Seite 6 „Die Welt“ Nr. 47
Page 6 — "Die Welt" — No. 47
In seiner Begründung der Resolution sagte Dr. Gaster, dass die letzten Ereignisse in Russland das dunkelste Mittelalter wieder heraufbeschworen haben und dass die fürchterlichen Szenen in einem Lande, das beanspruche, ein Teil der zivilisier- ten Welt zu sein, eine Schmach für das beginnende zwanzigste Jahrhundert sei. Die heutige Versammlung sei zusammenge- treten, um den ersten Schritt zu tun, das Gewissen der ganzen Welt zu erwecken. Aber mit dem Ausdruck einer platonischen Sympathie sei nicht viel geschehen. Geld kann zwar viel Elend lindern, aber in unserm nationalen Unglück könne es allein nicht helfen. Gaster weist sodann auf die Verhältnisse in Russland hin und auf die bekannte Rolle, die die Regierung und die Polizei bei den Unruhen spielte. Man müsse an das öffentliche Gewissen Englands appellieren, der grossen Nation, die unlängst die Jahrhundertfeier zu Ehren Nelsons beging. Wie die Be- deutung Nelsons darin liegt, dass durch seinen Sieg die auto- kratische Herrschaft Napoleons ein Ende fand, so sei es in der modernen Zeit die Aufgabe Englands, der Partei in Russland, die dasselbe Prinzip bekämpfe, Beistand zuteil werden zu lassen. Redner würde sich heute zu einer Trauerversammlung eingefunden haben, wenn es sich nur darum handeln würde, die Juden zu beklagen, die auf den Barrikaden für die Freiheit gestorben sind. 47 000 Juden hatten in der Mandschurei ge- kämpft und man sei stolz gewesen, dass sie tapfer ihre Pflicht taten und für ein Vaterland starben, von dem man hoffte, es würde doch einmal zu einem wirklichen Vaterlande werden. Aber gegen die Ermordung von tausenden von Wehrlosen und Unschuldigen gelte es zu protestieren. Dabei müsse man den Beistand der englischen Presse anrufen. Mit der Unterstützung Englands würden die Juden alles, was sie nur könnten, für die künftige Rettung ihres Volkes tun.
In support of the resolution Dr. Gaster said that the latest events in Russia had conjured up again the darkest Middle Ages, and that the fearful scenes in a country which claimed to be a part of the civilised world were a disgrace to the opening twentieth century. Today's meeting had assembled in order to take the first step towards awakening the conscience of the whole world. But little was accomplished by the expression of a platonic sympathy. Money can indeed relieve much misery, but in our national misfortune it alone could not help. Gaster then pointed to the conditions in Russia and to the well-known part which the Government and the police played in the disturbances. One must appeal to the public conscience of England, the great nation which had lately celebrated the centenary in honour of Nelson. As the significance of Nelson lies in this, that through his victory the autocratic rule of Napoleon came to an end, so in modern times it was the task of England to lend its support to the party in Russia which was combating the same principle. The speaker would have come today to a meeting of mourning, had it been only a question of lamenting the Jews who died on the barricades for freedom. 47,000 Jews had fought in Manchuria, and one had been proud that they bravely did their duty and died for a fatherland which, it was hoped, would one day become a real fatherland after all. But against the murder of thousands of the defenceless and innocent it was necessary to protest. In this one must invoke the assistance of the English press. With the support of England the Jews would do everything they possibly could for the future rescue of their people.
Die Rede Greenbergs.
Greenberg's Speech.
Greenberg befürwortete die vorgeschlagene Resolution aufs wärmste und sagte, man stehe einem grossen Unglücke gegenüber, einer Reihe von grausamen Gewalttaten, die selbst in der Geschichte des jüdischen Volkes beispiellos wären. Und man hätte sich heute abends hier eingefunden, um unter den ersten zu sein, die gegen die Martern, die unsere Brüder in Russland zu erdulden hatten, zu protestieren, und zwar nicht bloss als Juden, sondern auch als Menschen, gegen die Un- menschlichkeit, mit der man die russischen Juden behandelte, Einspruch zu erheben. Wer könnte überrascht sein, wenn sich vom Ministerpräsidenten abwärts, in jeder Gesellschaftsklasse und jeder Glaubensgenossenschaft, sich eine Stimme des Ab- scheues und der Entrüstung erhebe. Gebe es in einem engli- schen Gefängnis einen Verbrecher, gebe es im dunkelsten Afrika einen Wilden, der nicht Beschämung fühlt, wenn er erfährt, was in Russland geschehen ist, der nicht Erbitterung fühlt bei dem Gedanken, dass solche Verbrechen ungestraft blei- ben? Aber man wäre nicht nur zusammengekommen, um die Toten zu beklagen oder die, die schwer betroffen wurden, zu bemitleiden. Die Aufgabe, die man jetzt vor sich habe, sei von einer mehr praktischen Natur, so schwer auch die Herzen von dem Unglücke bedrückt seien. Es handle sich darum, ein- für allemal festzustellen, dass das jüdische Volk nicht denken solle, man habe bisher alles, was notwendig war, getan. Es handle sich darum, dass man auch für die Zukunft einen Gedanken hätte haben sollen, einen Gedanken, der es wenigstens wert gewesen wäre, politisch klug, staatsmännisch genannt zu werden. Erbitterung ist leerer Schall, wenn sie nicht zu einer Tat führt. Man habe eine höhere Pflicht, als die Toten zu be- klagen oder Opfer für die Lebenden zu bringen. Er sei un- besorgt, das jüdische Volk werde mannhaft und rechtschaffen seine Pflicht tun, insofern als es die Obdachlosen beherbergen, die Hungrigen mit Nahrung versehen, kurz, alles tun werde, was mit Geld erreicht werden könne. Aber die Pflicht des jüdischen Volkes gehe noch weiter. Man habe heute be- deutende Reden gehört und eben jetzt habe Dr. Gaster in warmen Worten an das christliche Gewissen Englands ap- pelliert. Er selbst gehe noch weiter und wende sich an das jüdische Gewissen. (Beifall.) Die Juden könnten nicht stets im selben fehlerhaften Kreise herum gehen, ihre Hände in den Schoss legen und nichts tun und dann, wenn das Unglück ge- schehen sei, an das christliche Gewissen appellieren. Selbst- hilfe sei die erste Regel der Menschheit, und die Juden müssten als Juden endlich lernen, sich selbst zu helfen. (Lebhafte Zu- stimmung.) Das Anrufen irgend eines Gewissens mag gut genug sein, aber viel besser sei, dass das jüdische Gewissen und das jüdische Bewusstsein dem jüdischen Volke dienstbar gemacht werde, und dass man sich ernstlich vornehmen solle, alles für das eigene Volk zu tun, um ein Unglück, wie das gegenwärtige, hintanzuhalten. Vor 25 Jahren, als sich in Russland Massakers ereigneten, appellierte man an das christliche Gewissen und an die jüdische Tasche. Beide gaben dem Rufe nach. Es gab Protestversammlungen und sympathische Reden und in London wurde der russisch-jüdische Fonds errichtet. Geld strömte in Unmengen nach Russland, um die Leidenden zu unterstützen. Aber was habe das russisch-jüdische Komitee seitdem getan? Man habe das Geld des Fonds dazu verwendet, Juden, die aus Russland geflohen waren, wieder in das Land zurückzusenden, das durch alle diese Jahre für die Juden die Hölle auf Erden war. Er habe bei den Sitzungen des Jewish Board of Guardians oft gegen diese Politik protestiert. In einem der Berichte werde sogar die Raschheit, mit der die jüdischen Flüchtlinge repatriiert wurden, mit Stolz hervorgehoben. Er sei neugierig, ob die Mitglieder des Komitees jetzt auch noch stolz auf diese Rasch- heit seien und ob sie nicht ein gewisses Verantwortlichkeits- gefühl hätten, denn sicher befinden sich viele der Zurück- gesendeten unter den Ermordeten. Und doch, was sei die Antwort gewesen, als er und andere gegen die Politik auf- traten: „Was sollen wir tun? Wir sind hilflos!“ Und diese Leute verlangen die Zurücksendung! Auch die Unsummen, die die Ica von Baron Hirsch erhalten habe, der ein solches Unglück voraussah, seien schlecht angewendet worden. Baron Hirsch’ Absicht war es, man möge solche Fonds benützen, um Juden aus Russland herauszubringen, statt dessen habe man damit Juden in Russland gehalten. Auch Dr. Herzl habe vorher- gesehen, was sich jetzt in Russland ereignete, aber sein Mahn- ruf sei mit einem Achselzucken beantwortet worden. Selbst als die englische Regierung durch die zionistische Organisation für das jüdische Volk ein Stück Land zum Zweck einer jüdi- schen Niederlassung in Ostafrika angeboten hatte, sei die Gleichgültigkeit und Nachlässigkeit so gross gewesen, dass die zur Aussendung der Erforschungskommission notwendige Summe aus christlichen Quellen aufgebracht werden musste. Und jetzt, mit ihren toten Brüdern vor ihren Augen, zeigen die Führer der Gemeinde ihre wahre Gestalt. Greenberg weist auf die Klausel im Aufrufe zugunsten der russischen Juden hin, wo es heisst, dass von den gesammelten Geldern nichts dazu verwendet werden solle, Juden nach England zu bringen. (Pfui-Rufe.)
Greenberg most warmly supported the proposed resolution and said that they stood face to face with a great calamity, a series of cruel deeds of violence that would be without example even in the history of the Jewish people. And they had assembled here this evening in order to be among the first to protest against the tortures which our brethren in Russia had had to endure, and to raise their protest, not merely as Jews but also as men, against the inhumanity with which the Russian Jews had been treated. Who could be surprised if, from the Prime Minister downwards, in every class of society and every religious community, a voice of abhorrence and indignation were raised? Was there a criminal in an English prison, was there a savage in darkest Africa, who did not feel shame when he learned what had happened in Russia, who did not feel bitterness at the thought that such crimes remain unpunished? But they had not come together merely to lament the dead or to pity those who had been grievously stricken. The task that now lay before them was of a more practical nature, however heavily their hearts were weighed down by the calamity. It was a question of establishing once and for all that the Jewish people should not think it had hitherto done everything that was necessary. It was a question of this, that one ought to have had a thought for the future as well, a thought that would at least have been worthy of being called politically wise, statesmanlike. Bitterness is empty sound if it does not lead to a deed. They had a higher duty than to lament the dead or to make sacrifices for the living. He had no fear that the Jewish people would not do its duty manfully and honestly, in so far as it would shelter the homeless, provide the hungry with food, in short, do everything that could be achieved with money. But the duty of the Jewish people went further still. They had heard important speeches today, and just now Dr. Gaster had appealed in warm words to the Christian conscience of England. He himself went further still and turned to the Jewish conscience. (Applause.) The Jews could not for ever go round in the same vicious circle, fold their hands in their laps and do nothing, and then, when the calamity had happened, appeal to the Christian conscience. Self-help was the first rule of mankind, and the Jews as Jews must at last learn to help themselves. (Lively assent.) The invoking of any conscience whatever may be good enough, but far better was it that the Jewish conscience and Jewish consciousness should be made to serve the Jewish people, and that one should seriously resolve to do everything for one's own people in order to avert a calamity such as the present one. Twenty-five years ago, when massacres took place in Russia, an appeal was made to the Christian conscience and to the Jewish pocket. Both answered the call. There were protest meetings and sympathetic speeches, and in London the Russo-Jewish Fund was established. Money streamed in vast quantities to Russia to support the sufferers. But what had the Russo-Jewish Committee done since then? The money of the Fund had been used to send Jews who had fled from Russia back again into the country which through all these years had been a hell on earth for the Jews. He had often protested against this policy at the sittings of the Jewish Board of Guardians. In one of the reports the promptness with which the Jewish refugees were repatriated was even pointed out with pride. He was curious to know whether the members of the Committee were still proud of this promptness now, and whether they did not have a certain feeling of responsibility, for surely many of those sent back were among the murdered. And yet, what had been the answer when he and others came out against this policy? "What are we to do? We are helpless!" And these people demand the sending back! The enormous sums, too, which the Ica had received from Baron Hirsch, who foresaw such a calamity, had been badly applied. It was Baron Hirsch's intention that such funds should be used to bring Jews out of Russia; instead, they had been used to keep Jews in Russia. Dr. Herzl, too, had foreseen what had now taken place in Russia, but his warning had been answered with a shrug of the shoulders. Even when the English Government, through the Zionist Organisation, had offered the Jewish people a piece of land in East Africa for the purpose of a Jewish settlement, the indifference and negligence were so great that the sum necessary for sending out the commission of exploration had to be raised from Christian sources. And now, with their dead brethren before their eyes, the leaders of the community were showing their true form. Greenberg pointed to the clause in the appeal on behalf of the Russian Jews which states that nothing of the moneys collected was to be used to bring Jews to England. (Cries of "Shame!")
(Fortsetzung folgt.)
(To be continued.)
An die Jüdinnen.
To the Jewish Women.
Nach tagelangem Weh und Jammer, den mir das unselige, alle menschliche Phantasie der Schrecken weit übertreffende Schicksal unseres Volkes in Russland entquellen liess, sagte ich mir: Nur eines gibt es, unseren Schmerz auszulösen, die opferwillige, schnelle Tat!
After days of grief and lamentation, which the ill-starred fate of our people in Russia, far surpassing every human imagining of horror, drew forth from me, I said to myself: There is only one thing to release our pain, the swift deed, ready for sacrifice!
Und vor mein geistiges Auge trat zuletzt das düstere Bild derer, denen Mörderhand Vater und Mutter geraubt, der unschuldigen 3000 jüdischen Waisen. Wer nimmt sich dieser an, die jetzt die kalten Winternächte hungernd zubringen, wohin mit diesen?
And before my mind's eye there rose at last the gloomy picture of those whose father and mother a murderer's hand has taken from them, the innocent 3,000 Jewish orphans. Who will take charge of these, who must now pass the cold winter nights in hunger; where are they to go?
Mein erster Vorschlag erbittet von den mass- gebenden tatkräftigen Leitern des Hilfswerks diejenige
My first proposal begs of the authoritative and energetic leaders of the relief work that