Die Welt · Vol. IX, No. 48 · 1 December 1905
7printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 48 „Die ✡ Welt“ Seite 7

No. 48. — "Die Welt" — Page 7.

leid gleicht bei weitem nicht den mannigfachen Leiden, den andere Unterdrückte und Rechtlose ausgesetzt sind.

(continued from page 6)

…suffering is by no means like the manifold sufferings to which other oppressed and rightless peoples are exposed.

„Stosset in die Posaune“ — ruft der „Hasman“ verzwei- felt aus — „verkündet der Welt die grosse Tragödie eines ganzen Volkes, das nach tausendjährigem Kampfe für Glauben, Hoffnungen und Ideale von Kosaken- und Polizeiregimentern niedergetreten wird. Rufet hinaus die Wahrheit, ungeschminkt, unverhüllt! Fort mit jeder kleinlichen sklavischen Rücksicht, jeder Heuchelei und Selbsttäuschung! Unser grösstes Unglück war es bis jetzt, dass unser nationales Missgeschick, das grosse Elend von Millionen dem Morde und der Plünderung preisge- gebenen Menschen mit irgendwelchem zufälligen Ueberfalle eines „Bürgers“ durch einen betrunkenen „Hooligan“ in Ver- bindung gebracht wird . . . Mag die russische Intelligenz im Namen des Liberalismus gegen Gewalttätigkeiten und nebstbei gegen Judenhetzen protestieren, wir Juden dürfen nicht weiter vom Scheine der schönen Schlagworte, Phrasen u. dgl. ge- blendet sein. Als Menschen müssen wir unsere natürlichsten elementarsten Rechte, vor allem die gebührende und vollste Bestrafung der Beamten, Polizisten und Soldaten fordern, die das Unheil der letzten Wochen angestiftet haben . . .“

"Sound the trumpet" — cries the "Hasman" in despair — "proclaim to the world the great tragedy of a whole people which, after a thousand years' struggle for faith, hopes and ideals, is being trampled down by regiments of Cossacks and police. Cry out the truth, unvarnished, unveiled! Away with every petty, slavish consideration, every hypocrisy and self-deception! Our greatest misfortune hitherto has been that our national adversity, the great misery of millions of human beings given over to murder and plunder, is brought into connection with some chance assault upon a 'citizen' by a drunken 'hooligan' . . . Let the Russian intelligentsia protest in the name of Liberalism against deeds of violence and, by the way, against anti-Jewish agitation; we Jews must no longer be dazzled by the show of fine catchwords, phrases and the like. As human beings we must demand our most natural, most elementary rights, above all the due and fullest punishment of the officials, policemen and soldiers who instigated the calamity of these last weeks . . ."

Sehr traurig ist die Stimmung, die sich in unserer Presse in bezug auf das Verhalten gewisser Teile der russischen Be- völkerung, auch jener liberalen „Kampfgenossen“, mit denen gemeinsam oder an deren Spitze Juden ihr Blut geopfert haben. Abgesehen von einer Gruppe Studenten, die die jüdische Schutzwehr in der todesmutigen Verteidigung an manchen Or- ten unterstützte, konstatieren die jüdischen Zeitungen die Tat- sache, dass die liberale Gesellschaft in Russland, auch die „radikalste“, in ihrer grössten Empörung über die Kontra- revolution, Reaktion, Trepow u. dgl. das Judenschicksal als solches ganz stillschweigend übergangen oder nur gelegentlich als Illustrationsmittel benutzten, als ob die Taktik des Frei- heitskampfes es für notwendig erheischt, jüdische Opfer nicht ausdrücklich zu erwähnen. Unsere Kampfgenossen aus der russischen Intelligenz, die vor der Pressfreiheit es nicht unterlassen haben, über die Rechtlosigkeit der Armenier und Tataren zu klagen, dieselbe liberale Presse bringt jetzt nach eingetretener Press- und Redefreiheit den Mut nicht auf, ihrem Volke seine Grausamkeiten gegen Juden vorzuhalten und von der Regierung offen zu fordern, dass den Juden unver- züglich zumindest jene elementarsten Men- schenrechte zuerkannt werden, deren sich vorläufig alle anderen russischen Völker- schaften erfreuen.

Very sad is the mood which in our press with regard to the conduct of certain sections of the Russian population, including those Liberal "comrades-in-arms" together with whom, or at whose head, Jews have sacrificed their blood. Apart from a group of students who supported the Jewish self-defence in its death-defying resistance in some places, the Jewish newspapers establish the fact that Liberal society in Russia, even the most "radical", in its utmost indignation over the counter-revolution, reaction, Trepow and the like, passed over the fate of the Jews as such in complete silence, or used it only occasionally as a means of illustration, as though the tactics of the struggle for freedom made it necessary not to mention Jewish victims expressly. Our comrades-in-arms of the Russian intelligentsia, who before the freedom of the press did not omit to complain of the rightlessness of the Armenians and Tartars — this same Liberal press, now that freedom of the press and of speech has come, cannot find the courage to reproach its people with its cruelties against the Jews and to demand openly of the Government that there be accorded to the Jews without delay at least those most elementary rights of man which for the present all the other peoples of Russia enjoy.

Besondere Verstimmung hat es hervorgerufen, dass auch der „Verband der Verbände“ mit allgemeinen Gemeinplätzen zu den letzten Pogromen Stellung genommen hat sowie die Tatsache, dass der Semstwokongress eine von der Wilnaer Judengemeinde vorgeschlagene jüdische Vertretung abgelehnt hat. Eines geht aus allem hervor, was die jüdische Presse in der letzten Zeit durch die mannigfachsten traurigen Erfahrun- gen und Beobachtungen aufs Unwiderleglichste bestätigt fin- det: Wir haben in den letzten Wochen Schreckliches erlebt, wir haben aber auch daraus endgültig die Lehre zu ziehen, dass wir auf unsere eigene Teilnahme und Hilfe angewiesen sind und dass wir in unserer Nationaltrauer nur schwerlich bei anderen Trost finden können. M. Bendow.

Particular ill-feeling has been aroused by the fact that the "Union of Unions" also took up its position on the late pogroms with general commonplaces, and by the fact that the Zemstvo Congress rejected a Jewish representation proposed by the Jewish community of Vilna. One thing emerges from all that the Jewish press has of late found most irrefutably confirmed through the most manifold sad experiences and observations: we have lived through terrible things in these last weeks, but we have also finally to draw from them the lesson that we are thrown upon our own sympathy and help, and that in our national mourning we can hardly find consolation with others. M. Bendow.

Die Vernichtung der Juden.*)

The Destruction of the Jews.*)

Diese Zeilen schreibe ich nicht als ein Zeitungsschreiber, nicht als ein „russischer Journalist“ — ich schreibe sie als ein Jude, der erschüttert ist von den Schrecken dieser Tage, in dem das Blut hunderter gequälter Geschlechter sich empört, der ein elementares Bedürfnis fühlt, endlich einmal die ganze Wahrheit laut herauszusagen.

These lines I write not as a newspaper writer, not as a "Russian journalist" — I write them as a Jew who is shaken by the horrors of these days, in whom the blood of hundreds of tormented generations rises in revolt, who feels an elementary need at last to speak out the whole truth aloud.

Draussen fliesst noch das Blut unserer Väter und Mütter, Brüder und Schwestern. Auf den Strassen unseres „Vater- landes“ werden die warmen Körper kleiner, hilfloser Kinder zertreten, die mit tastenden Händchen ihre toten Mütter ge- sucht haben. Ueberall Schrecken, Zerstörung, Brand — überall Blut, Blut, Blut. Es wäre Schande, angesichts dessen noch länger zu lügen oder es verschweigen zu wollen: Ihr, russische Liberale, Radikale und Sozialisten, ihr tragt mit Schuld an diesen Greueln! Ja, ihr, die ihr jetzt entrüstete Artikel schreibt, ihr, die ihr jetzt die „Schwarze Bande“ und die Gouverneure verflucht, ihr, die ihr jetzt über die Toten weint und — von den Lebenden schweigt!

Outside, the blood of our fathers and mothers, brothers and sisters, is still flowing. In the streets of our "fatherland" the warm bodies of little, helpless children are trampled, who with groping little hands had sought their dead mothers. Everywhere terror, destruction, fire — everywhere blood, blood, blood. It would be a disgrace, in the face of this, to lie any longer or to wish to keep silent about it: You, Russian Liberals, Radicals and Socialists, you share the guilt of these horrors! Yes, you, who now write indignant articles, you, who now curse the "Black Band" and the Governors, you, who now weep over the dead and — are silent about the living!

War es nicht eure graue Theorie, die behauptete, die Judenfrage sei nur „ein Teil der ganzen russischen Frage“, und die euch den Vorwand gab, deshalb die spezifische Juden- frage totzuschweigen! Ihr wusstet wohl, dass die ganze russische Gesellschaft vom Antisemitismus durchseucht ist — vom brutal-offenen oder vom kulturell-maskierten, vom intel- lektuellen oder vom gefühlsmässigen Judenhass — ihr habt das wohl gewusst, und was habt ihr getan, um euer Volk von diesem todbringenden Uebel zu heilen? Wo sind die Artikel, aus denen man euren Schmerz über euer wildes Volk gehört hätte?

Was it not your grey theory which asserted that the Jewish question was only "a part of the whole Russian question", and which gave you the pretext for therefore passing over the specific Jewish question in deathly silence! You knew well that the whole of Russian society is infected with antisemitism — with the brutally open or the culturally masked, the intellectual or the emotional hatred of the Jews — you knew that well, and what have you done to cure your people of this deadly evil? Where are the articles from which one might have heard your grief over your savage people?

Wo sah man eure Scham über früher Geschehenes, wo die Versuche, der Wiederholung solcher Schreckensszenen vor- zubeugen? Ihr habt euch stolz in das Heiligtum eures „Pro- gramms“ zurückgezogen, habt uns eure Doktrinen gepredigt, und das Volk überliesset ihr den Kruschewans und Suworins!¹) Was habt ihr eurem Volke geantwortet auf die Broschüren: „Nieder mit den Juden!“, die man für eine Kopeke und sogar umsonst in allen Städten verteilt hat? Habt ihr vielleicht ge- meint, dass wir verpflichtet seien, euer Volk aufzuklären? Oder habt ihr etwa gedacht, dass man uns mehr Glauben schenken wird als euch? Ihr entrüstet euch über die „Schwarze Bande“, und ich zweifle nicht an Eurer Aufrichtigkeit. Aber hätte denn die Mehrzahl eurer Anhänger, ihren Gefühlen ent- sprechend, anders gehandelt, wenn sie auf dem kulturellen Niveau der „Schwarzen Bande“ stünde?

Where did one see your shame over what had happened before, where the attempts to prevent the repetition of such scenes of horror? You withdrew proudly into the sanctuary of your "programme", preached your doctrines to us, and the people you left to the Kruschewans and Suworins!¹) What answer did you give your people to the pamphlets "Down with the Jews!", which were distributed for a copeck, and even gratis, in all the towns? Did you perhaps think that we were bound to enlighten your people? Or did you perhaps imagine that we should be believed more than you? You are indignant at the "Black Band", and I do not doubt your sincerity. But would the majority of your adherents, following their feelings, have acted otherwise if they stood on the cultural level of the "Black Band"?

Was habt ihr nach den ersten Judenhetzen in den achtziger Jahren getan? Eure Volkskämpfer haben sich ganz aufrichtig mit den Hetzen abgefunden als mit den ersten Anzeichen der Unzufriedenheit des Volkes! Eure „Russija Wiedomosti“²) haben zwanzig Jahre lang schmachvoll geschwiegen, und nur Kischenew hat sie auf einige Tage davon abgebracht. „Man kann ja nicht mit der „Nowoje Wremja“ polemisieren“ — sagten die Leute, deren ganze Tätigkeit durch lange Zeit sich auf die Polemik mit den Tschinowniks beschränkte. Wo waren eure Spenden (wir brauchen euer Geld nicht!) für die von den Krawallen Betroffenen, damals, als sogar die Aermsten der Juden ihre Groschen opferten für die Hungernden im Gouvernement Samara?

What did you do after the first anti-Jewish riots of the eighties? Your champions of the people quite sincerely accepted the riots as the first signs of the people's discontent! Your "Russija Wiedomosti"²) kept a shameful silence for twenty years, and only Kischenew drew them away from it for a few days. "One cannot, after all, carry on a polemic with the 'Nowoje Wremja'" — said the people whose whole activity had for a long time been confined to polemics with the Tschinowniks. Where were your donations (we do not need your money!) for those struck by the riots, at the time when even the poorest of the Jews sacrificed their pence for the starving in the Government of Samara?

Von Zeit zu Zeit habt ihr gnädigst verkündet, dass die Juden nützliche Bürger sein können, und dass es ungerecht und unklug sei, ihnen die bürgerlichen Rechte zu entziehen. Aber als die Juden selbst etwas lauter von ihren Rechten zu sprechen begannen, als es dem feinempfindlichen arischen Ohr ange- nehm war, da habt ihr es „Taktlosigkeit“ genannt und habt sogar leise von „Unverschämtheit“ gesprochen . . . Eure ausländischen Apostel der Gerechtigkeit, die Sozialdemokraten, haben ihr Anathema gegen den jüdischen „Bund“ ausge- sprochen, als er die Frechheit hatte, von einer jüdischen Nation

From time to time you graciously proclaimed that the Jews could be useful citizens, and that it was unjust and unwise to withhold civil rights from them. But when the Jews themselves began to speak somewhat more loudly of their rights, when it was agreeable to the delicately sensitive Aryan ear, then you called it "tactlessness", and even spoke softly of "impudence" . . . Your foreign apostles of justice, the Social Democrats, pronounced their anathema against the Jewish "Bund" when it had the effrontery, of a Jewish nation

*) Poljakow in den liberalen „Nowosti“.

*) Poljakow in the Liberal "Nowosti".

  1. Kruschewan, der bekannte Anstifter der Kischenewer Massakers vom April 1903; Suworin, Herausgeber der anti- semitischen Zeitung „Nowoje Wremja“ in Petersburg; beides antisemitische Hetzapostel.
  2. Bedeutende liberale Zeitung.
  1. Kruschewan, the well-known instigator of the Kischenew massacres of April 1903; Suworin, publisher of the antisemitic newspaper "Nowoje Wremja" in St. Petersburg; both antisemitic apostles of agitation.
  2. An important Liberal newspaper.