Die Welt · Vol. IX, No. 49 · 8 December 1905
9printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 49 „Die Welt“ Seite 9

No. 49 — "Die Welt" — Page 9

Strebens. Der sozialdemokratischen Partei kann in Galizien eine starke nationale Gruppe unter den Juden nicht in den Parteikram passen. Da sind ihre Interessen mit denen der Schlachta identisch. Daszynskis „packender“ Appell an das Parlament, man möge das Volk nicht wieder eine Beute der Schlachta werden lassen, soll also für die galizischen Juden nicht gelten? Sie sollen aufgeteilt werden unter den Parteien und Nationen des Landes? So leicht wird’s diesmal den sieggewohnten Herrschaften nicht gehen. Die Zahl jener Juden, die sich als politische Beute der Schlachtazizen- oder Sozialistenführer wohl fühlen, soll wenigstens nach Möglichkeit dezimiert werden, wenn es sich nach den jahrzehntelangen politischen und nationalen Verirrungen nicht ganz vermeiden lässt. Aber die Zeit der Hausjuden ist vorüber.

(continued from page 8)

…endeavour. A strong national group among the Jews of Galicia cannot fit into the party schemes of the Social Democratic Party. On this point its interests are identical with those of the Schlachta. Daszynski's "stirring" appeal to Parliament not to let the people once more become the prey of the Schlachta is, then, not to hold good for the Galician Jews? They are to be parcelled out among the parties and nations of the land? This time it will not go so easily for these gentlemen, accustomed as they are to victory. The number of those Jews who feel at ease as the political spoil of the Schlachtazizen leaders or the Socialist leaders shall at least be decimated as far as possible, if after decades of political and national aberration it cannot be avoided altogether. But the day of the house Jews is over.

Russische Studierende an westeuropäischen Universitäten.

Russian Students at West European Universities.

(Aus „Zeitschrift für Demographie und Statistik der Juden“.)

(From the "Zeitschrift für Demographie und Statistik der Juden.")

Zu den Forderungen der russischen Juden, deren Erfüllung sie von der jetzigen Umwälzung erwarten, gehört mit in erster Linie die Aufhebung der Bestimmungen, welche die Zulassung der Juden zu den russischen Universitäten auf einen geringen Prozentsatz aller Studierenden beschränken. Diese Bestimmungen, die seit dem Jahre 1886 bestehen, hatten zur Folge, dass eine grosse Zahl von Juden soweit sie die erhöhten Kosten des Studiums an einer nichtrussischen Universität erschwingen konnten, sich auf ausländische Universitäten begaben, und zwar fast ausschliesslich auf die Universitäten des Deutschen Reiches, Oesterreichs, der Schweiz und Frankreichs.

Among the demands of the Russian Jews whose fulfilment they expect from the present upheaval, one of the very foremost is the abolition of the regulations which restrict the admission of Jews to the Russian universities to a small percentage of all students. These regulations, which have been in force since the year 1886, had the consequence that a great number of Jews, so far as they could meet the increased cost of study at a non-Russian university, betook themselves to foreign universities, and indeed almost exclusively to the universities of the German Empire, of Austria, of Switzerland and of France.

Die Zahl der an den Universitäten genannter vier Länder studierenden russischen Juden lässt sich mit völliger Genauigkeit nicht angeben, teils weil viele von ihnen, insbesondere Frauen, nur als Hospitanten (Gasthörer) zum Universitätsbesuche zugelassen werden und dann in der Universitätsstatistik nicht erscheinen, teils weil vielfach die Heimat und Konfession der ausländischen Studierenden nicht angegeben ist. Immerhin soll im folgenden wenigstens der Versuch gemacht werden, das gesamte in bezug auf diese Frage vorhandene Material zusammenzustellen.

The number of Russian Jews studying at the universities of the four countries named cannot be stated with complete exactness, partly because many of them, women in particular, are admitted to attend the university only as hospitants (auditors) and then do not appear in the university statistics, partly because the home country and confession of foreign students are frequently not given. Nevertheless, an attempt shall at least be made in what follows to bring together all the material available on this question.

Die genaueste Statistik liefert Preussen. Auf den preussischen Universitäten waren im Sommerhalbjahre 1902 270 und im Winterhalbjahre 1902/03 332 reichsausländische Studierende vorhanden, die jüdischer Konfession und im europäischen Russland geboren worden waren. Neben den 332 jüdischen im europäischen Russland geborenen Studierenden gab es im W.-H. 1902/03 noch 148 christliche Studierende, die aus dem europäischen Russland stammten, die Juden machten demnach 69,2% aller aus Russland stammenden reichsausländischen*) Studierenden aus. Da die Gesamtzahl der an preussischen Universitäten studierenden reichsausländischen Juden im Winterhalbjahre 1902/03 495 betrug, ergibt sich ein prozentualer Anteil der russischen Juden von 67,0%. Neben ihnen sind in erheblicher Zahl nur noch österreichisch-ungarische Juden vorhanden, deren Zahl 105 betrug, alle übrigen Länder sind nur mit 58 Juden vertreten.

The most exact statistics are furnished by Prussia. At the Prussian universities there were, in the summer half-year of 1902, 270, and in the winter half-year of 1902/03, 332 students from outside the Empire who were of the Jewish confession and had been born in European Russia. Besides the 332 Jewish students born in European Russia there were in the winter half-year 1902/03 a further 148 Christian students who came from European Russia; the Jews therefore made up 69.2% of all students from outside the Empire*) who came from Russia. As the total number of Jews from outside the Empire studying at Prussian universities in the winter half-year 1902/03 amounted to 495, the Russian Jews account for a proportion of 67.0%. Apart from them only the Austro-Hungarian Jews are present in any considerable number, amounting to 105; all the remaining countries are represented by only 58 Jews.

Von den 332 in Russland geborenen reichsausländischen Juden studierten

Of the 332 Jews from outside the Empire born in Russia there studied

14in der juristischen Fakultät
183„ „ medizin. „
135„ „ philosoph. „
14in the faculty of law
183" " medical "
135" " philosoph. "

*) Anm. Daneben gab es noch 12 Juden, die zwar in Russland geboren, aber deutscher Staatsangehörigkeit waren, also entweder in Russland von deutschen Eltern geboren oder später in Deutschland naturalisiert sein müssen.

*) Note. There were besides 12 Jews who, though born in Russia, were of German nationality, and must therefore either have been born in Russia of German parents or have been naturalised later in Germany.

Für die übrigen deutschen Universitäten sind ähnlich genaue Ziffern nicht zu beschaffen.) Man kann jedoch annehmen, dass die ausserpreussischen Universitäten unter den gesamten Studierenden denselben Prozentsatz russischer Juden haben wie die preussischen Universitäten.*) Da die Gesamtzahl der Studierenden im Winterhalbjahre 1902/03 für Preussen 18 207, für Deutschland 35 857 betrug, so würde hiernach die Zahl der in Deutschland studierenden russischen Juden auf 655 zu berechnen sein.

For the remaining German universities equally exact figures are not to be obtained.) It may, however, be assumed that the universities outside Prussia have the same percentage of Russian Jews among their total students as the Prussian universities.*) As the total number of students in the winter half-year 1902/03 amounted to 18,207 for Prussia and 35,857 for Germany, the number of Russian Jews studying in Germany would on this basis be reckoned at 655.

In der Universitätsstatistik der Schweiz ist nur die Gesamtzahl der ausländischen immatrikulierten Studierenden ohne genauere Angabe ihrer Staatsangehörigkeit verzeichnet. Es gab im Sommersemester 1903 unter 4786 immatrikulierten Studierenden 2539 = 53,1% Ausländer. Von den (in obigen Zahlen einbegriffenen) 1136 immatrikulierten weiblichen Studierenden waren nicht weniger als 1024 = 90,4% Ausländerinnen. Der Fakultät nach entfielen von den ausländischen (männlichen und weiblichen) Studierenden auf

In the university statistics of Switzerland only the total number of matriculated foreign students is recorded, without more exact statement of their nationality. In the summer semester of 1903 there were among 4786 matriculated students 2539 = 53.1% foreigners. Of the 1136 matriculated women students (included in the above figures) no fewer than 1024 = 90.4% were foreigners. By faculty, the foreign students (men and women) were distributed as follows:

protestant. Theologie43
kathol. Theologie137
Jurisprudenz344 (darunter 16 weibl.)
Medizin971 (darunter 762 weibl.)
Philosophie1044 (darunter 246 weibl.)
Protestant theology43
Catholic theology137
Jurisprudence344 (of whom 16 women)
Medicine971 (of whom 762 women)
Philosophy1044 (of whom 246 women)

Man geht wohl nicht fehl, wenn man annimmt, dass unter den ausländischen (männlichen und weiblichen) Studierenden ein Drittel bis die Hälfte russische Juden sind, was eine Zahl von 850 bis 1270 russischer Juden an schweizerischen Universitäten ergeben würde.

One will scarcely go astray in assuming that among the foreign students (men and women) from a third to a half are Russian Jews, which would give a number of from 850 to 1270 Russian Jews at Swiss universities.

In Frankreich waren auf den Universitäten am 15. Jänner 1903 557 Studierende aus Russland vorhanden, die Konfession derselben ist nicht angegeben. Von ihnen studierten

In France there were at the universities, on 15th January 1903, 557 students from Russia; their confession is not stated. Of these there studied

protest. Theologie1
Jurisprudenz32
Medizin169
Pharmazie4
Philosophie und Literatur351
Protest. theology1
Jurisprudence32
Medicine169
Pharmacy4
Philosophy and Literature351

Angaben darüber, an welchen einzelnen Universitäten die Russen studierten, fehlen. Nur für die gesamten an französischen Universitäten studierenden 2045 Ausländer (1537 Männer und 508 Frauen) findet sich die Mitteilung, dass davon die Mehrzahl, nämlich 905 Männer und 336 Frauen, in Paris studieren. Die in Paris studierenden 336 ausländischen Frauen machen damit 54,8% der gesamten in Paris studierenden 612 Frauen aus, während unter den an allen französischen Universitäten studierenden 1933 Frauen der Prozentsatz der Ausländerinnen 37,9% beträgt. Insgesamt sind unter den 31 277 an französischen Universitäten studierenden Männern und Frauen 6,55% Nichtfranzosen.

Particulars as to the individual universities at which the Russians studied are wanting. Only for the whole 2045 foreigners studying at French universities (1537 men and 508 women) is it stated that the majority of them, namely 905 men and 336 women, study in Paris. The 336 foreign women studying in Paris thus make up 54.8% of the total of 612 women studying in Paris, while among the 1933 women studying at all French universities the percentage of foreigners amounts to 37.9%. Altogether, among the 31,277 men and women studying at French universities, 6.55% are not French.

Der Anteil der Juden unter den russischen Studierenden dürfte auf die Hälfte bis zwei Drittel und die Zahl der russischen Juden an französischen Universitäten demnach auf 280 bis 370 zu schätzen sein.

The proportion of Jews among the Russian students may be estimated at from a half to two-thirds, and the number of Russian Jews at French universities accordingly at from 280 to 370.

In Oesterreich waren im Durchschnitt des Winterhalbjahres 1901/02 und des Sommerhalbjahres 1902 276 Studierende aus Russland vorhanden und zwar 85 in Wien, 148 in Krakau und 30 in Lemberg, 13 an den anderen Universitäten. In Krakau und Lemberg studieren zahlreiche Christen aus Russisch-Polen und machen unter den Russen sicherlich die Majorität aus.

In Austria there were, on the average of the winter half-year 1901/02 and the summer half-year 1902, 276 students from Russia, namely 85 in Vienna, 148 in Cracow and 30 in Lemberg, 13 at the other universities. At Cracow and Lemberg numerous Christians from Russian Poland study, and they certainly form the majority among the Russians.

**) Wir kennen meist nur die Gesamtzahl der reichsausländischen Studierenden, die im Durchschnitte des Winterhalbjahres 1902/03 und des Sommerhalbjahres 1903, z. B. an den bayrischen Universitäten München, Würzburg und Erlangen 340 (davon 258 in München), an den badischen Universitäten Freiburg und Heidelberg unter Berücksichtigung nur der aus europäischen Staaten stammenden Reichsausländer 237 betrug.

**) As a rule we know only the total number of students from outside the Empire, which on the average of the winter half-year 1902/03 and the summer half-year 1903 amounted, for example, at the Bavarian universities of Munich, Würzburg and Erlangen, to 340 (of whom 258 in Munich), and at the Baden universities of Freiburg and Heidelberg, counting only those from outside the Empire who came from European states, to 237.

***) Anm. Der Universität Berlin, welche sehr viele jüdische Studierende aus Russland anzieht, stehen im nichtpreussischen Deutschland die Universitäten München, Heidelberg, Freiburg mit relativ starkem Prozentsatz von russisch-jüdischen Studierenden gegenüber.

***) Note. Over against the University of Berlin, which attracts very many Jewish students from Russia, stand, in non-Prussian Germany, the universities of Munich, Heidelberg and Freiburg, with a relatively high percentage of Russian-Jewish students.