The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 8
,,Die ✡ Welt"
Nr. 48
zu reden. Wir waren für euch die Parias, denen man gern einmal wohlwollend auf die Schulter klopfte — und doch war in uns die revolutionäre Kraft, die den Anbruch der Freiheit beschleunigte.
Ja, nun ist auch die Presse freigeworden. Und was für „unzensurierte“ Nachrichten brachte sie am ersten Tage der verkündeten Freiheit? Von den Strömen jüdischen Blutes musste sie berichten, die aufs neue vergossen waren, von neuen Schandflecken in der Geschichte eures Volkes.
Ich weiss — das ist die ,,Schwarze Bande“! Ich weiss — das ist Plehwe! Und wer jetzt? Witte? Vielleicht Trepow? — — Ich wage zu behaupten, dass Trepow, der wahrlich keine Patronen spart, diese Hetzen nicht inszeniert, nicht einmal veranlasst hat, so wenig wie ihr, freilich aus anderen Gründen. Der letzte Urheber dieser Metzeleien ist die russische Gesellschaft, ist das russische Volk! Die antisemitische schwarze Bande ist nur der rohe Ausdruck eures verfeinerten Antisemitismus, wie einst die revolutionäre Garde nur der Ausdruck war des dunklen Bureaukratenhasses des Volkes — die „Schwarze Bande“ ist eure Hand, wie die revolutionäre Garde das Haupt des Volkes war . . . .
Genug — ich habe gesagt, was ich fühle, und was heute jeder Jude fühlt, der sich nicht selbst betrügen will.
Was folgt daraus? Jetzt ist nicht die Zeit, daraus den Schluss zu ziehen. Jetzt sind die Tage der Trauer, Tage schrecklichen Leidens, und um so schrecklicher, als man sich losreissen muss zur Organisation der Hilfe für die vernichteten Existenzen, für die Tausende, die mit einem Schlag in Not und Elend gebracht sind . . .
Möge dieser blutige Schrecken unsere Arme und Herzen stark werden lassen. Möge er uns Juden zu einem grossen, nationalen Kampfe vorbereiten!
Jüdische Waisen.
Die Nachricht von den russischen Greueln hat hier wie überall empörend gewirkt. Manche Leute fühlen nur Judennot, falls Exzesse wie in Russland so deutlich sprechen, dass gar nicht mehr daran zu zweifeln ist.
Wohltätigkeit wird jetzt geübt, um den armen Juden eine nette Beerdigung zu verschaffen. Wir Zionisten möchten lieber die Gelder gesammelt haben, um unsere Arbeit, die für Lebende ist, zu fördern.
Die Sache liegt aber jetzt so, dass auch jeder Soziolog philanthropische Arbeit mitmacht. Es ist aber die Frage, wie wir nun den Ueberbleibenden helfen werden. ,,Hinaus und wohin?“ bleibt die Devise und die Frage.
Es gibt aber einzelne, welchen mit der Beantwortung des „Wohin“ — welche Beantwortung noch wartet auf Charter an die Zionisten und die Ito — nicht zu helfen ist.
Eine Menge verwaister Kinder blieb übrig.
So lange wir denn kein Land haben für die Männer und Frauen, lasst uns versuchen, ein Heim für verwaiste Kinder zu schaffen.
Es gibt manche Judenfamilien, welche kinderlos sind, andere, die Kinder verloren haben und wo ein leerer Platz entstanden ist, noch andere, die es für eine Pflicht oder Mizwoh halten, eine Waise zu sich zu nehmen. Unsere bewährten Gesinnungsgenossen in Russland werden gewiss gerne behilflich sein, die geeigneten Kinder anzuweisen, welche neuer Eltern bedürfen. Hier in Holland sind einige Anfragen an mich gelangt. Ueberall, wo Juden wohnen, überall, wo man getroffen ist von den Schrecken des Golus und sich freut, in besseren Länder zu wohnen, werden auch Judeneltern sein, welche Kinder zu sich nehmen wollen. Ich hoffe, dass die jüdische Presse darauf aufmerksam machen wird.
G. C. Polak, Amsterdam.
Der Pogrom in Odessa.
(Von unserem Korrespondenten.) (Fortsetzung.)
Das Haus Nr. 73.
Zerschossene Häuser! . . . . Deren gibt es jetzt in Odessa, speziell an der Peripherie sehr viele, denn jedes Haus, aus dem geschossen wurde, fiel sofort der Wut der Kosaken anheim. Es genügte dabei schon die Aussage irgend eines Auswürflings, dass aus dem Hause geschossen wurde, damit dieses Haus samt Insassen mit der Artillerie Bekanntschaft mache. Andererseits hatte die Polizei einige Häuser vorgemerkt, in welche ihre Agenten auf irgend eine Weise hineinkamen und in die Plünderer von dort aus blinde Schüsse abgaben. Das war Grund genug, um diese Häuser mit sämtlichen Einwohnern, einschliesslich Greisen, Frauen und Kindern zu zerschiessen!
Zerschossene Häuser! . . . . Diesen barbarischen, schauererregenden Anblick kann man sich kaum vorstellen. Welche unglaublichen Höllenqualen die am Leben gebliebenen Bewohner derselben mitgemacht haben müssen, beweist die schreckliche Zahl der wahnsinnig Gewordenen. Die früheren Wohnstätten von tausenden bilden jetzt ein Bild trostloser Verwüstung. Das sind keine menschlichen Wohnungen mehr, sondern Ruinen, welche eine wilde, blutgierige Horde zurückgelassen hat. Im Zentrum der Stadt gibt es nur einige wenige solcher Häuser, welche wie eine feindliche Festung während des Krieges behandelt wurden. In der dicht von Juden bevölkerten Moldawanka aber gibt es fast keine Strasse, kein Gässchen, wo der Held von Mukden, Baron Kaulbars, nicht bewiesen hätte, dass er mit wehrlosen Frauen und Kindern besser fertig werden kann als mit den Japanern. Hier die Procheronsskaja: 82 Mietskasernen, fast ausschliesslich von Juden bewohnt, sämtlich ausgeraubt, mit eingeschlagenen Fensterscheiben und zerstört, Bloss auf dieser einen Strasse gibt es 35 zerschossene Häuser. Einen besonders schauererregenden Eindruck macht hier das Haus Nr. 73, welches uns zeigt, wozu die freien Bürger des heiligen Russland fähig sind. In diesem Hause wohnten 78 jüdische schwerarbeitende Familien, meistens Handwerker. Hier fand man am Freitag morgens 17 Tote und 54 Schwerverwundete, die dem Tode nahe waren, von den weniger schwer Verwundeten nicht zu reden. Dieses grosse vierstöckige Haus ist durch und durch zerschossen; in keiner einzigen Wohnung blieb auch nur eine einzige heile Stelle. Alles ist hier vernichtet und nur die armseligen Ueberreste von Kleidungsstücken, Handwerkszeugen und Möbeln, welche durch und durch mit Blut getränkt sind, lassen erkennen, dass auch hier Menschen lebten. 300 Seelen haben in diesem Hause gewohnt und gearbeitet, in dem Hause, bei dessen Anblick man mit Byron ausrufen möchte: „O Menschen, Menschen, ich schmeichle euch, wenn ich euch Hunde nenne.“
Nicht besser ging es auf der Srednaja zu. So zum Beispiel erzählt der jüdische Lehrer Sch. folgendes: „Ich wohne auf der Srednaja Nr. 39 im Hause der Baronin Speier. Im ersten Stocke wohnt der Polizeirevieraufseher Pusanow, im zweiten ein Oberst a. D. und im dritten Stock wohnte ich. Am Dienstag den
Page 8. — "Die Welt" — No. 48.
(continued from page 7)
…to speak. For you we were the pariahs, on whose shoulder one liked now and then to clap a benevolent hand — and yet in us lay the revolutionary force that hastened the dawn of freedom.
Yes, now the press too has become free. And what "uncensored" news did it bring on the first day of proclaimed freedom? It had to report the streams of Jewish blood that had been shed anew, the new stains upon the history of your people.
I know — that is the "Black Band"! I know — that is Plehwe! And who now? Witte? Perhaps Trepow? — — I venture to assert that Trepow, who truly spares no cartridges, did not stage these riots, did not even cause them, any more than you did, though for other reasons, to be sure. The ultimate author of these butcheries is Russian society, is the Russian people! The antisemitic Black Band is only the coarse expression of your refined antisemitism, as once the revolutionary guard was only the expression of the people's dark hatred of the bureaucrats — the "Black Band" is your hand, as the revolutionary guard was the head of the people . . . .
Enough — I have said what I feel, and what every Jew feels to-day who will not deceive himself.
What follows from it? This is not the time to draw the conclusion. These are days of mourning, days of terrible suffering, and the more terrible as one must tear oneself away to organise help for the ruined livelihoods, for the thousands who at a single stroke have been plunged into want and misery . . .
May this bloody terror make our arms and hearts strong. May it prepare us Jews for a great national struggle!
Jewish Orphans.
The news of the Russian atrocities has had a revolting effect here as everywhere. Some people feel the plight of the Jews only when excesses such as those in Russia speak so plainly that there can no longer be any doubt of it.
Charity is now being practised to procure the poor Jews a decent burial. We Zionists would rather have had the moneys collected to further our work, which is for the living.
But matters now stand thus, that every sociologist too takes part in philanthropic work. The question, however, is how we shall now help those who remain. "Out, and whither?" remains the watchword and the question.
There are, however, some who are not to be helped by the answer to the "Whither" — an answer that still waits upon a charter for the Zionists and the Ito.
A multitude of orphaned children is left behind.
So long, then, as we have no land for the men and women, let us try to create a home for orphaned children.
There are many Jewish families who are childless, others who have lost children and where an empty place has arisen, and others again who hold it a duty or Mizwoh to take an orphan to themselves. Our tried fellow Zionists in Russia will surely be glad to help in pointing out the suitable children who stand in need of new parents. Here in Holland several inquiries have reached me. Everywhere that Jews dwell, everywhere that the terrors of the Golus are felt and men rejoice to live in better lands, there will also be Jewish parents who wish to take children to themselves. I hope that the Jewish press will draw attention to this.
G. C. Polak, Amsterdam.
The Pogrom in Odessa.
(From our Correspondent.) (Continuation.)
The House No. 73.
Houses shot to pieces! . . . . Of these there are now very many in Odessa, especially on the outskirts, for every house from which shots had been fired fell at once a prey to the fury of the Cossacks. The statement of any outcast whatever that shots had been fired from the house sufficed to bring that house, together with its inmates, into acquaintance with the artillery. On the other hand, the police had marked down certain houses into which their agents gained entry in one way or another, and from there fired blank shots at the plunderers. That was reason enough to shoot these houses to pieces with all their inhabitants, old men, women and children included!
Houses shot to pieces! . . . . This barbarous, horrifying sight can scarcely be imagined. What incredible torments of hell the surviving inhabitants of them must have gone through is proved by the terrible number of those who have gone mad. The former dwellings of thousands now present a picture of desolate devastation. These are no longer human habitations but ruins left behind by a wild, bloodthirsty horde. In the centre of the town there are only a few such houses, which were treated like a hostile fortress in time of war. But in the Moldawanka, thickly populated by Jews, there is hardly a street, hardly a lane, where the hero of Mukden, Baron Kaulbars, has not proved that he can deal better with defenceless women and children than with the Japanese. Here is the Procheronsskaja: 82 tenement barracks, inhabited almost exclusively by Jews, all of them plundered, with smashed window-panes and wrecked, In this one street alone there are 35 houses shot to pieces. A peculiarly horrifying impression is made here by the house No. 73, which shows us what the free citizens of holy Russia are capable of. In this house lived 78 hard-working Jewish families, mostly artisans. Here were found on Friday morning 17 dead and 54 severely wounded who were near to death, not to speak of the less severely wounded. This great four-storeyed house is shot through and through; in not one single dwelling did even one single spot remain whole. Everything here is destroyed, and only the wretched remnants of clothing, tools and furniture, soaked through and through with blood, show that human beings lived here too. Three hundred souls lived and worked in this house, the house at whose sight one would fain cry out with Byron: "O men, men, I flatter you when I call you dogs."
Things went no better in the Srednaja. Thus, for example, the Jewish teacher Sch. relates as follows: "I live in the Srednaja, No. 39, in the house of the Baroness Speier. On the first floor lives the police district inspector Pusanow, on the second a retired colonel, and on the third floor I lived. On Tuesday the