Die Welt · Vol. IX, No. 48 · 1 December 1905
6printed page
scan 6 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die ✡ Welt“

Nr. 48

Als ich den verstorbenen Dr. Herzl vor einigen Jahren, während ich noch Sekretär für die Kolonien war, zum ersten Male sah, machte er auf mich einen gewaltigen Eindruck, nicht nur wegen seines starken Enthusiasmus, sondern auch durch seine praktische Abschätzung der Schwierigkeiten auf seinem Wege und der Mittel, dieselben zu überwinden.

Seine damalige Idee war, sich an das nationale Gefühl der Juden zu wenden und eine grosse Niederlassung auf einem genügend grossen freien Gebiet irgendwo unter britischer Flagge zu organisieren, wo mit der Hilfe von grossen Fonds, die den jüdischen Organisationen zur Verfügung stehen und mit einem System von ausgedehnten Munizipaleinrichtungen, welche jüdischen Bestrebungen vollen Spielraum gewähren würden, ohne tatsächlich ein Reich im Reiche zu bilden, die jüdischen Flüchtlinge von Tyrannei und Verfolgung sich zu den Grundlagen einer britischen Kolonie entwickeln könnten und für sich selbst ein Heim fänden.

Diese Auffassung Dr. Herzls machte einen starken Eindruck auf mich als erster vielversprechender Versuch, ein Problem zu lösen, dessen Existenz in seiner gegenwärtigen Form eine Schande und eine Gefahr für die europäische Zivilisation ist.

Es tat mir leid, als ich hörte, dass der Bericht der zur Erforschung des Territoriums, das die britische Regierung angeboten hatte, ausgesandten Kommission ungünstig lautete und noch mehr, als mir die Entscheidung des Baseler Zionistenkongresses nach Herzls Tode, das Projekt ganz und gar aufzugeben, bekannt wurde.

Nun höre ich, dass Sie und Ihre Gesinnungsgenossen beschlossen haben, die Bestrebungen nach den von Dr. Herzl angeregten Prinzipien wieder aufzunehmen, und wenn sich die Verzögerung der im Wege stehenden Schwierigkeiten sicher vermehrt hat, so hat doch alles, was sich seither zugetragen hat, und besonders die jüngste schreckliche Verfolgung der Juden im Osten Europas die Notwendigkeit, eine unmittelbare Abhilfe für den gegenwärtigen Stand der Dinge zu finden, gesteigert und hat die Verantwortlichkeit der christlichen Völker grösser gemacht.

Ich würde daher gerne jede mögliche Hilfe und meinen Einfluss zur Unterstützung jedes von einer verantwortlichen Organisation der britischen Regierung gemachten Anerbietens aufbieten, den von Dr. Herzl angeregten Plan wohlwollend zu erwägen oder irgend eine Verbesserung desselben, die durch die Erfahrung als wünschenswert erwiesen worden ist.

Es steht Ihnen frei, diese Korrespondenz zu veröffentlichen. Wenn es Ihr Wunsch ist. Ich bin usw.

J. Chamberlain.“

Nachdem noch Sir Alfred Turner als Nichtjude die russischen Verfolgungen verurteilt und zum Anschluss an die Ito aufgefordert hatte, wurde die Resolution einstimmig angenommen und die Versammlung unter Hochrufen auf den Vorsitzenden Sir Robert Reid geschlossen.


Die Stimmung in Russland.

In den schauerlichen Tagen, da der russische „Patriotismus“ die gewährte „Konstitution“ mit einem grausamen Blutbad unter den Juden von mehr als 70 Ortschaften feierlich begrüsste, gerade an jenen schauervollen Tagen konnte unsere jüdische Presse in Russland einen Ausruf der Freude nicht unterdrücken über ein lange herbeigehohntes Ereignis: „Die Zensur der Presse wurde aufgehoben!“

„Frei von den Fesseln der Zensur“ — so ungefähr schrieb die „Hazefirah“ — „frei von der Furcht vor administrativen Strafen, kehren wir nunmehr zu unserer geregelten Arbeit zurück. Wir sind nicht mehr geknebelt, von keiner Rücksicht, keinem Zwang eingeengt, wir werden nicht mehr schreiben müssen nach dem Befehle der Administration, noch in Augenblicken, da unser Herz überströmt, schweigen müssen aus Furcht vor der Zensur. Wir werden redlich unsere Pflicht erfüllen können . . .“

Gar traurig, allzu traurig ist die Pflicht, die jetzt unsere Presse zu erfüllen hat. Schrecklich und haarsträubend sind die Berichte, die jammervollen Klagen und Märtyrererzählungen, die täglich ihre Spalten füllen, so haarsträubend, dass man es fast nicht glauben möchte. Neben den Grausamkeiten, mit denen allerorts die Morde verübt wurden, neben der auffälligen Uebereinstimmung an Begleitumständen, durch die sich die Massakers allerorts auszeichneten, neben den erschreckenden Ziffern der Zahl der Hingeschlachteten, der unübersehbaren Höhe des Verlustes an Menschenleben und an vernichteten jüdischen Existenzen, tritt uns aus diesen Berichten vor allem die traurige Rolle entgegen, die die Bureaukratie, Polizei und Soldaten in diesen Metzeleien gespielt haben. Die jüdische Presse ist nun in der Lage, Anklagen zu erheben, das zum Himmel schreiende Unrecht, das einem Millionenvolke zugefügt wird zu veröffentlichen, darüber Details zu sammeln und der Nachwelt zu überliefern. Es waren ja Zeiten, da man über Pogrome in Russland in jüdischen Zeitungen gar nicht berichten durfte. Die jüdischen Blätter konnten nur die dürftigen Berichte bringen, die vorher von anderen Zeitungen gebracht waren. Selbst in der Literatur durften nicht Geschehnisse aus „Russland“, sondern bloss aus „Rumänien“ oder gar aus dem alten „Aegypten“ bearbeitet, „Petersburg“ oder „Moskau“ mussten in „Bukarest“ oder „Jassy“, aber auch in „Goschen“ umgetauft werden. Lilienblum — wenn ich nicht irre — schrieb einst über den Kiewer Judenpogrom aus „Goschen“ in „Mizraim“ und Bialik musste seine erschütternde Klage über Kischenew vom Jahre 1903 nach Nemirów in das Jahr 1648 verlegen. So wird einst dem Historiker, der nach den hebräischen Literaturzeugnissen der letzten Jahrzehnte ein Bild von den Leiden der Juden in den östlichen Ländern wird entwerfen wollen, keine leichte und geringe Aufgabe gestellt sein, falls er nicht gesonnen sein wird, die grossen Sünden Rüsslands auf irgend ein fremdes Konto zu schreiben. Das soll nun anders werden. Die Schändlichkeiten, die gegen Millionen wehrloser Bürger begangen werden, sollen nicht mehr unter mannigfachen Entstellungen vor den Augen einer zivilisierten Mit- und Nachwelt verhüllt, eine Märtyrergeschichte wie sie selten ein Volk irgendwo erlebt, soll nicht mehr gefälscht und in getrübten Quellen überliefert werden.

Die jüdische Presse, die nicht mehr „das schreiben muss, was der Administration beliebt und jenes verschweigen, was der Zensur missfällt“, ist nunmehr in der Lage, ihre Klagen laut vor aller Welt zu erheben, alle Schandtaten, die von der und belohnt werden, ins wahre Licht zu rücken. Ein trauriger Trost fürwahr; aber es ist insofern von Bedeutung, dass solche Enthüllungen geeignet sind, uns selbst über unsere Lage aufzuklären und uns die ganze Erbärmlichkeit des Goluslebens vor die Augen zu führen. Denn alles, was man sich uns gegenüber erlaubt, was kein anderes Volk, nur wir, wir Juden allein, erleiden müssen, das kann nur ein Volk erleben, das keinen Boden, kein Land sein eigenes Heim nennen darf.

Noch sind die Details von Grausamkeiten und Schauerlichkeiten der letzten Massakers in der jüdischen Presse nicht erschöpft, noch laufen täglich spaltenlange Schilderungen von Augenzeugen ein, die gleichsam erst als Einleitung zu einer tragischen Geschichte unseres Martyriums betrachtet werden können. Sie können, wenn sie bis ans Ende erschöpft sind, Bände füllen und die Martyrologie, an der unsere Geschichte ohnedies schon so reich ist, um ein Beträchtliches vergrössern.

Tatsächlich hat die jüdische Presse noch nicht den letzten Strich gezogen unter den traurigen Einzelheiten, noch nicht ihre Summe und eigentliche Bezifferung abgeschlossen. Dagegen ist ihr gegönnt, in offenmutigen, unverhüllten Aeusserungen, in Form von Artikeln und von Körperschaften gefassten Resolutionen, ihrer Stimmung Luft zu machen und ihre Forderungen bezüglich der rechtlichen Stellung unseres Volkes klar und deutlich auszusprechen. Sie übersieht klar und hell die ganze Situation des russischen Judentums; sie ist weder selbst über die Lage getäuscht, noch sucht sie andere über dieselbe hinwegzutäuschen. Sie verwahrt sich unter anderem entschieden dagegen, dass man die Judenfrage in die grosse Masse anderer bewegender Fragen einschachtele. Das Juden

English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die Welt" — No. 48.

When I first saw the late Dr. Herzl some years ago, while I was still Secretary for the Colonies, he made a powerful impression upon me, not only by reason of his strong enthusiasm but also by his practical estimate of the difficulties in his path and of the means of overcoming them.

His idea at that time was to appeal to the national feeling of the Jews and to organise a great settlement on a sufficiently large free territory somewhere under the British flag, where, with the help of the large funds at the disposal of the Jewish organisations, and with a system of extensive municipal institutions which would give full scope to Jewish aspirations without actually forming an empire within the empire, the Jewish refugees from tyranny and persecution might develop into the foundations of a British colony and find a home for themselves.

This conception of Dr. Herzl's made a strong impression upon me as the first promising attempt to solve a problem whose existence in its present form is a disgrace and a danger to European civilisation.

I was sorry when I heard that the report of the commission sent out to explore the territory which the British Government had offered was unfavourable, and still more so when I learned of the decision of the Basle Zionist Congress, after Herzl's death, to abandon the project altogether.

Now I hear that you and those who share your views have resolved to take up the endeavours anew on the principles suggested by Dr. Herzl, and if the delay has certainly increased the difficulties standing in the way, yet everything that has happened since, and especially the latest terrible persecution of the Jews in the East of Europe, has heightened the necessity of finding an immediate remedy for the present state of things, and has made the responsibility of the Christian nations greater.

I should therefore gladly lend every possible help and my influence in support of any offer made by a responsible organisation to the British Government to consider favourably the plan suggested by Dr. Herzl, or any improvement of it which experience has shown to be desirable.

You are at liberty to publish this correspondence. If it is your wish. I am, etc.

J. Chamberlain."

After Sir Alfred Turner, as a non-Jew, had further condemned the Russian persecutions and called for adherence to the Ito, the resolution was adopted unanimously and the meeting was closed amid cheers for the chairman, Sir Robert Reid.


The Mood in Russia.

In those gruesome days when Russian "patriotism" solemnly greeted the granted "Constitution" with a cruel blood-bath among the Jews of more than seventy localities, in those very days of horror our Jewish press in Russia could not suppress a cry of joy over a long-awaited event: "The censorship of the press has been abolished!"

"Free from the fetters of the censorship" — so, roughly, wrote the "Hazefirah" — "free from the fear of administrative penalties, we now return to our orderly work. We are gagged no longer, hemmed in by no consideration, no compulsion; we shall no longer have to write at the command of the Administration, nor keep silent, in moments when our heart overflows, for fear of the censor. We shall be able honestly to fulfil our duty . . ."

Sad, all too sad, is the duty which our press now has to fulfil. Terrible and hair-raising are the reports, the piteous laments and tales of martyrdom that fill its columns daily, so hair-raising that one could almost refuse to believe them. Beside the cruelties with which the murders were everywhere perpetrated, beside the striking uniformity of the attendant circumstances by which the massacres were everywhere marked, beside the appalling figures of the number of the slaughtered, the immeasurable extent of the loss in human lives and in ruined Jewish livelihoods, there stands out before us from these reports above all the sorry part which the bureaucracy, the police and the soldiers have played in these butcheries. The Jewish press is now in a position to raise accusations, to publish the wrong, crying to heaven, that is being done to a people of millions, to gather details of it and hand them down to posterity. There were indeed times when one was not permitted to report on pogroms in Russia in Jewish newspapers at all. The Jewish papers could only bring the meagre reports that had previously been given by other newspapers. Even in literature one might not treat of events from "Russia", but only from "Roumania" or even from ancient "Egypt"; "St. Petersburg" or "Moscow" had to be rechristened "Bucharest" or "Jassy", or even "Goshen". Lilienblum — if I am not mistaken — once wrote of the Kieff pogrom against the Jews as taking place in "Goshen" in "Mizraim", and Bialik had to transfer his shattering lament over Kischenew of the year 1903 to Nemirów in the year 1648. Thus the historian who shall one day wish to draw, from the Hebrew literary testimonies of the last decades, a picture of the sufferings of the Jews in the Eastern lands will be set no easy or trifling task, unless he be minded to write down the great sins of Russia to some foreign account. That is now to be otherwise. The infamies committed against millions of defenceless citizens shall no longer be veiled under manifold distortions before the eyes of a civilised present and posterity; a history of martyrdom such as seldom a people anywhere has experienced shall no longer be falsified and handed down in troubled sources.

The Jewish press, which no longer "must write what pleases the Administration and keep silent on what displeases the censor", is now in a position to raise its lament aloud before all the world, to set in their true light all the infamies which by the and are rewarded. A sad consolation, in truth; yet it is of importance in so far as such revelations are fitted to enlighten us ourselves about our situation and to bring before our eyes the whole wretchedness of Golus life. For all that is permitted against us, all that no other people, only we, we Jews alone, must suffer, can befall only a people that may call no soil, no land its own home.

The details of the cruelties and horrors of the latest massacres are not yet exhausted in the Jewish press; columns-long accounts by eye-witnesses still come in daily, which can be regarded as no more than an introduction, as it were, to a tragic history of our martyrdom. When they are exhausted to the end, they may fill volumes and add considerably to the martyrology in which our history is in any case already so rich.

In fact the Jewish press has not yet drawn the final line under the sad particulars, nor yet closed its sum and actual reckoning. On the other hand it is granted it to give vent to its feelings in frank, undisguised utterances, in the form of articles and of resolutions adopted by public bodies, and to state its demands regarding the legal position of our people clearly and plainly. It surveys clearly and brightly the whole situation of Russian Jewry; it is neither itself deceived about the situation, nor does it seek to deceive others about it. It protests, among other things, decidedly against the Jewish question being boxed in among the great mass of other stirring questions. The Jewish