Nr. 48 „Die Welt“ Seite 9
No. 48 — "Die Welt" — Page 9
18. abends begannen die Kosaken meine Wohnung zu beschiessen und setzten diese Beschiessung am Mitt- woch, Donnerstag, Freitag und die ganze Nacht von Freitag auf Samstag fort. Am Donnerstag den 20. stürzten die Plünderer gegen 3 Uhr in den Hof und fragten nach den Juden, worauf ihnen liebenswürdig vom ersten oder zweiten Stock (ich konnte es nicht genau unterscheiden, aber ich hörte deutlich die Antwort) gesagt wurde: „Oben im dritten Stock.“ Die Räuber kamen zu mir hinauf und begannen mit Beilen die Türen einzubrechen. Ich sah, dass hier jeder Wider- stand vergebens wäre, und öffnete ihnen die Türe. Die Bestien erhoben die Beile über mein Haupt und forderten Geld. Meine Kinder — sechs an der Zahl — fielen auf die Knie und baten um Schonung. Ich gab ihnen 70 Kopeken (mehr hatte ich nicht) und sie gingen fort. Daraufhin setzten die Kosaken die Be- schiessung meiner Wohnung den ganzen Tag und die ganze Nacht fort. Freitag um 4 Uhr nachmittags stürzte eine grosse Menge der schwarzen Bande mit Beilen, Brechstangen und Messern in meine Wohnung und die wilde Zerstörungsarbeit begann. Die besseren Sachen wurden sorgfältig verpackt und fortgebracht. Das alles vor den Augen einer zahlreichen Patrouille, eines wachthabenden Offiziers und eines höheren Armeebeamten. Während die vertierte Bande in den Zimmern wirtschaftete, untersuchten einige von ihnen mich, meine Frau und sämtliche Kinder einschliesslich eines Säuglings — vielleicht hat er unter der Haut Geld. Um dem Werke die Krone aufzusetzen, übergoss man uns mit Petroleum. Da rief einer aus der Bande: „Nu, hol’ sie der Teufel, wir haben heute genug Juden verbrannt, lassen wir diese unangezündet stehen, gib nur zehn Rubel her!“ Als nun meine Kinder, welche die ganze Zeit auf den Knien lagen, um Schonung flehten und sagten, dass wir nichts mehr als das nackte Leben haben, da sagte der Anführer mit der Brechstange in der Hand: „Nu, hol’ euch der Teufel, sage den deinigen, dass es auch unter Russen gute Menschen gibt“ und das Gesindel ging fort. Nach dieser Zerstörung schossen die Kosaken die ganze Nacht siegreich in uns nackte hilflose Menschen. Wenn man die Srednaja besieht, so kommt man zur Ueber- zeugung, dass diese Erzählung nicht nur wahr ist, sondern dass Lehrer Sch. noch der Glücklichste dieser Strasse war, denn in andern Häusern gibt es noch Spuren von viel schrecklicheren Greueltaten. Hier wurden Frauen und Mädchen vergewaltigt, Kinder in Stücke gerissen und vom vierten Stock auf die Strasse ge- worfen — das alles vor den Augen der schwerver- wundeten Väter, Männer und Brüder.
(continued from page 8)
...18th, in the evening, the Cossacks began to fire upon my lodgings, and kept up this firing on Wednesday, Thursday, Friday and the whole night from Friday to Saturday. On Thursday the 20th, towards three o'clock, the plunderers rushed into the courtyard and asked after the Jews, whereupon they were obligingly told from the first or second floor (I could not make out exactly which, but I distinctly heard the answer): "Upstairs, on the third floor." The robbers came up to me and began to break in the doors with hatchets. I saw that all resistance here would be vain, and opened the door to them. The brutes raised their hatchets over my head and demanded money. My children — six in number — fell on their knees and begged for mercy. I gave them 70 kopecks (I had no more) and they went away. Thereupon the Cossacks kept up the firing on my lodgings the whole day and the whole night. On Friday at four o'clock in the afternoon a great crowd of the Black Band rushed into my lodgings with hatchets, crowbars and knives, and the savage work of destruction began. The better things were carefully packed up and carried off. All this before the eyes of a numerous patrol, an officer on duty and a senior army official. While the brutalised band was busy in the rooms, some of them searched me, my wife and all the children, including an infant — perhaps he had money under his skin. To crown the work, they drenched us with petroleum. Then one of the band cried out: "Well, devil take them, we have burnt enough Jews to-day, let us leave these standing unlit — just hand over ten roubles!" When my children, who had been on their knees the whole time, now begged for mercy and said that we had nothing left but our bare lives, the leader, crowbar in hand, said: "Well, devil take you, tell your people that there are good men among the Russians too," and the rabble went away. After this destruction the Cossacks fired victoriously the whole night at us, naked, helpless people. When one looks over the Srednaja, one comes to the conviction that this story is not only true, but that the teacher Sch. was still the most fortunate in this street, for in other houses there are traces of far more terrible atrocities. Here women and girls were violated, children torn to pieces and thrown from the fourth floor into the street — all this before the eyes of their grievously wounded fathers, husbands and brothers.
Das alles lässt sich noch irgendwie beschreiben, was aber in dieser schrecklichen Donnerstagnacht in der Welfgasse sich zutrug, spottet direkt jeder Be- schreibung. Hier kam das Schillersche Wort: „Jedoch das schrecklichste der Schrecken das ist der Mensch in seinem Wahn“ zur vollen Geltung. Die meisten von den wahnsinnig Gewordenen sind aus der Welfgasse.
All this can still be described somehow, but what took place on that terrible Thursday night in the Welfgasse simply defies all description. Here Schiller's words came into their full force: "But the most terrible of terrors is man in his madness." Most of those who have gone mad are from the Welfgasse.
Der Dampfer „Ismail“.
The Steamer "Ismail."
Als am Mittwoch hier der Dampfer „Ismail“ ein- traf und die Passagiere (Juden) die auf sie wartende schwarze Bande sahen, baten sie den Kapitän, sie nicht auszuschiffen und auf die Reede zu gehen. Das Schiff kehrte tatsächlich um und die Passagiere wähnten sich gerettet. Da kamen die Matrosen heran und for- derten Geld. Diejenigen, die genügend bei sich hatten, bezahlten für ihr Leben, wer aber nichts oder zu wenig hatte, wurde einfach über Bord geworfen.
When the steamer "Ismail" arrived here on Wednesday and the passengers (Jews) saw the Black Band waiting for them, they begged the captain not to put them ashore but to go out into the roads. The ship did in fact turn about, and the passengers believed themselves saved. Then the sailors came up and demanded money. Those who had enough with them paid for their lives; but whoever had nothing, or too little, was simply thrown overboard.
Nicht besser erging es den jüdischen Passagieren der Schifffahrtsgesellschaft am Dnjepr. Während der Schreckenswoche hielten die Schiffe überall da an, wo die Plünderer darauf am Ufer warteten. Dieselben wurden aufs Schiff gelassen und die Juden wurden bis zur Bewusstlosigkeit geschlagen. Alles, was denselben gehörte, wurde ihnen abgenommen. Die Schiffsmann- schaften mit den Kapitänen an der Spitze sahen den Massakers ruhig zu, obwohl es ganz in ihrer Macht war, dieselben zu verhindern. Sie hätten bloss das Schiff nicht ans Ufer lassen müssen. Aber selbst auf dem Schiffe war es vollständig in der Hand des Kapitäns, im beliebigen Augenblicke die Massakers auf- zuhalten, denn als die Plünderer sich an die Waren- räume heranmachen wollten, da genügte es, wenn der Kapitän ihnen bloss zurief: „Stehen lassen, für die Frachten bin ich verantwortlich!“ damit sie fortgingen. Besonders zeichneten sich durch ihre Brutalität die Kapitäne Sigew, Jakowenko und Ponassenko aus. Ebenso soll es auf der Linie Odessa—Nikolaew speziell auf dem Dampfer „Rumjanzew“ zugegangen sein.
The Jewish passengers of the Dnieper Steamship Company fared no better. During the week of terror the ships stopped wherever the plunderers stood waiting on the bank. These were let on board, and the Jews were beaten senseless. Everything belonging to them was taken from them. The ships' crews, with the captains at their head, calmly looked on at the massacres, although it was entirely in their power to prevent them. They had only to keep the ship from putting in to the bank. But even on board it lay wholly in the captain's hands to stop the massacres at any moment, for when the plunderers made to get at the cargo-holds, it sufficed for the captain merely to call out to them: "Leave that alone, I am responsible for the freight!" for them to go away. The captains Sigew, Jakowenko and Ponassenko distinguished themselves particularly by their brutality. Things are said to have gone the same way on the Odessa—Nikolaew line, especially on the steamer "Rumjanzew."
Die Station Rasdelnaja.
The Station of Rasdelnaja.
Diese Station liegt am Kreuzwege mehrerer Eisenbahnlinien, eine Stunde Fahrt von Odessa, und ist eine grosse Umsteigestation. Als nun der Pogrom so plötzlich allenthalben begann, da gedachten viele unserer Brüder, sich durch Flucht zu retten. Aus Kischenew, Tiraspol, Golta, Odwiopol usw. fuhr man nach Odessa und von Odessa dorthin. In Rasdelnaja trafen sich die Züge und die Massakers, von 14 Eisenbahn- beamten geleitet, begannen. Die Mordbuben stürzten in die Waggons und ermordeten 39 Juden. Wer sich aus den Waggons rettete, wurde von den Türwächtern erschlagen. Laut Befehl des Stationschefs waren sämt- liche Ausgänge abgeschlossen. Die Greueltaten in Rasdelnaja wie auch in anderen Stationen dauerten mehrere Tage. Während dieser Woche sind dort viele ums Leben und um die Gesundheit gekommen. Man kann sich aber die Lage der Verwundeten vorstellen, die nach Odessa kamen. Selbst die Lage derjenigen, die durch ein Wunder in Rasdelnaja mit heiler Haut davonkamen, war nach ihrer Ankunft in Odessa ver- zweifelt, denn am Bahnhofe liess man sie nicht bleiben und wer sich in die Stadt hineingetraute, hatte nochmals die Schrecken Rasdelnajas mitzumachen. Bemerken will ich noch, dass die Eisenbahnbeamten der Stolz der russischen Sozialdemokratie sind.
This station lies at the crossing of several railway lines, an hour's journey from Odessa, and is a large junction. When the pogrom broke out so suddenly on every side, many of our brethren thought to save themselves by flight. People travelled from Kischenew, Tiraspol, Golta, Odwiopol, etc., to Odessa, and from Odessa thither. At Rasdelnaja the trains met, and the massacres began, directed by fourteen railway officials. The murderers rushed into the carriages and killed 39 Jews. Whoever escaped from the carriages was struck down by the doorkeepers. By order of the station-master all the exits had been locked. The atrocities at Rasdelnaja, as at other stations, lasted several days. During that week many there lost their lives or their health. One can imagine, then, the situation of the wounded who reached Odessa. Even the situation of those who by a miracle escaped from Rasdelnaja with whole skins was desperate after their arrival in Odessa, for they were not allowed to remain at the railway station, and whoever ventured into the town had to go through the horrors of Rasdelnaja once more. I will further remark that the railway officials are the pride of Russian Social Democracy.
Die Armee.
The Army.
Die Rolle der Armee im Pogrom habe ich bereits einige Male hervorgehoben. Bezeichnend ist die Hand- lungsweise des Oberkommandierenden des Odessaer Militärbezirkes, Baron Kaulbars. Die zu ihm abdele- gierte Deputation erzählt: „Als wir dem Baron sagten, die Stadt halte ihn für den Mitschuldigen am Pogrom, da suchte er seine Unschuld zu beweisen und schleppte ein Bündel Protokolle hervor, die täglich verfasst wurden. Dort lasen wir: „Die Juden haben das Kaiser- bild an einen Hundeschwanz gebunden und durch die Stadt geschleppt, die Juden haben sich über die kaiserliche Familie, die Polizei und das Heer lustig gemacht, die Juden haben Polizisten und Offiziere ein- gefangen, ihnen die Augen ausgestochen und Nägel in den Kopf geschlagen usw.“ So der Oberkommandierende. Das erklärt nun die Handlungsweise seiner Helfers- helfer. Einige Taten von Offizieren wollen wir jedoch hervorheben:
I have already several times pointed out the part played by the army in the pogrom. Characteristic is the conduct of the Commander-in-Chief of the Odessa Military District, Baron Kaulbars. The deputation sent to him relates: "When we told the Baron that the town held him to be an accomplice in the pogrom, he sought to prove his innocence and dragged out a bundle of reports which were drawn up daily. There we read: 'The Jews tied the Emperor's portrait to a dog's tail and dragged it through the town; the Jews made a mock of the Imperial family, the police and the army; the Jews seized policemen and officers, put out their eyes and drove nails into their heads, etc.'" So the Commander-in-Chief. This explains the conduct of his accomplices. Some deeds of officers, however, we will single out:
Ein Offizier und einige Soldaten wollten die Mord- buben an ihrem Werke hindern; dazu war nicht viel nötig, denn für sie war den Mordbuben leicht beizu- kommen. Da kam ein älterer Offizier heran und herrschte
An officer and a few soldiers wished to stop the murderers in their work; not much was needed for that, for the murderers were easy for them to deal with. Then an older officer came up and barked