Die Welt · Vol. IX, No. 48 · 1 December 1905
12printed page
scan 12 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die ✡ Welt“

Nr. 48

Das Bauernvolk (gegen 90 Millionen Menschen) hat auch noch das letzte Wort nicht gesprochen und mir bangt davor und es überfährt mich ein Schauer, wenn ich an diese fürchterliche, rohe, unberechenbare, mächtige Naturkraft denke. Auf alle Fälle befindet sich in dieser Interimsperiode unser unglückseliges Volk zwischen zwei Mühlsteinen und ich fürchte, dass es zerrieben werden wird, b e v o r noch in Russland Ruhe und Ordnung hergestellt, b e v o r noch ein Rechtsstaat aus dem chaotischen Zustande erstehen wird . . .

Die Lage ist sehr ernst, ja — verzweifelt! Sollten die europäischen und amerikanischen Juden sich wiederum an einer Hilfeleistung beteiligen wollen, so täten sie allerdings ein gottgefälliges Werk; die momentane Not ist grenzenlos; hunderttausende von Existenzen sind vernichtet. R a d i k a l e Hilfe wurde aber damit nicht geleistet werden, wenn auch die Unterstützungssummen Millionen beträfen. Vor einem bis zwei Jahren — Kischenew, Homel, Schitomir; jetzt — 20 bis 30 eingeäscherte oder geplünderte Judenstädte. Wie lange neue „Pogromi“ auf sich werden warten lassen, wer weiss es? Tagtäglich laufen Depeschen mit Hiobsposten über Raub, Mord und Brandstiftung aus unzähligen Städten ein. Das Geben hätte mithin kein Ende und man würde des Gebens zu guterletzt müde werden, weil das Geld in ein Danaidenfass fiele . . . Es ist meiner Anschauung nach jetzt sehr ernst daran zu denken, dass alle Wohltätigkeitsvereine der gesamten Judenheit, die Ica, die Bnei-Brith, alle, alle, sich eng zusammenschliessen, um eine p l a n - u n d z w e c k m ä s s i g e Emigration einzuleiten, wie sie voriges Jahr in Frankfurt am Main in Aussicht genommen worden ist, damit die jahrein jahraus nach Russland fliessenden Gelder nicht unnütz vergeudet, sondern p r o d u k t i v verwendet werden.

Wir müssen das, ach so unglückliche, zu Tode gehetzte, elende und zugleich eminent kulturfähige Ghettovolk aus den Klauen eines Ungeheuers retten, welches nur zerstören und nichts schaffen kann, welches bereits t a u s e n d J a h r e lebt und bisnun noch nicht den geringsten Befähigungsnachweis geliefert hat, dass es ein Kulturstaat werden könne, vielmehr in allen annektierten Grenzländern alle Kultur mit Stumpf und Stiel ausgerottet und die Knute, nur die Knute zur Alleinherrschaft gebracht hat. Ich glaube und hoffe, dass unsere westlichen Glaubens- und Stammesgenossen Herz und Verstand genug besitzen, um die Judenfrage, diese allein in der Welt als ungelöst dastehende Judenfrage, die jetzt so brennend geworden ist, ernst und herzhaft anzupacken und wenigstens dem B e g i n n einer Lösung entgegenführen werden . . . Die bevorstehende Umwandlung wäre zwar lang und schwer, aber, meiner Ueberzeugung nach, viel weniger schwer und lang, als diejenige Arbeit, die getan werden müsste, damit die Juden sich häuslich als v o l l b e r e c h t i g t e Bürger in Russland einrichten.

Am Tage der Verkündigung der bevorstehenden Konstitution hat das Gros des russischen Volkes gezeigt, was es von einer „V o l k s v e r b r ü d e r u n g“ hält. Sollen denn die russischen Juden, selbst bei einer anbrechenden neuen, freien Aera, die aussichtslose Mission übernehmen, den unendlich grossen russischen Augiasstall von dem durch Jahrhunderte angehäuften Mist zu säubern? Welcher Herkules wäre dafür geschaffen?

Die Zukunft der russischen Juden liegt, meiner tiefen Ueberzeugung nach, und trotz Versicherung glaubensseliger Assimilations- und bereits halb v e r r u s s t e r Juden — a u s s e r h a l b Russlands. Schon jetzt erreicht die jährliche Zahl der Auswanderer den jährlichen Zuwachs; sollte daher erstere noch grössere Dimensionen annehmen, so liesse sich fast mit mathematischer Genauigkeit Jahr und Tag angeben, an welchem der letzte Jude den russischen Staub von den Schuhsohlen abwischen könnte . . .

Vor 25 Jahren habe ich zum erstenmal am eigenen Leibe russische Judenkrawalle durchgekostet. Die damaligen Judenhetzen waren aber blos ein Kinderspiel, gemütliche Trunkenboldsexzesschen im Vergleiche zu denjenigen, die sich jetzt abspielen; nach dieser Richtung hin haben unsere lieben Russen eine kolossale Evolution, enorme Fortschritte entfaltet.

Seit 1881 habe ich mich für Judenkrawalle sozusagen „s p e z i a l i s i e r t“, das heisst meine Zeit, meine Kraft, einer Sisyphusarbeit gewidmet, die darin bestand, zerstörte Existenzen wieder aufzurichten, damit sie aufs neue zerstört werden. Die Judenkrawalle sind zu einer Force majeur geworden.

Gott! — es ist Zeit, höchste Zeit, dass sich die gesamte Judenheit endlich einmal zu einer p o s i t i v e n Tat aufraffe, dass wir endlich einmal beginnen, p o s i t i v e Werte zu schaffen, anstatt geplünderte Kaufläden neu einzurichten; dass wir endlich einsehen, wie wenig wir von den europäischen Regierungen zu hoffen haben, die seit jeher mit solch philosophischer Ruhe und Kaltblütigkeit den Metzeleien zuschauen, welche an Juden in Russland und Rumänien verübt werden und die andrerseits eine solche Hyperempfindlichkeit an den Tag legen, sobald dieselben gegen Armenier und Makedonier von der Türkei ausgehen . . .

Ach Gott! Wenn die Juden nur einstimmig, aufrichtig und opferwillig wollen würden, sie könnten es erreichen, dass das gequälte Volk auf irgend einem freien Boden sich menschenwürdig einrichte und auflebe . . .

Die mährische Landtagswahlreform und die Juden.

Mit einer bei der österreichischen Gesetzgebungsmaschine ungewohnten, verdächtigen Eile, unter dem starken Schutze der Infanteriebajonette und Kavallerieeskadronen hat der mährische Landtag die neue Wahlreform, welche die bisherige Landtagsmajorität der Deutschen mit einem Schlage beseitigt und das Wahlrecht nach Prinzipien der nationalen Autonomie regelt, durchgepeitscht und angenommen. Die Eile ist begreiflich, der Schutz war notwendig. „Ein Federstrich der Regierung kann der deutschen Herrschaft im Lande ein Ende bereiten,“ lautet ein vielzitierter Ausspruch des verstorbenen deutsch-mährischen Führers Dr. Promber. Eine einzige Landtagssitzung hat den gleichen Effekt in der Form eines politischen Schachergeschäftes zwischen den bürgerlichen Politikern beider Nationen und den Grossgrundbesitzern erzielt. Die Tschechen heimsen fast mühelos ein, was ihnen nach langen Kämpfen und schweren Opfern ohnehin zufallen musste, was ihnen schon längst gebührte, die Majorität im Landtage. Die Deutschen geben Unhaltbares, Morschgewordenes auf und stecken im Kompromisswege ihr nationales Profitchen ein. Die Arbeiter sind wieder einmal die Gefoppten. Und noch eine Bevölkerungsschichte geht leer aus. Natürlich die Juden. Sie werden bei der nationalen Auseinandersetzung als nicht existent behandelt und sollen auch in Zukunft der Spielball fremdnationaler Wahlmacher bleiben. Das schlaue Machwerk, das da ausgeklügelt wurde und angeblich alle Segnungen des nationalen Friedens in sich birgt, geht über die mährischen Juden mir nichts, dir nichts zur Tagesordnung über.

Es wäre ein verhängnisvoller Irrtum, zu glauben, dass in Mähren das nationale Kriegsbeil endlich begraben ist und die Juden dank der Wahlreform nunmehr aus dem nationalen Kampfe ausgeschaltet sind.

English · AI translation, checked against the German

Page 12 — "Die Welt" — No. 48

The peasant people (some 90 millions of human beings) has not yet spoken its last word either, and I am afraid, and a shudder runs over me, when I think of this fearful, rude, incalculable, mighty force of nature. In any case, in this interim period our unhappy people finds itself between two millstones, and I fear that it will be ground to pieces before quiet and order are restored in Russia, before a state founded on law arises out of the chaotic condition . . .

The situation is very serious, nay — desperate! Should the European and American Jews wish once again to take part in a work of relief, they would indeed be doing a work pleasing to God; the present distress is boundless; hundreds of thousands of livelihoods are destroyed. But radical help would not be rendered thereby, even if the sums of relief amounted to millions. One or two years ago — Kischenew, Homel, Schitomir; now — 20 to 30 Jewish towns burnt to ashes or plundered. How long new "Pogromi" will be in coming, who knows? Day after day despatches arrive with Job's tidings of robbery, murder and arson from countless towns. The giving would therefore have no end, and in the long run people would grow weary of giving, because the money would fall into a vessel of the Danaids . . . In my view it is now very seriously to be considered that all the charitable societies of the whole of Jewry, the Ica, the Bnei-Brith, all, all, should join closely together in order to set on foot a systematic and purposeful emigration, such as was contemplated last year at Frankfort-on-Main, so that the moneys flowing year in, year out, to Russia may not be uselessly squandered, but employed productively.

We must rescue the — ah, so unhappy, hunted to death, wretched and at the same time eminently civilisable — people of the Ghetto from the claws of a monster that can only destroy and create nothing, that has already lived a thousand years and has until now not furnished the slightest proof of its capacity to become a civilised state, but has rather rooted out all culture, root and branch, in all the annexed border-lands and brought the knout, the knout alone, to sole dominion. I believe and hope that our Western co-religionists and kinsmen possess heart and understanding enough to take hold of the Jewish Question earnestly and boldly — this Jewish Question, which alone in the world stands unsolved, and which has now become so burning — and will lead it at least towards the beginning of a solution . . . The impending transformation would indeed be long and hard, but, in my conviction, far less hard and long than the labour that would have to be done for the Jews to settle themselves at home in Russia as citizens with full rights.

On the day of the proclamation of the coming Constitution the bulk of the Russian people showed what it thinks of a "brotherhood of the peoples." Are the Russian Jews, even at the dawn of a new, free era, to undertake the hopeless mission of cleansing the infinitely vast Russian Augean stable of the dung heaped up through centuries? What Hercules were fit for that?

The future of the Russian Jews lies, in my profound conviction, and despite the assurances of credulous assimilationist and already half-Russified Jews — outside Russia. Already the annual number of emigrants equals the annual increase; should the former, therefore, assume still greater dimensions, one could state with almost mathematical exactness the year and the day on which the last Jew might wipe the Russian dust from the soles of his shoes . . .

Twenty-five years ago I tasted Russian anti-Jewish riots for the first time in my own person. But the Jew-baitings of that day were mere child's play, cosy little drunkards' excesses, in comparison with those now being enacted; in this direction our dear Russians have displayed a colossal evolution, enormous progress.

Since 1881 I have, so to speak, "specialised" in anti-Jewish riots — that is to say, I have devoted my time and my strength to a labour of Sisyphus, which consisted in raising up again ruined livelihoods, only that they might be ruined anew. The anti-Jewish riots have become a force majeur.

God! — it is time, high time, that the whole of Jewry should at last rouse itself to a positive deed; that we should at last begin to create positive values, instead of fitting out plundered shops anew; that we should at last perceive how little we have to hope from the European Governments, which have ever looked on with such philosophic calm and coolness at the butcheries perpetrated upon Jews in Russia and Roumania, and which on the other hand display such hypersensitiveness as soon as such butcheries proceed from Turkey against Armenians and Macedonians . . .

Ah God! If only the Jews would will it unanimously, sincerely and with readiness for sacrifice, they could bring it about that the tormented people should settle in a manner worthy of human beings upon some free soil, and revive . . .

The Moravian Diet Electoral Reform and the Jews.

With a haste unusual for the Austrian legislative machine, and suspicious, under the strong protection of infantry bayonets and cavalry squadrons, the Moravian Diet has whipped through and adopted the new electoral reform, which at one stroke does away with the previous German majority in the Diet and regulates the franchise on principles of national autonomy. The haste is comprehensible; the protection was necessary. "A stroke of the Government's pen can put an end to German rule in the province," runs a much-quoted saying of the late German-Moravian leader Dr. Promber. A single sitting of the Diet has achieved the same effect in the form of a political bargain between the middle-class politicians of both nations and the great landowners. The Czechs garner almost without effort what had in any case to fall to them after long struggles and heavy sacrifices, what had long been their due: the majority in the Diet. The Germans give up what is untenable and has grown rotten, and pocket their little national profit by way of compromise. The workers are once more the dupes. And one more stratum of the population goes away empty-handed. The Jews, naturally. They are treated as non-existent in the national settlement, and are to remain in future, too, the plaything of election-makers of alien nationality. The cunning contrivance that has been devised here, and which supposedly holds within it all the blessings of national peace, passes over the Moravian Jews to the order of the day without more ado.

It would be a fatal error to believe that in Moravia the national tomahawk has at last been buried and that the Jews, thanks to the electoral reform, are now eliminated from the national struggle.