which Achad-Haam had once before surmised: "What if all your demands were fulfilled, with the exception of those concerning the Jews?" And what did those best ones answer to this question? — Some, indeed, protest and hold that the democratic form of government is not duly guaranteed in the Manifesto. But all seem to have forgotten the existence of an enslaved, down-trodden people. The enslaved themselves forget it too. Our radicals call for the democratic republic, but they forget to demand the abolition of the Pale of Settlement, and this forgetting, which is our own fault, is our heaviest misfortune!
Weder das Manifest vom 17. Oktober noch hunderte an- dere Manifeste können uns ersetzen was uns abgeht -- das natürliche Leben eines freien Volkes. Einen Beweis dafür lie- fern die Juden in Frankreich, Deutschland, Oesterreich. Frei und natürlich lebt nur ein solches Volk, das im eigenen Lande, auf eigener Scholle lebt. Wohl aber müssen wir, so lange das Joch des Golus auf uns lastet, alle Kräfte aufbieten, um uns dieses Joch leichter und erträglicher zu machen. Wir müssen darnach streben, dass solche Leiden, die nicht durch den Gang der Geschichte bedingt, sondern vielmehr der menschlichen Zivilisation hohnsprechen, völlig aufhören. Wir Zionisten haben die Pflicht, für die Gleichberechtigung der Juden in allen Län- dern des Golus zu kämpfen, nicht allein deshalb, weil uns das Unglück jedes einzelnen von unseren Brüdern näher am Her- zen liegt und nicht auch deshalb, weil wir über das erhabene Zukunftsideal die Leiden der Gegenwart nicht übersehen dürfen, sondern in erster und letzter Reihe deswegen, weil die bürger- lichen Rechte der Weg sind zur nationalen Freiheit. Es genügt eine flüchtige Kenntnis der Geschichte von der Befreiung unter- drückter Völker und ein geringes Vertrautsein mit den Lehren des Zionismus, um zu begreifen, dass die Freiheit der I n d i- v i d u e n endlich auch die der N a t i o n herbeiführt. Um nun zu dieser ersten Stufe zu gelangen -- zur Anerkennung der be- dingungslosen individuellen Freiheit -- müssen wir jetzt alle Kräfte anspannen. Der Augenblick, in welchem wir stehen, ist dazu geeignet; lassen wir ihn vorübergehen -- dann wer weiss, ob er einmal wiederkommt?
Neither the Manifesto of 17 October nor hundreds of other manifestos can replace for us what we lack — the natural life of a free people. The Jews in France, Germany and Austria furnish a proof of it. Only that people lives freely and naturally which lives in its own land, on its own soil. Yet so long as the yoke of the Golus weighs upon us, we must indeed summon all our strength to make this yoke lighter and more bearable for ourselves. We must strive that such sufferings as are not conditioned by the course of history, but rather make a mockery of human civilisation, shall cease entirely. We Zionists have the duty to fight for the equal rights of the Jews in all the lands of the Golus — not only because the misfortune of each one of our brethren lies nearer to our hearts, and not because we may not, for the sake of the sublime ideal of the future, overlook the sufferings of the present, but first and last because civic rights are the road to national freedom. A fleeting acquaintance with the history of the liberation of oppressed peoples and a slight familiarity with the teachings of Zionism suffice to understand that the freedom of individuals at last brings about that of the nation as well. In order now to reach this first stage — the recognition of unconditional individual freedom — we must now strain every nerve. The moment in which we stand is suited to it; if we let it pass — then who knows whether it will ever come again?
In dem Augenblicke des Schreckens, in dem wir uns be- finden, wenden wir uns nicht bloss an unsere zionistischen Ge- nossen, sondern an das ganze Volk in allen seinen Parteiungen mit dem einzigen Worte: „Vereiniget euch!“ Wir rufen zur ge- meinsamen Hilfe auf in allen Formen und Richtungen, wir rufen zur brüderlichen Vereinigung auf, wenigstens in diesem Mo- mente. Wir wissen zwar, dass wir nicht in allem Erfolg haben werden, da sich gegen uns alle unlauteren finsteren Mächte, be- waffnete Söldner und Polizisten in tobender Wut die Hände rei- chen. Aber wir dürfen nicht den Mut zum Kampf verlieren und müssen wenigstens das tun, was in unserer Kraft liegt. Es soll kein Judenmord dem Mörder leicht gemacht werden und billig zu stehen kommen. Es sollen unsere geplünderten Brüder nicht vor unseren Augen vor Hunger und Kälte sterben!
In this moment of terror in which we find ourselves, we turn not merely to our Zionist comrades but to the whole people in all its factions, with the single word: "Unite!" We call for common help in all forms and directions; we call for brotherly union, at least in this moment. We know, indeed, that we shall not succeed in everything, since all the impure, dark powers, armed hirelings and policemen, join hands against us in raging fury. But we must not lose the courage to fight, and must at least do what lies in our power. No murder of a Jew shall be made easy for the murderer or come cheap to him. Our plundered brethren shall not die of hunger and cold before our eyes!
Rufet allerorts Protestversammlungen ein und bedient euch des Wortes und der Feder. Kläret die Regierung über ihr Verbrechen gegen uns und über die schwere Verantwortung auf, die sie in so wichtiger Stunde auf sich ladet. Er- kläret den Gebildeten unter den Bürgern Russlands, dass sie
Call protest meetings everywhere and make use of the spoken word and the pen. Enlighten the Government as to its crime against us and as to the heavy responsibility which it is taking upon itself in so momentous an hour. Make clear to the educated among the citizens of Russia that they