Die Welt · Vol. IX, No. 48 · 1 December 1905
3printed page
scan 3 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German
Nr. 48„Die ✡ Welt"Seite 3

No. 48 — "Die ✡ Welt" — Page 3

stande der Vorstände der jüdischen Vereine gescheitert ist, dass auch hier in der jüdischen Bevölkerung ein warmes jüdisches Herz schlägt, dass auch hier bei der grossen Masse der Juden das Entsetzen, das jeder Mensch ob der russischen Ereignisse empfinden muss, gepaart ist mit der ehrlichen Entrüstung, dass solches geschehen konnte und der furchtbaren Erkenntnis, warum solches geschehen durfte.“ In warmen Worten dankte dann der Redner den Herren des Engeren Aktionskomitees, die aus ihrer Beratung, ohne sich auch nur die geringste Ruhe zu gönnen, zur Versammlung geeilt waren. Er begrüsste insbesondere den neugewählten Präsidenten der zionistischen Organisation, David Wolffsohn, den die Kölner Ortsgruppe stolz sei, zu ihren Mitgliedern zählen zu dürfen. Er gedachte der Schritte, die seitens des Aktionskomitees und insbesondere seitens des Präsidenten zur Linderung der Not unserer unglücklichen russischen Brüder und zur Rettung ihrer Existenz getan worden seien und sprach zum Schlusse das Gelöbnis der Ortsgruppe aus, treu und vertrauensvoll zur neuen Leitung stehen zu wollen. „Es ist eine furchtbare Zeit, aber es ist auch eine grosse Zeit. Zeigen wir, dass wir sie verstanden haben, arbeiten wir, dass auch unserm Volke die Freiheit erblüht, die jetzt dem russischen Volke geschenkt wird, die Freiheit, die unbeschränkt und festgesichert uns nur da erreichen wird, wo unsere Sehnsucht uns hinzieht, wo unsere Kraft ihre Wurzeln hat, in Erez Israel.“

(continued from page 2)

…stande of the boards of the Jewish societies has come to nothing, that here too a warm Jewish heart beats in the Jewish population, that here too among the great mass of the Jews the horror which every human being must feel at the Russian events is joined with honest indignation that such a thing could happen, and with the terrible recognition of why such a thing was permitted to happen." The speaker then thanked in warm words the gentlemen of the Inner Actions Committee, who had hastened from their deliberations to the meeting without allowing themselves the least rest. He especially greeted the newly elected President of the Zionist Organisation, David Wolffsohn, whom the Cologne local group was proud to be able to count among its members. He recalled the steps taken by the Actions Committee, and in particular by the President, to relieve the distress of our unhappy Russian brethren and to save their livelihood, and in conclusion pronounced the pledge of the local group to stand by the new leadership with loyalty and trust. "It is a terrible time, but it is also a great time. Let us show that we have understood it; let us work so that for our people too there may blossom the freedom which is now being granted to the Russian people — the freedom which will come to us, unrestricted and firmly secured, only there where our longing draws us, where our strength has its roots: in Erez Israel."

Nach dem warmen Beifall, der den Worten des Vorsitzenden folgte, nahm zunächst, lebhaft begrüsst, David Wolffsohn das Wort. In erschütternden Worten malte er den lauschenden Zuhörern das Elend vor, dass die gesamte Judenheit Russlands getroffen habe. Unerhört sind die Greuel, die verübt worden sind, die menschliche Sprache kennt keine Worte, um die Schandtaten zu schildern, deren Opfer unsere unglücklichen Brüder waren. Grenzenlos ist das Unglück des jüdischen Volkes. Allein, verlassen steht es inmitten der Feindschaft, die es umgibt und die nur den Augenblick erwartet, sich auf die Wehrlosen zu stürzen. Wahrlich, es tut not, dass das jüdische Volk sich ermannt, sich aufrafft, und das Werk der Erlösung selbst in die Hand nimmt, auf die es jetzt zwei Jahrtausende untätig gewartet.

After the warm applause that followed the words of the chairman, David Wolffsohn, warmly greeted, took the floor first. In harrowing words he painted for his attentive hearers the misery that had befallen the whole of the Jewry of Russia. Unheard-of are the atrocities that have been committed; human speech knows no words to depict the infamies of which our unhappy brethren have been the victims. Boundless is the misfortune of the Jewish people. Alone, forsaken, it stands in the midst of the enmity that surrounds it and waits only for the moment to fall upon the defenceless. Truly, there is need that the Jewish people should take heart, rouse itself, and take into its own hands the work of redemption for which it has now waited idly for two thousand years.

Zur erschütternden Anklage aber wurden die Ausführungen des Präsidenten, als er der Umstände gedachte, die das Zerstörungswerk in Russland begleiteten und es zu dem entsetzlichen Versuche einer unfähigen Beamtenschaft stempelten, die Revolution der Russen im Blute der Juden zu ersticken. Am gleichen Tag und zur selben Stunde sind in fast ganz Russland die Metzeleien losgebrochen. Nicht das Volk war es, das etwa seinen Hass befriedigte, sondern die organisierten Scharen arbeitslosen Gesindels, die, angeführt von Polizisten, und unter dem tätigen Schutze des Militärs, die Wehrlosen schlachteten und sich an ihrem Gute bereicherten. In diesem Lande kann dem Juden niemals Rettung blühen. Niemals wird das Land ihm Heimat werden, in dessen Boden die Gebeine seiner gemordeten Kinder modern. Die Not des russischen Juden treibt ihn aus dem Lande des Schreckens zu der Stätte seiner Sehnsucht, zu dem Lande seiner Väter, und dort, nur dort wird er wieder gesunden.

The President's remarks became a harrowing indictment, however, when he recalled the circumstances that accompanied the work of destruction in Russia and stamped it as the appalling attempt of an incompetent officialdom to stifle the revolution of the Russians in the blood of the Jews. On the same day and at the same hour the massacres broke out in almost the whole of Russia. It was not the people that was perhaps gratifying its hatred, but the organised bands of workless rabble who, led by policemen and under the active protection of the military, slaughtered the defenceless and enriched themselves with their goods. In this land deliverance can never blossom for the Jew. Never will that land become a home to him in whose soil the bones of his murdered children are mouldering. The distress of the Russian Jew drives him out of the land of terror to the place of his longing, to the land of his fathers, and there, only there, will he become whole again.

Es ist hier nicht der Platz, die tiefe Wirkung ausführlich zu schildern, die die Worte des Präsidenten auf die Schar der Zuhörer ausübte. Als er aber früh schloss, um noch den anderen Herren des Aktionskomitees, die teilweise noch an demselben Abend abreisen mussten, Zeit zu einer Ansprache zu lassen, war wohl keiner in der Versammlung, der nicht gewünscht hätte, dass er noch länger spräche.

This is not the place to describe at length the deep effect which the President's words had upon the throng of hearers. But when he closed early, in order to leave the other gentlemen of the Actions Committee, some of whom had to depart that same evening, time for an address, there was surely no one in the assembly who did not wish that he might have spoken longer.

Herr Dr. Marmorek sprach darauf und gewann sich auch hier die Herzen der Zuhörer im Fluge. Seine kurzen, kernigen Ausführungen fanden volles Verständnis und reicher Beifall, der sich immer wiederholte, lohnte seine Ausführungen.

Dr. Marmorek spoke next and here too won the hearts of his hearers in a moment. His short, pithy remarks met with full understanding, and rich applause, repeated again and again, rewarded his remarks.

Herr Greenberg sprach englisch, d. h. er sprach sehr gut. Er gedachte der Unmenge Blut, die das jüdische Volk schon vergossen habe, der jüdischen Geschichte, deren Seiten mit Blut durchtränkt seien. Und er fragte, wann wohl dieses Elend, dieser fortwährende Mord an einem unglücklichen Volke ein Ende nehmen werde. Nicht eher, so sagte er, bis auch wir in der Lage sind, unsere Volksgenossen zu schützen, bis wir die Heimat haben, die uns die Macht gibt, überall in der Welt das Recht für unsere Brüder zu fordern, das man nur dem gibt, der auch die Gewalt hat.

Mr. Greenberg spoke English, that is to say, he spoke very well. He recalled the vast quantity of blood that the Jewish people has already shed, and Jewish history, whose pages are soaked with blood. And he asked when this misery, this continual murder of an unhappy people, would ever come to an end. Not before, he said, we too are in a position to protect our fellow-countrymen, not before we have the home that gives us the power to demand everywhere in the world for our brethren the right which is granted only to him who also has the might.

Herr Professor Warburg verbreitete sich über die Geschichte der zionistischen Bewegung, die all das schon vor langen Jahren vorausgesetzt habe, was heute geschehen sei. Und doch sagt man, wir seien Phantasten, unsere Idee sei eine Utopie. Aber wie wir in den Tatsachen Recht behalten haben, leider Recht behalten haben, so ist es wahr, wenn wir unser Land Palästina als ein aussichtsvolles bezeichnen, dass durchaus in der Lage ist, unsere Brüder aufzunehmen und zu ernähren.

Professor Warburg spoke at length on the history of the Zionist movement, which had long years ago foreseen all that has happened today. And yet people say we are dreamers, that our idea is a Utopia. But as we have been proved right by the facts — proved right, alas — so it is true when we describe our land, Palestine, as one full of promise, which is entirely in a position to receive and to nourish our brethren.

Der Schlussredner war Herr Ussischkin. Er fand von vornherein vollste Aufmerksamkeit, war er doch ein Blutzeuge, ein Mann, der den Jammer mit eigenen Augen gesehen hatte. Mit äusserster Spannung folgte die Versammlung seinen Ausführungen über die Gemetzel, nur hin und wieder hallte ein Entrüstungsschrei durch den Saal und störte die furchtbare Stille des Entsetzens ob solchem Bericht. Und wiederum lauschte man angestrengt, als er von der jüdischen Selbstwehr sprach, jenen Makkabäern, die Leib und Leben eingesetzt haben, nicht nur zur Verteidigung ihrer Person, nicht nur zur Rettung ihrer Eltern und Geschwister, nein auch zur Ehre des jüdischen Namens. Und mancher mochte wohl die Augen niederschlagen, als der Redner an das altjüdische Gesetz erinnerte, das verlangt, „dass die Grossen, die Priester, die Magnaten der Gemeinde sich verantworten, wenn ein Totschlag geschehen und der Täter unbekannt war.“ Und wenn wir heute die zehntausend Leichen unserer russischen Brüder bringen und wenn wir unsere Grossen, unsere Rabbiner, unsere Reichen fragen, dann sind sie nicht imstande, ihre Hände zu erheben und zu sagen: Nicht schuld sind unsere Hände an dem Blute dieser Erschlagenen! Eine furchtbare Verantwortung ist auf sie geladen, gebe Gott, dass dieses grauenhafte Unglück sie dessen bewusst macht.“

The closing speaker was Mr. Ussischkin. He found the fullest attention from the outset, for he was a witness in blood, a man who had seen the misery with his own eyes. The assembly followed with the utmost tension his account of the butcheries; only now and again a cry of indignation rang through the hall and broke the terrible stillness of horror at such a report. And again they listened intently when he spoke of the Jewish self-defence, those Maccabees who staked life and limb not only for the defence of their own persons, not only for the rescue of their parents and brothers and sisters, but also for the honour of the Jewish name. And many a one may well have cast down his eyes when the speaker recalled the ancient Jewish law which demands "that the great ones, the priests, the magnates of the community shall answer for it when a homicide has been committed and the doer was unknown." And if today we bring the ten thousand corpses of our Russian brethren, and if we ask our great ones, our rabbis, our rich men, then they are not able to raise their hands and say: Our hands are not guilty of the blood of these slain! A terrible responsibility has been laid upon them; God grant that this ghastly misfortune may make them conscious of it."

Mehr als eine Träne war geflossen, während des Berichtes des Herrn Ussischkin und unaufhörlicher, immer sich erneuernder Beifall zeigte, wie sehr er die Zuhörer mit sich fortgerissen hatte.

More than one tear had flowed during Mr. Ussischkin's account, and unceasing, ever-renewed applause showed how greatly he had carried his hearers with him.

Der äusserst ungeschickte Versuch eines Herrn Bier, in seiner Eigenschaft als Repräsentant der Gemeinde und als Deutscher den tieferen Eindruck der Veranstaltung zu stören, scheiterte an dem lauten und entrüsteten Widerspruch der Versammlung und fand nachher seitens des Nichtzionisten Dr. Apfel und auch von Wolffsohn selbst eine so treffende und scharfe Zurückweisung, dass dem Herrn die Lust zu ähnlichem Versuch wohl vergangen sein dürfte. Mit einem Dankesworte des Vorsitzenden an die Redner und einem Mahnworte an die Versammlung schloss der ausserordentlich wirkungsvolle Abend.

The exceedingly clumsy attempt of a Mr. Bier, in his capacity as a representative of the community and as a German, to disturb the deeper impression of the occasion was wrecked on the loud and indignant protest of the assembly, and afterwards met, on the part of the non-Zionist Dr. Apfel and also from Wolffsohn himself, with so apt and so sharp a rebuff that the gentleman's appetite for any similar attempt has probably passed. With a word of thanks from the chairman to the speakers and a word of exhortation to the assembly, the exceedingly impressive evening came to a close.

Für die Ortsgruppe Köln:

For the Cologne local group:

Dr. B.

Dr. B.

* * *

* * *

Wien. Die B. B., die Oesterr. isr. Union und die zion. Organisation veranstalteten Sonntag im Sophiensaal, dem zweitgrössten Saale Wiens, eine Protestversammlung gegen die Judenmassakers in Russland. Der Riesensaal war dicht gefüllt und auf den Galerien war eine grosse Zahl von Damen zu sehen. Mehr als 4000 Personen waren anwesend; an 2000 mussten wegen Raummangels zurückgewiesen werden. Von der Saaldecke herab flatterten schwarze Trauerflaggen. Das Po-

Vienna. The B. B., the Austrian Israelite Union and the Zionist Organisation held on Sunday, in the Sophiensaal, the second largest hall in Vienna, a protest meeting against the massacres of the Jews in Russia. The enormous hall was densely filled, and a great number of ladies were to be seen in the galleries. More than 4000 persons were present; some 2000 had to be turned away for lack of room. Black mourning flags fluttered down from the ceiling of the hall. The po-