Die Welt · Vol. IX, No. 50 · 15 December 1905
3printed page
scan 3 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 50

„Die Welt“

Seite 3

No. 50 — "Die Welt" — Page 3

mutes wäre der vor aller Welt erbrachte Beweis, wie feig die Meute ist, mit der wir es zu tun haben. Furcht ist noch keine Schande, aber immer ein Unglück. Darum: wir wollen keine Juden an der Spitze, die durch die kammerknechtischen Töne ihrer Proteste unseren Gegnern glauben machen, dass wir uns fürchten.

(continued from page 2)

...courage would be the proof, furnished before all the world, of how cowardly is the pack we have to deal with. Fear is in itself no disgrace, but it is always a misfortune. Therefore: we want no Jews at our head who, by the chamber-serf tones of their protests, make our adversaries believe that we are afraid.

Es ist von Uebel, wenn man ein herrliches jüdisches Erbstück verkümmern lässt. Wir meinen diesmal nicht die hebräische Sprache, sondern den jüdischen Witz, den jüdischen Humor. Wo ist in der jüngsten Lueger-Affäre der geblieben? Wäre er nicht eher am Platze gewesen, als Wanderers Angstlied im dunklen Wald? Wahrhaftig, wir wären den Herren Protesträten und den geehrten Interpellanten dankbar gewesen, wenn sie statt ihrer feierlichen Ernsthaftigkeiten Herrn Lueger gefragt hätten, wer und wo seine vaterlandsretterischen Hooligans sind. Oder: ob seine „Schwarzen Hundert“ weisse Nelken tragen werden? Oder: ob er die Selbstverleugnung und Uneigennützigkeit haben werde, seine Hooligans auch an Wahltagen „arbeiten“ zu lassen, und wie er seiner Partei den dann drohenden Stimmenausfall zu ersetzen gedenke? Ferner: ob er sich der k. u. k. Rothschild-Husaren (so hat Lueger vor ein paar Jahren die Männer genannt, die des Kaisers Rock tragen) genugsam versichert halte, damit sie nach russischem Muster der jüdischen Selbstwehr in den Arm falle? Schliesslich: welche Einschüchterungsmittel er für jene zwölf Männer, „die zufällig Geschworene sind“, vorbereitet hat, damit sie seinen braven Hooligans nicht etwa zu längerer Sesshaftigkeit verhelfen, als für die Ausübung des Wahlrechtes notwendig oder wünschenswert ist?

It is of evil to let a glorious Jewish heirloom wither away. We do not mean the Hebrew language this time, but Jewish wit, Jewish humour. Where has that got to in the latest Lueger affair? Would it not have been more in place than the wanderer's song of fear in the dark wood? Truly, we should have been grateful to the gentlemen of the protest councils and to the honoured interpellants if, instead of their solemn earnestnesses, they had asked Herr Lueger who and where his Fatherland-saving hooligans are. Or: whether his "Black Hundred" will wear white carnations? Or: whether he will have the self-denial and unselfishness to let his hooligans "work" on election days as well, and how he intends to make good to his party the loss of votes that would then threaten? Further: whether he considers himself sufficiently assured of the Imperial and Royal Rothschild Hussars (so Lueger, a few years ago, called the men who wear the Emperor's coat), so that, after the Russian pattern, they will stay the arm of Jewish self-defence? Finally: what means of intimidation he has prepared for those twelve men "who happen to be jurymen", so that they do not perchance help his worthy hooligans to a longer settled residence than is necessary or desirable for the exercise of the franchise?

Genug der Scherze, für die unsere armen Judenretter ja doch zu ernsthaft sind. Sie halten es mit dem Koheleth: „Es gibt eine Zeit zum Scherzen und eine zum Weinen.“ Und meinen, es sei jetzt die Zeit zum Weinen, weil Herr Lueger so schrecklich gedroht hat, dass Juden sich unbedingt fürchten müssen.

Enough of jests, for which our poor rescuers of the Jews are, after all, too earnest. They hold with Koheleth: "There is a time to jest and a time to weep." And they think it is now the time to weep, because Herr Lueger has threatened so terribly that Jews must needs be afraid.

Wenn es noch wahr wäre . . .

If it were only true . . .

E s i s t a b e r n i c h t w a h r. W i r f ü r c h t e n u n s n i c h t. Oder haben die sehr geehrten Herren vom Wiener Kultusvorstande schon vergessen, dass sie einmal den Mut und die Selbstwehrausbildung von ein paar hundert jungen Wiener Juden durch Erteilung einer Subvention ausdrücklich anerkannt haben?

But it is not true. We are not afraid. Or have the very honourable gentlemen of the Vienna Communal Board already forgotten that they once expressly recognised the courage and the self-defence training of a few hundred young Viennese Jews by granting them a subsidy?

Humor und Mut, meine Herren! Herr Lueger hat uns der Lächerlichkeit preisgeben wollen, indem er die Welt glauben machte, seine Drohungen ängstigen uns. Dafür müssen wir ihn und seine Hooligans der Lächerlichkeit preisgeben. Mit ungeladenen Waffen wollen wir ihnen am Tage, wenn Luegers „Wenn“ sich erfüllt, entgegentreten. Staunend und lachend soll die Welt es sehen, wie Luegers Hooligans auch dann davonlaufen.

Humour and courage, gentlemen! Herr Lueger sought to expose us to ridicule by making the world believe that his threats frighten us. For that we must expose him and his hooligans to ridicule. With unloaded weapons we will go out to meet them on the day when Lueger's "If" is fulfilled. Astonished and laughing, the world shall see how Lueger's hooligans run away even then.

Dr. B. Fs.

Dr. B. Fs.

Wladimir Nemirowitsch-Dantschenko über die Judenmetzeleien in Russland.

Wladimir Nemirowitsch-Dantschenko on the Massacres of Jews in Russia.

Der bekannte russische Schriftsteller und berühmte Kriegsberichterstatter Nemirowitsch-Dantschenko lässt sich über die russischen Judenmetzeleien in einem offenen Schreiben wie folgt vernehmen:

The well-known Russian author and celebrated war correspondent Nemirowitsch-Dantschenko expresses himself on the Russian massacres of Jews in an open letter as follows:

„Die Greueltaten der Baschi-Bozuks, die ganz Europa erzittern machten, gaben im Jahre 1877/78 den Anlass zum türkischen Kriege. Aber was für Stümper waren schliesslich die muselmanischen Fanatiker gegen unsere „Schwarze Bande‘ ! Diese hat sich sogar den Ruhm erobert, kleinen Kindern den Kopf abzuschlagen, Frauen den Leib aufzuschlitzen und ihn mit Federn vollzupacken! Und wir erkühnten uns noch vor kurzem, einen Vergleich zu ziehen zwischen der russischen und der japanischen Ethik und — die christliche Toleranz hervorzuheben! Unermesslich weit sind wir in den letzten 25 Jahren zurückgegangen und jetzt schwingt allein die niedrigste Gemeinheit das Zepter in Russland, und — gegen wen richtet sich die Blutwelle? Gegen die Armen, die Handwerker und Tagelöhner, die sich Juden nennen. Die schwarze Masse der Raubmörder wird von reichen, hochgestellten Kreisen bezahlt, die nach einem fest umrissenen Plan die „Pogromy“ vorbereitet haben. Sie entbrannten daher wie auf ein Signal gleichzeitig an verschiedenen Orten. Wäre der Generalstreik nicht ausgebrochen, der den Verkehr der „Schwarzen“ gehemmt hat, so hätten sich die Greueltaten, gegen die die Fackeln des Nero verblassen, noch verzehnfacht. Die Geschichte wird bald die schmachbedeckten Namen enthüllen, die Russland in den Kot geworfen und über den anbrechenden Festtag der Freiheit einen Trauerflor gebreitet haben. Es kann heute kein Zweifel mehr walten, wer die Missetäter waren, nachdem unter den Mänteln der Mörder die Polizeiuniform entdeckt wurde. Der Gradonatschalnik von Odessa glaubte in seiner Einfalt die vertierte Masse zu beruhigen, wenn er die Soldaten zwang, auf ihre jüdischen Leidensbrüder zu schiessen. In dieser Walpurgisnacht, wo alle Schrecken Orgien feierten, richtete sich wie ein Fels im Meere die russische Arbeiterschaft auf. Sie befleckte sich weder durch Raub, noch durch Mord, in majestätischer Ruhe und Ordnung leitete sie ihre Bewegung ein und griff zielbewusst den brudermörderischen Kosaken und Gendarmen in den Arm, wo sie es vermochte. Die schnell organisierte Arbeitermiliz trat wie eine Macht in die historische Arena mit dem Bewusstsein ihres Rechtes, für die Ideale der Freiheit kämpfen zu dürfen. „Fürchtet uns nicht“, sagte sie zu der Gesellschaft, „vergleicht uns mit den Hütern des Gesetzes, die das Leben eurer Familien schützen sollen!“

"The atrocities of the Bashi-Bazouks, which made all Europe tremble, gave occasion in the year 1877/78 to the Turkish war. But what bunglers, after all, were the Mussulman fanatics compared with our 'Black Band'! This band has even won itself the glory of striking off the heads of little children, of slitting open the bodies of women and stuffing them with feathers! And only a short time ago we were bold enough to draw a comparison between Russian and Japanese ethics and — to extol Christian tolerance! Immeasurably far have we gone backward in the last twenty-five years, and now the basest villainy alone wields the sceptre in Russia, and — against whom is the wave of blood directed? Against the poor, the artisans and day-labourers who call themselves Jews. The black mass of robbers and murderers is paid by rich and highly placed circles, which prepared the 'Pogromy' according to a firmly outlined plan. That is why they blazed up as at a signal simultaneously in different places. Had the general strike not broken out, which hampered the communications of the 'Blacks', the atrocities, beside which the torches of Nero pale, would have been multiplied tenfold. History will soon reveal the names, covered with shame, of those who have flung Russia into the mire and spread a mourning-crape over the dawning festival of freedom. There can no longer be any doubt today who the evildoers were, now that the police uniform has been discovered beneath the cloaks of the murderers. The Gradonatschalnik of Odessa, in his simplicity, thought to pacify the brutalised mob by compelling the soldiers to fire upon their Jewish brothers in suffering. In this Walpurgis night, when every horror held its orgies, the Russian working class stood up like a rock in the sea. It stained itself neither with robbery nor with murder; in majestic calm and order it began its movement, and wherever it could it stayed with set purpose the arm of the fratricidal Cossacks and gendarmes. The swiftly organised workmen's militia stepped into the historic arena as a power, in the consciousness of its right to fight for the ideals of freedom. 'Do not fear us,' it said to society; 'compare us with the guardians of the law, who are supposed to protect the lives of your families!'

Ich war Zeuge der Volksbewegung in Italien und in Spanien. In Barcelona spielten sich Szenen ab, die als wild bezeichnet wurden. Aber was war denn das, was waren selbst die Torturen der Inquisition gegen die kannibalischen Ungeheuerlichkeiten der „Schwarzen“! In der Mandschurei sprach man von den Grausamkeiten des chinesischen Aufstandes, aber — keinem Boxer ist es je eingefallen, sich mit solch teuflischen Schändlichkeiten zu besudeln, die in Odessa an der Tagesordnung waren. Das Tier zerreisst sein Opfer, ohne es zu martern und zu höhnen. In dem ganzen höllischen Drama war kein Aufschwung edler Hilfsbereitschaft, kein Wagemut der empörten Menschenwürde zutage getreten. Die feigen Wölfe verkrochen sich in ihre Höhlen aus Furcht vor dem Vernichtungswerk der Kosaken und unserer hochlöblichen Polizei.

I was a witness of the popular movement in Italy and in Spain. In Barcelona scenes took place which were described as savage. But what was that, what were even the tortures of the Inquisition, compared with the cannibal monstrosities of the 'Blacks'! In Manchuria people spoke of the cruelties of the Chinese rising, but — it never occurred to any Boxer to defile himself with such devilish infamies as were the order of the day in Odessa. The beast tears its victim without torturing and mocking it. In the whole infernal drama no upsurge of noble helpfulness, no daring of outraged human dignity came to light. The cowardly wolves crept into their lairs for fear of the work of destruction of the Cossacks and of our most laudable police.

Wenige Monde sind es, seit ich von dem mandschurischen Kriegsschauplatze zurückgekehrt bin. Ich muss an die jüdischen Soldaten denken, die neben ihren russischen Brüdern auf dem Felde der Ehre hingestreckt wurden und über die in offiziellen und nichtoffiziellen Berichten viel Heldenmütiges gesagt wurde. Diese selben Juden, die jetzt geschlagen werden müssen nach dem Losungswort der „Huligany‘, lagen in den Lazaretten mit tödlichen Wunden neben den russischen Kampfgenossen. Ich entsinne mich, wie nach einer verzweifelten Schlacht eine Rotte in Nacht und Nebel auszog, um einen jüdischen Helden zu suchen, der im schwersten Artilleriefeuer die russische Fahne verteidigt hatte. Unvergesslich wird mir auch ein anderer Jude bleiben, der unter dem feindlichen Geschoss den Schaho durchschwamm, um verwundete Soldaten zu retten, die im Gefecht vergessen wurden. Auf keinem Gebiete stand das jüdische Militär hinter dem russischen zurück, aber unter den bettelnden und besoffenen Soldaten in Charbin sind mir keine Juden begegnet. Sie haben hingegen alle Unbill des Krieges, wie tropische Hitze, die sündflutlichen Regengüsse, Hunger, Kälte und Anstrengung mit der grössten Selbstbeherrschung tapfer ertragen, ebenso wie die Polen, Russen und Tartaren. Nach einer Nacht der schrecklichsten Qualen sagte mir ein jüdischer Jäger lächelnd: „Jetzt wird man uns daheim nicht mehr „Jid‘ schimpfen.“

It is but a few months since I returned from the Manchurian theatre of war. I cannot but think of the Jewish soldiers who were laid low on the field of honour beside their Russian brothers, and of whom much that is heroic was said in official and unofficial reports. These same Jews, who must now be beaten according to the watchword of the 'Huligany', lay in the field hospitals with mortal wounds beside their Russian comrades-in-arms. I remember how, after a desperate battle, a party went out in night and fog to look for a Jewish hero who had defended the Russian flag under the heaviest artillery fire. Unforgettable, too, will remain to me another Jew who swam the Schaho under the enemy's fire in order to rescue wounded soldiers who had been forgotten in the fighting. In no field did the Jewish soldiery stand behind the Russian; but among the begging and drunken soldiers in Charbin I met no Jews. On the contrary, they bore all the hardships of the war — tropical heat, the diluvial downpours, hunger, cold and exertion — bravely and with the greatest self-command, just as did the Poles, Russians and Tartars. After a night of the most frightful torments a Jewish rifleman said to me with a smile: 'Now they will no longer call us "Yid" at home.'