Seite 4 „Die Welt“ Nr. 47
Page 4 — "Die Welt" — No. 47
es sich selbst als Treulosigkeit würden anrechnen müssen, wenn sie uns mit blossen Versprechungen abspeisen wollten, Ver- sprechungen, die sie dann vielleicht gar nicht würden erfüllen können, da ja an der Lösung der Judenfrage auch die berüch- tigten Anführer von Kischenew und die Leiter der letzten Massakers teilnehmen und wohl erwägen werden alle jene ge- hässigen Theorien und Waffen, die nicht allein aus dem Arse- nale der Suworins und der Schmakows geholt sind. Im Grunde ist ja die blosse Frage der Zukunft --- ob denn der Jude ein Mensch sei --- eine Schmach und eine Schande für das ge- bildete Russland. Endlich klärt aber unsere eigenen Brüder auf, dass es jetzt nicht die Zeit ist zu Parteistreitigkeiten, dass un- sere ganze Kraft in der Einigkeit besteht, die uns in dieser Stunde zu einem Streben vereinigen soll. Erkläret ihnen, dass, wenn wir nicht für uns sind --- wer dann, und wenn nicht jetzt --- wann endlich?!
(continued from page 3)
… would have to count it to themselves as faithlessness were they to fob us off with mere promises — promises which they might then perhaps be quite unable to fulfil, since in the solution of the Jewish question the notorious leaders of Kishineff and the directors of the latest massacres will also take part, and will no doubt weigh all those spiteful theories and weapons which are not drawn solely from the arsenal of the Suworins and the Schmakows. At bottom, indeed, the mere question of the future — whether the Jew be a human being — is a disgrace and a shame for educated Russia. Finally, however, enlighten our own brethren that this is not the time for party quarrels, that our whole strength consists in unity, which ought in this hour to unite us in one endeavour. Make clear to them that if we are not for ourselves — who then, and if not now — when at last?!
Ein Zirkular der zionistischen Leitung in Russisch-Polen.
A Circular of the Zionist Leadership in Russian Poland.
In demselben Sinne wie die Zentralleitung der zionisti- schen Organisation in Russland hat auch die Leitung in Russisch-Polen einen Aufruf an unsere dortigen Gesinnungsge- nossen erlassen, in welchem sie diese zu reger Tätigkeit und tapferem Kampfe für die endliche Abschaffung der Ausnahms- gesetze anfeuert. Es sollen nach einmütigem nationalem Pro- gramme allerorts Volksversammlungen und Massenmeetings veranstaltet werden, in denen die nationalen Forderungen aus- drücklich gestellt werden. Vor allem müsse eine starke ge- einigte nationale Organisation entstehen. Die gegenwärtigen Gemeindeorganisationen, die lediglich religiösen und philanthro- pischen Zwecken dienen, müssen einer grossen Volksorgani- sation Platz machen, die allen Anforderungen des neuen Lebens entsprechen soll. Die Aufhebung der Ausnahmsgesetze wäre ja bloss ein Erfolg in negativem Sinne. Es müsse Positives ge- schaffen werden: Echt jüdische Schulen, gute jüdische Vertre- tungskörper, nationale Einrichtungen auf allen Gebieten des re- ligiösen Lebens, des Schul- und Armenwesens --- das sind un- sere unerlässlichen Forderungen.
In the same sense as the Central Leadership of the Zionist Organisation in Russia, the Leadership in Russian Poland has also issued an appeal to our fellow Zionists there, in which it spurs them on to active work and to a brave fight for the final abolition of the exceptional laws. Popular assemblies and mass meetings are to be held everywhere on a unanimous national programme, at which the national demands are to be expressly put forward. Above all a strong, united national organisation must come into being. The present communal organisations, which serve merely religious and philanthropic purposes, must make way for a great popular organisation which shall meet all the demands of the new life. The repeal of the exceptional laws would, after all, be merely a success in the negative sense. Something positive must be created: truly Jewish schools, good Jewish representative bodies, national institutions in every sphere of religious life, of schooling and of poor relief — these are our indispensable demands.
Zionisten! --- so schliesst der Aufruf --- Wir durchleben jetzt eine schwere furchtbare Zeit. Aus vielen Städten des Sü- dens langen schreckliche, schauererregende Nachrichten von an Juden verübten Massakers ein. Unschuldiges Blut fliesst in Strömen, das Blut unserer Brüder, das sich mit dem Blute der Helden mischt, die für Freiheit gekämpft und gefallen. Es sind dies Opfer des jammervollen Golus. Doppelt heilig ist uns dieses Blut und es darf uns nicht gleichgiltig bleiben. Es muss in uns heilige Gefühle auslösen, in uns den Mut und den unbeug- samen Willen anfachen, das Joch des Golus vollends zu brechen und sich für die endliche volle Freiheit im Ahnenlande vorzubereiten ...
Zionists! — so the appeal concludes — We are now living through a hard and terrible time. From many towns of the South come dreadful, horrifying reports of massacres perpetrated upon Jews. Innocent blood flows in streams, the blood of our brethren, mingling with the blood of the heroes who fought and fell for freedom. These are victims of the woeful Golus. Doubly sacred to us is this blood, and it must not leave us indifferent. It must awaken holy feelings in us, kindle in us the courage and the unbending will to break the yoke of the Golus completely and to prepare for the final, full freedom in the land of our fathers ...
Die grauenvollen Nachrichten dürfen euch den Mut nicht rauben. Wisset, dass das jüdische Volk gereift ist, dass die Juden allerorts heldenmütig ihre Ehre und ihr Leben mit Waffen verteidigt haben. Seit mutig! Wir stehen vor einem Kampfe, dem Kampf für nationale Befreiung in unseren Wohnorten und für die endgültige vollständige Freiheit im Ahnenlande. Ver- sammelt euch, arbeitet, kämpfet, damit unsere Freiheit Tat- sache werde!
The ghastly reports must not rob you of your courage. Know that the Jewish people has matured, that the Jews everywhere have defended their honour and their lives heroically, arms in hand. Be brave! We stand before a struggle, the struggle for national liberation in the places where we dwell and for final, complete freedom in the land of our fathers. Assemble, work, fight, that our freedom may become a fact!
Dem Aufrufe liegt eine für zionistische Vereine und Ver- sammlungen ausgearbeitete Resolution bei, die folgenden Inhalt hat:
To the appeal is attached a resolution drawn up for Zionist societies and meetings, of the following content:
I. Die Judenfrage bedeutet für uns die Frage eines in sei- ner wirtschaftlichen, sozialen, politischen und kulturellen Ent- wicklung gehemmten Volkes. Da es sein Land, den Boden und die Grundlage seines nationalen Lebens verloren hat, büsste es auch nach und nach seinen nationalen Charakter ein und musste sich fremden Bedingungen des wirtschaftlichen, sozialen, poli- tischen und kulturellen Lebens anpassen.
I. The Jewish question signifies for us the question of a people hindered in its economic, social, political and cultural development. Since it has lost its land, the soil and the foundation of its national life, it has also gradually forfeited its national character and has had to adapt itself to alien conditions of economic, social, political and cultural life.
II. Die radikale, notwendige, allein mögliche Lösung dieser Judenfrage besteht in der Schaffung einer freien jüdischen Ge- sellschaft im Lande Israels, die zur vollen Wiedergeburt des Volkes Israel führen soll.
II. The radical, necessary and only possible solution of this Jewish question consists in the creation of a free Jewish society in the Land of Israel, which shall lead to the full rebirth of the People of Israel.
III. Das Maximum der gleichen bürgerlichen, politischen und nationalen Rechte in den Ländern des Golus verringert einerseits die Leiden unserer Volksmassen und gibt uns zu- gleich die Möglichkeit, unsere nationalen Kräfte zu entfalten und mit umso grösserer Energie für das Endziel zu arbeiten: für die Wiedergeburt Israels im Lande Israels,
III. The maximum of equal civic, political and national rights in the lands of the Golus lessens on the one hand the sufferings of our masses and at the same time gives us the possibility of developing our national forces and working with all the greater energy for the final aim: for the rebirth of Israel in the Land of Israel,
IV. Diese Gleichberechtigung kann in Russland nur dann eintreten, wenn allgemeine volle Freiheit und wahrhaft konstitutionelle Zustände im Lande herrschen.
IV. This equality of rights can come about in Russia only when general, full freedom and truly constitutional conditions prevail in the country.
Deshalb fordern wir:
Therefore we demand:
- Unerlässliche Garantien der versprochenen Freiheit, volle Amnestie, Abstellung aller unnatürlichen Ausnahme- zustände.
- Indispensable guarantees of the promised freedom, full amnesty, removal of all unnatural exceptional conditions.
- Eine nach Petersburg einzuberufende vorbereitende Versammlung auf Grund des allgemeinen, gleichen, direkten und geheimen Wahlrechtes ohne Unterschied der Nationalität, der Konfession und des Geschlechtes.
- A preparatory assembly to be convened at St. Petersburg on the basis of universal, equal, direct and secret suffrage, without distinction of nationality, confession or sex.
- Vorbereitende Versammlungen für alle in Russland wohnenden Völkerschaften.
- Preparatory assemblies for all the nationalities dwelling in Russia.
V. Als jüdischnationale Partei sind wir auf der Warte, um unsere besonderen Volksinteressen zu schützen und fordern:
V. As a Jewish-national party we stand on guard to protect our particular national interests, and demand:
- Sofortige Aufhebung aller Ausnahmsgesetze gegen die Juden und Erteilung ihrer Gleichberechtigung, als wichtigster Grundsatz eines konstitutionellen Staates.
- Immediate repeal of all exceptional laws against the Jews and the grant of their equal rights, as the most important principle of a constitutional state.
- Von der Konstituante in Petersburg: Einberufung eines vorbereitenden jüdischen Kongresses auf Grund des allgemeinen etc. Wahlrechtes behufs Ausarbeitung eines freiheitlichen Ar- beitsprogramms für ein demokratisches Gemeindeleben im Sinne vollständiger kultureller Freiheit.
- From the Constituent Assembly in St. Petersburg: the convening of a preparatory Jewish Congress on the basis of universal, etc., suffrage, for the purpose of working out a liberal programme of work for a democratic communal life in the sense of complete cultural freedom.
VI. Wir drücken unsere Sympathien und unsere Solidarität aus mit allen jenen, die für die Freiheit kämpften und tun kund, dass wir auch fernerhin unseren zionistischen Kampf mit um so mehr Mut und um so grösserer Energie führen werden.
VI. We express our sympathy and our solidarity with all those who fought for freedom, and make known that we shall henceforth carry on our Zionist struggle with all the more courage and all the greater energy.
Grosses Protestmeeting in London.
Great Protest Meeting in London.
In der Memorial Hall fand Montag den 13. d. M. eine grosse von der English Zionist Federation veranstaltete Protestver- sammlung statt, die, wie es in den Einladungen heisst, den Zweck verfolgte, den Abscheu und die Entrüstung anlässlich der russischen Gräueltaten zum Ausdrucke zu bringen, die Sym- pathie mit den Opfern kundzugeben und Unterstützungen für dieselben entgegenzunehmen. Dieselbe zeichnete sich durch eine massenhafte Beteiligung, durch die Verlesung der zahlreichen bedeutsamen Schreiben und Entschuldigungsbriefe, die eingelau- fen waren, und durch einen durchwegs würdevollen und impo- santen Verlauf aus. Den Vorsitz führte Sir Francis Montefiore. Greenberg brachte zunächst eine lange Reihe von Briefen zur Verlesung, deren Schreiber ihre Sympathien mit dem Zwecke der Versammlung in warmen Worten zum Ausdruck brachten. So schrieben der Mord Mayor von London (ganz London hat mit Entsetzen und warmem Mitgefühl die schrecklichen Gewalt- taten gegen die Juden in Russland vernommen), der Minister- präsident Balfour (die Regierung hat mit Mitgefühl und Ent- setzen von den jüdischen Massakers gehört. Sie hat bereits alle Schritte unternommen, die das Unglück mildern können), Lord Rosebery (Ich sende Ihnen den Ausdruck meiner wärm- sten Sympathie Ihrer Versammlung nicht nur den Protest einer Rasse, sondern die Entrüstung der ganzen Welt), Chamber- lain (Meine aufrichtigen Sympathien mit dem Objekt der Ver- sammlung. Ich teile das allgemeine Entsetzen über die Metze- leien und Gewalttaten, die eine Schande für die Zivilisation sind).
In the Memorial Hall on Monday the 13th inst. a great protest meeting was held, organised by the English Zionist Federation, whose purpose, as the invitations put it, was to give expression to the abhorrence and indignation occasioned by the Russian atrocities, to make known sympathy with the victims, and to receive contributions on their behalf. It was distinguished by a very large attendance, by the reading of the numerous significant letters and letters of apology that had been received, and by a proceeding dignified and impressive throughout. Sir Francis Montefiore took the chair. Greenberg first read a long series of letters whose writers expressed in warm words their sympathy with the purpose of the meeting. Thus wrote the Mord Mayor of London (all London has heard with horror and warm sympathy of the terrible deeds of violence against the Jews in Russia), the Prime Minister Balfour (the Government has heard with sympathy and horror of the Jewish massacres. It has already taken every step that can alleviate the misfortune), Lord Rosebery (I send you the expression of my warmest sympathy to your meeting not only the protest of a race, but the indignation of the whole world), Chamberlain (My sincere sympathies with the object of the meeting. I share the general horror at the massacres and deeds of violence, which are a disgrace to civilisation).