Die Welt · Vol. IX, No. 47 · 24 November 1905
5printed page
scan 5 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 47 „Die ✡ Welt“ Seite 5

No. 47 — "Die ✡ Welt" — Page 5

Ferner waren Zustimmungsschreiben eingelaufen von Lord Rothschild, Lord Hereford, von den Erzbischöfen von Canter- bury und Westminster, den Bischöfen von London und Rejon, dem Oberrabbiner, dem bekannten Friedensvorkämpfer W. T. Stead, verschiedenen Parlamentsmitgliedern und vielen ande- ren hervorragenden Männern der englischen Oeffentlichkeit. Präsident Wolffsohn hatte das bekannte Telegramm gesandt, von Max Nordau kam folgender Brief zur Verlesung: „In England, in Deutschland, in Frankreich haben die Führer der Gemeinden, unsere tiefen Diplomaten das Orakel verkündet, das Problem der russischen Juden muss in Russland gelöst werden. Die russische Regierung, Armee und Polizei sind offenbar der- selben Meinung und haben sich daran gemacht, die jüdische Frage in Russland in ihrer Weise zu lösen, allerdings sehr radikal: durch vollständige Vertilgung aller Juden, derer sie habhaft werden können, mit Aufwendung von höllischen Martern vor der Ermordung. Was werden unsere Weisen nun sagen? Natürlich, sie werden reichlich Geld hergeben für die Ver- stümmelten, die Witwen, die Waisen, die Ruinierten, denn sie haben ein gutes Herz und eine offene Hand, wenn sie auch blinde Augen besitzen. Aber werden sie etwas tun, um solche Greuel- taten, wenn sie in ganz Russland begangen wurden, unmöglich zu machen? Sie haben nach Kischenew Geld gespendet, aber dies hat Odessa, Kiew, Ekaterinoslaw nicht aufgehalten, und sie werden nach Odessa, Kiew und so weiter Geld hergeben, ohne das periodische Auftreten solcher herzzerreissender Er- eignisse verhindern zu können. Ich muss mich entschuldigen, wenn ich meine eigenen Worte zitiere. Vor mehr als zwei Jahren, am 24. August 1903, sagte ich in einer Rede am sechsten Zionistenkongresse zu Basel: „Bis jetzt war keine Spur eines strategischen Gedankens oder eines allgemeinen Planes in unserer Abwehr. Diese bestand seit jeher nur in vereinzelten Geplänkeln der Reiterei des St. Georg, Pfunde, Schillings, Pennys zur Front. Das ist die jüdischnationale Politik. Als jüngst das Judentum auf die blutigen Angriffe von Kischenew zu antworten hatte, wurden innerhalb weniger Wochen 80 000 Pfund Sterling gesammelt, unsere Reichen griffen tief in die Tasche. Das Geld wurde den Leidenden übersendet, denen man sagte: „Da ist Geld! Und nun bleibet wo ihr seid und ver- haltet euch ruhig.“ Und unsere Reichen wendeten sich an unsere bewaffneten, teuflischen Freunde und sprachen zu ihnen: „So, ihr mordet, ihr zerstört. Sehr gut. Hier ist Geld, für die Witwen und Waisen zu sorgen, die Verwundeten und Kranken zu heilen und für die zerstörten Einrichtungen und geraubten Güter zu entschädigen. Nach einer kurzen Pause werdet ihr die erneuerte Einrichtung wieder zerstören, die frischen Güter wieder wegschleppen, wiederum morden, andere zu Krüppeln machen, andere Familien ihrer Ernährer berauben. Wir werden frisches Geld senden. Wir wollen sehen, wer eher ermüden wird, ihr zu morden oder wir Geld zu geben.“ Diese Worte sagte ich vor zwei Jahren und kann sie heute nur wiederholen. Wir verdienen die ärgsten Misshandlungen, mit denen Anti- semiten jemals uns überschütteten, wenn wir uns nach einer Greueltat, die in der modernen Geschichte beispiellos dasteht, auf ein Almosen beschränken. Wahrlich, wir müssen unsere Toten beerdigen, unsere Verstümmelten heilen, unsere Obdach- losen beherbergen, unsere Hungernden nähren, unsere Nackten kleiden. Dies ist die erste und dringendste Notwendigkeit, und fürwahr, es wird uns beinahe übermenschliche Anstrengungen kosten, die dringendsten Bedürfnisse zu decken. Aber wenn dies geschehen ist, dürfen wir nicht innehalten. Die Würde unserer Rasse, unserer Ehre als Volk und als Männer verlangt von uns unerbittlich, dass wir die russischen Juden in eine solche Position bringen, dass sie nicht länger dem Ruin, der Schande und einem schimpflichen Tode preisgegeben sind. Heraus mit ihnen aus der russischen Hölle! Geben wir ihnen ein neues Heim mit Sicherheit des Lebens und der Ehre in Palästina und den Nachbarländern. Sie benötigen es, sie rufen darum zum Himmel, und es ist sicher möglich, wenn es auch sehr schwer ist. Wenn die Juden der freien Länder diesem gerechten Zwecke nur die Hälfte des Geldes, welches sie aus- geben, indem sie das, was nicht zu verbessern ist, vergebens zu bessern trachten, widmen würden, wäre jeder Jude, dessen blutiger Körper nun in den Strassen Odessas liegt, im Besitze seines eigenen Weinberges gewesen, unter seinem eigenen Feigenbaume zum Segen für sich selbst, seine Familie und sein altes, neues Land und zum Stolze jener Juden in den anderen Ländern, die es ihm ermöglicht hatten, ein freier und glücklicher Landmann zu sein. Juden der alten und neuen Welt! Lasst die entsetzliche Lehre der letzten Tage nicht wiederum für euch verloren gehen.“

Letters of assent had further been received from Lord Rothschild, Lord Hereford, from the Archbishops of Canterbury and Westminster, the Bishops of London and Rejon, the Chief Rabbi, the well-known champion of peace W. T. Stead, various Members of Parliament and many other eminent men of English public life. President Wolffsohn had sent the telegram already known to our readers, and the following letter from Max Nordau was read: "In England, in Germany, in France, the leaders of the communities, our profound diplomatists, have proclaimed the oracle: the problem of the Russian Jews must be solved in Russia. The Russian Government, army and police are evidently of the same opinion and have set about solving the Jewish question in Russia in their own fashion, very radically, to be sure: by the complete extermination of all the Jews they can lay hands upon, with the application of hellish tortures before the murder. What will our wise men say now? Of course, they will give money liberally for the maimed, the widows, the orphans, the ruined, for they have a kind heart and an open hand, even if they possess blind eyes. But will they do anything to make such atrocities, when they have been committed throughout Russia, impossible? After Kishineff they gave money, but this did not stop Odessa, Kieff, Ekaterinoslav, and after Odessa, Kieff and so forth they will give money without being able to prevent the periodic recurrence of such heart-rending events. I must ask pardon for quoting my own words. More than two years ago, on the 24th of August 1903, I said in a speech at the Sixth Zionist Congress at Basle: 'Until now there has been no trace of a strategic idea or of a general plan in our defence. It has always consisted only of isolated skirmishes of the cavalry of St. George: pounds, shillings, pennies to the front. That is the Jewish national policy. When Jewry lately had to answer the bloody attacks of Kishineff, £80,000 sterling were collected within a few weeks; our rich men dipped deep into their pockets. The money was sent to the sufferers, to whom it was said: "Here is money! And now stay where you are and keep quiet." And our rich men turned to our armed, devilish friends and spoke to them: "So, you murder, you destroy. Very good. Here is money to provide for the widows and orphans, to heal the wounded and the sick, and to make good the destroyed furnishings and the plundered goods. After a short pause you will destroy the renewed furnishings again, carry off the fresh goods again, murder once more, make cripples of others, rob other families of their breadwinners. We shall send fresh money. We shall see who will tire first, you of murdering or we of giving money."' These words I spoke two years ago, and today I can only repeat them. We deserve the worst ill-treatment with which antisemites have ever heaped us, if after an atrocity that stands without example in modern history we confine ourselves to an alms. Truly, we must bury our dead, heal our maimed, shelter our homeless, feed our hungry, clothe our naked. This is the first and most urgent necessity, and verily it will cost us almost superhuman exertions to meet the most pressing needs. But when this has been done, we must not stop. The dignity of our race, our honour as a people and as men, demands of us inexorably that we place the Russian Jews in such a position that they are no longer given over to ruin, to shame and to an ignominious death. Out with them from the Russian hell! Let us give them a new home, with security of life and honour, in Palestine and the neighbouring lands. They need it, they cry to Heaven for it, and it is certainly possible, even though it is very difficult. If the Jews of the free countries would devote to this just purpose only half the money they spend in vainly seeking to better what cannot be bettered, every Jew whose bloody body now lies in the streets of Odessa would have been in possession of his own vineyard, under his own fig-tree, a blessing to himself, his family and his old-new land, and a pride to those Jews in the other lands who had enabled him to be a free and happy husbandman. Jews of the Old and the New World! Do not let the terrible lesson of these last days be lost upon you once again."

Israel Zangwill schrieb: „Nichts würde mich von Ihrer Versammlung abhalten als die strenge Vorschrift meines Arztes, dass wenn ich zu Ihrer Versammlung gehe, ich meiner eigenen nicht werde beiwohnen können. Gleich gebunden, wie ich mich fühlte, sowohl für den Zionismus als auch für den Territorialismus — und tatsächlich ist für mich der Zionismus nur eine Form des Territorialismus — so sehe ich mich doch gezwungen, meine Kräfte für die Versammlung zu sparen, für die ich morgen abends als Redner angekündigt bin. Meine zionistischen Freunde werden mit Freuden hören, dass bei unserem Meeting in der Great Assembly Hall ein langer und wichtiger Brief von Joseph Chamberlain an Max Langermann zur Verlesung gebracht werden wird, in welchem er wiederum unserem verstorbenen Führer Dr. Herzl Worte der höchsten Wertschätzung widmet.“

Israel Zangwill wrote: "Nothing would keep me from your meeting but the strict order of my physician that, if I go to your meeting, I shall not be able to attend my own. Bound alike as I felt myself both to Zionism and to Territorialism (and indeed for me Zionism is only one form of Territorialism), I nevertheless find myself compelled to husband my strength for the meeting at which I am announced as a speaker tomorrow evening. My Zionist friends will be glad to hear that at our meeting in the Great Assembly Hall a long and important letter from Joseph Chamberlain to Max Langermann will be read, in which he once more devotes words of the highest esteem to our late leader Dr. Herzl."

Claude G. Montefiore bedauert, am persönlichen Erscheinen verhindert zu sein und beklagt mit den Juden jeder religiösen oder politischen Schattierung die grausamen Vorfälle in Russland. Oswald J. Simon schreibt, er bleibe der heutigen Versammlung nicht vielleicht deshalb fern, weil er nicht Zionist sei, denn in dem gegenwärtigen Momente müssen alle Diffe- renzen schwinden und Zionisten und Nichtzionisten gemeinsam für die armen, verfolgten Brüder in Russland eintreten.

Claude G. Montefiore regrets that he is prevented from appearing in person, and with the Jews of every religious or political shade deplores the cruel events in Russia. Oswald J. Simon writes that he does not stay away from today's meeting perhaps because he is not a Zionist, for at the present moment all differences must vanish, and Zionists and non-Zionists must stand up together for their poor, persecuted brethren in Russia.

Aehnliche Briefe und Telegramme waren ausserdem von Prof. Israel Gollancz, Miss Carmel Goldsmid, der Tochter des verstorbenen Obersten Goldsmid, und vielen anderen einge- laufen und wurden bei der Verlesung mit lebhaften Beifalls- kundgebungen begrüsst. Besonders der Brief Nordaus und das Telegramm Wolffsohns wurden mit Begeisterung aufgenommen.

Similar letters and telegrams had moreover been received from Prof. Israel Gollancz, Miss Carmel Goldsmid, the daughter of the late Colonel Goldsmid, and many others, and were greeted on their reading with lively demonstrations of applause. Nordau's letter and Wolffsohn's telegram in particular were received with enthusiasm.

Der Vorsitzende begrüsste sodann die Versammlung, indem er auf die traurige Veranlassung zu derselben hinwies. Der erste Impuls sei natürlich, mit Geldmitteln das unsägliche Elend zu lindern zu versuchen. Aber trotzdem die Spenden reichlich einlaufen, werde es allgemein immer mehr klar, dass das Spenden von Geld nicht genüge. Man müsse als gute Juden und logisch denkende Männer etwas zu tun trachten, um eine Wiederholung solcher schrecklicher Ereignisse zu ver- hüten. Die Ueberzeugung, dass im Zionismus allein die Lösung dieses Problems gefunden werden könne, greife immer mehr und mehr um sich. Mit einer Aufforderung zur Einigkeit in der jetzigen schweren Zeit schloss der Vorsitzende seine Be- grüssungsrede und erhielt Dr. Gaster das Wort, der mit lautem Beifall begrüsst wurde.

The Chairman then welcomed the meeting, pointing to the sad occasion of it. The first impulse, he said, was naturally to try to relieve the unspeakable misery with money. But although contributions were coming in abundantly, it was becoming more and more generally clear that the giving of money did not suffice. As good Jews and logically thinking men, one must endeavour to do something to prevent a repetition of such terrible events. The conviction that the solution of this problem could be found in Zionism alone was spreading more and more. With a call for unity in the present grievous time the Chairman closed his address of welcome, and the floor was given to Dr. Gaster, who was greeted with loud applause.

Dr. Gaster beantragte folgende Resolution: „Diese Versammlung bringt ihr tiefstes Entsetzen und ihre Entrüstung anlässlich der Metzeleien und Schandtaten, die unsere Brüder in Russland zu erdulden hatten, zum Ausdruck. Sie verpflichtet alle, praktisch ihre Sympathie mit den Opfern brutaler Leiden- schaften zu zeigen und hat das feste Vertrauen, dass die Zivili- sation dieses letzte Unglück, das das Judentum befallen hat, allgemein verurteilen wird. Die Versammlung ist der festen Ueberzeugung, dass unser Volk nicht eher vor der Wieder- holung solcher Katastrophen gesichert ist, bis nicht für das jüdische Volk eine rechtlich gesicherte und öffentlich anerkannte Heimstätte in Palästina erlangt ist.“

Dr. Gaster moved the following resolution: "This meeting gives expression to its deepest horror and its indignation at the massacres and outrages which our brethren in Russia have had to endure. It pledges all present to show their sympathy in a practical manner with the victims of brutal passions, and has firm confidence that civilisation will universally condemn this latest calamity that has befallen Jewry. The meeting is firmly convinced that our people will not be secure against the repetition of such catastrophes until a legally secured and publicly recognised home in Palestine has been obtained for the Jewish people."