Die Welt · Vol. IX, No. 50 · 15 December 1905
4printed page
scan 4 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4 „Die ✡ Welt“ Nr. 50

Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 50

Auch unter den Schwestern, die heilige Samariterdienste leisteten, befanden sich Jüdinnen, Deutsche, Polinnen, ebenso wie Russinen. Mit gleicher Selbstvergessenheit und Energie erfüllten alle ihre Pflicht. Eine jüdische Schwester, Studentin und Tochter wohlhabender Eltern, wurde von den Verwunde- ten die „Liebe“ genannt, weil sie mit besonderer Hingebung und Herzlichkeit die Kranken pflegte und zu beruhigen suchte. Sind in Odessa nicht etwa auch solche Schwestern der blut- rünstigen Bande zum Opfer gefallen? Es ist bekannt, dass im Kriege 60 Prozent aller Aerzte Juden waren. Wie sie arbeiteten und keine Gefahren scheuten, wie sie die Verwundeten unter dem Kugelregen und in der heftigsten Attacke des Feindes aufnahmen und verbanden, das weiss alle Welt. Sie haben sich als die treuesten und opferfreudigsten Söhne des Vaterlandes erwiesen. Dabei drängte sich keiner von ihnen beim Komman- dierenden vor, und keiner war bemüht, seinen Namen in die offiziellen Berichte zu bringen. In einer Nacht nach einem heissen, unendlich schweren Kampftag, trat ich mit einem jüdi- schen Arzt aus dem Zelte hinaus, um Luft zu schöpfen. Wir setzten uns auf einen Baumstumpf, und ermattet von des Tages Arbeit schloss mein Gefährte die Augen. Plötzlich fasste er sich mit beiden Händen an den Kopf, sprang auf und sagte: „Ich muss, ich muss noch zu einem Patienten, der schlecht ver- sorgt wird!“ „Aber Sie sind ja selbst schon fast krank und müssen sich schonen, lassen Sie doch auch andere arbeiten!“ bemerkte ich. „Ja, in den Schläfen hämmert es tödlich, aber — ich muss, ich — bin ein Jude und das ist meine Rache für Kische- new. Wir“, fuhr er mit heiterer Stimme fort, „kämpfen hier nicht nur für die Ehre des Vaterlandes, sondern auch für die unseres Stammes. Der „Jude“, der verfolgt und geschmäht wird, soll in die Nacht der Vergangenheit gelangen. Wie Brü- der bluten und kämpfen wir hier Schulter an Schulter, und so wollen wir gemeinsam heimkehren, um Glück und Freiheit zu teilen!“

Among the sisters, too, who performed holy Samaritan services, there were Jewesses, Germans and Poles, as well as Russian women. With equal self-forgetfulness and energy all did their duty. A Jewish sister, a student and the daughter of well-to-do parents, was called 'Love' by the wounded, because she nursed the sick and sought to calm them with especial devotion and warmth of heart. Did not such sisters, too, perhaps fall victim to the bloodthirsty band in Odessa? It is well known that in the war 60 per cent. of all the doctors were Jews. How they worked and shrank from no danger, how they took up and bandaged the wounded under the hail of bullets and in the fiercest attack of the enemy — that all the world knows. They proved themselves the most loyal and self-sacrificing sons of the Fatherland. Yet none of them pushed himself forward before the commanding officer, and none was at pains to get his name into the official reports. One night, after a hot, infinitely hard day of fighting, I stepped out of the tent with a Jewish doctor to get a breath of air. We sat down on a tree-stump, and, worn out by the day's work, my companion closed his eyes. Suddenly he seized his head with both hands, sprang up and said: 'I must, I must go to one more patient who is badly cared for!' 'But you are yourself almost ill already and must spare yourself; do let others work too!' I remarked. 'Yes, there is a deadly hammering in my temples, but — I must, I — am a Jew, and this is my revenge for Kishineff. We,' he went on in a cheerful voice, 'are fighting here not only for the honour of the Fatherland but also for that of our race. The "Jew" who is persecuted and reviled shall pass into the night of the past. Like brothers we bleed and fight here shoulder to shoulder, and so we will return home together, to share happiness and freedom!'

Aber die „Huligany“, die Geheimpolizisten, die besoldeten Bluthunde sind unbesiegbar! Sie kennen keine Dankbarkeit, keine Menschenwürde, sie begreifen weder die Regungen der menschlichen Seele, noch den erhabenen Gedanken der Verge- bung. Darin liegt die Tragik der russischen Schande, die ein Meer von Tränen heraufbeschworen, und den Fluch der gebil- deten Menschheit auf sich geladen hat.

But the 'Huligany', the secret policemen, the hired bloodhounds are invincible! They know no gratitude, no human dignity; they comprehend neither the stirrings of the human soul nor the sublime thought of forgiveness. Therein lies the tragedy of the Russian shame, which has called forth a sea of tears and has drawn upon itself the curse of civilised mankind.

Karl Kautsky über Judentum und jüdisches Proletariat.

Karl Kautsky on Jewry and the Jewish Proletariat.

In der ersten Nummer der in London erscheinenden jüdischsozialistischen Wochenschrift „Neue Zeit“ äusserte sich Karl Kautsky, bekanntlich einer der hervorragendsten Theo- retiker der Sozialdemokratie, in bezeichnender Weise über den jüdischen Nationalismus und die Rolle des jüdischen Prole- tariats.

In the first number of the Jewish-Socialist weekly "Neue Zeit", published in London, Karl Kautsky, as is well known one of the most eminent theorists of Social Democracy, expressed himself in a characteristic manner on Jewish nationalism and on the part played by the Jewish proletariat.

Diese Aeusserungen verdienen gerade jetzt, wo die jüdi- schen Sozialisten Galiziens auf Grund ihrer besonderen Inter- essen und ihrer nationalen Sonderart einen Kampf um eine nationale Organisation führen, eine erhöhte Bedeutung. Es ist aber auch interessant, zu beobachten, wie Kautsky, der in früheren Jahren keineswegs diesen Standpunkt eingenommen hat, zur Anerkennung einer jüdischen Nationalität gelangt.

These utterances deserve heightened significance precisely now, when the Jewish Socialists of Galicia, on the ground of their particular interests and their national distinctiveness, are waging a struggle for a national organisation. But it is also interesting to observe how Kautsky, who in earlier years by no means took this standpoint, arrives at the recognition of a Jewish nationality.

Kautsky schreibt:

Kautsky writes:

„Es unterliegt keinem Zweifel, dass das Judentum, dank sowohl seiner spezifisch psychischen Eigenart, wie auch seiner spezifisch sozialen Lage eine hervorragende Rolle in der sozia- listischen Bewegung spielt. Ohne mich den Rassentheoretikern zuzuzählen, welche alle historischen Prozesse auf Grund natio- naler Rasseneigentümlichkeit erklären, oder mit anderen Worten die ganze soziale Entwicklung auf die physische Beschaffenheit der einzelnen Individuen zurückführen, kann trotzdem zu- gegeben werden, dass eine jede Nationalität eine spezifische

"There is no doubt that Jewry, thanks both to its specific psychical character and to its specific social position, plays an eminent part in the Socialist movement. Without counting myself among the race theorists, who explain all historical processes on the ground of national racial peculiarity, or in other words trace the whole of social development back to the physical constitution of the individual, it may nevertheless be admitted that every nationality displays a specific

psychische und physische Eigenart aufweist; notabene kann bei der Mehrzahl der Fälle schwerlich angegeben werden, welche von diesen Eigentümlichkeiten auf das Konto der physi- schen Beschaffenheit zu setzen sind und welche den Jahr- hunderte währenden Wirkungen des Sozialisierungsprozesses zuzuzählen sind. Auch das Judentum hat seine nur ihm eigen- tümliche psychische Physiognomie, wenn auch die Möglichkeit zur Konstatierung nicht vorhanden ist, in welchem Grade diese von den fernen Ahnen, die wiederum das Produkt einer Kreuzung verschiedener Rassen sind, geerbt ist und in welchem Grade diese Physiognomie ein Resultat jener sozialen Einflüsse vorstellt, denen das Judentum im Verlaufe seiner Geschichte unterworfen war.

psychical and physical character; nota bene, in the majority of cases it can hardly be stated which of these peculiarities are to be put to the account of physical constitution and which are to be ascribed to the centuries-long effects of the process of socialisation. Jewry, too, has its own peculiar psychical physiognomy, even if there is no possibility of establishing in what degree it is inherited from distant ancestors, who are themselves in turn the product of a crossing of different races, and in what degree this physiognomy represents a result of those social influences to which Jewry has been subjected in the course of its history.

Doch ist es feststehend: die psychische Physiognomie des Judentums besteht und sie äussert sich in einer hervorragenden Begabung für das Abstrakte und in einer stark ausgeprägten Gabe für kritische Gedankenbetätigung. Dank diesem Um- stande hat das Judentum seit seinem Anschluss an die euro- päische Zivilisation ihr vielleicht mehr hervorragende Denker geschenkt als irgend ein anderes Volk. Solche Namen aber, wie Spinoza, Ricardo, Marx bedeuten Epochen in der Geschichte menschlichen Denkens.

Yet this much is established: the psychical physiognomy of Jewry exists, and it shows itself in an eminent gift for the abstract and in a strongly marked faculty for critical thought. Thanks to this circumstance, Jewry, since its entry into European civilisation, has perhaps given it more eminent thinkers than any other people. And such names as Spinoza, Ricardo, Marx mark epochs in the history of human thought.

Da die Juden seit der Einbusse ihrer Selbständigkeit in ihrer Gänze den unterdrückten Klassen angehören, so stellten sie ihre Fähigkeit des abstrakten Denkens und die Gabe der Kritik in den Dienst des revolutionären Gedankens. Für die proletarische Bewegung haben sie deswegen überall grosse Bedeutung erlangt, aber für keine Bewegung sind sie mög- licherweise notwendiger als für die englische.

Since the Jews, from the loss of their independence, have belonged in their entirety to the oppressed classes, they placed their capacity for abstract thought and their gift of criticism at the service of revolutionary thought. They have therefore everywhere attained great importance for the proletarian movement, but for no movement are they perhaps more necessary than for the English.

Dem englischen Proletariat fehlen gerade diese Eigen- tümlichkeiten, die aus einem instinktiv den Klassenkampf mit- machenden Menschen erst einen bewussten Sozialisten machen und die ihm erst dadurch die Möglichkeit bieten, sich vom bourgeoisen Denken zu emanzipieren, sich politisch und sozial zu betätigen und dadurch seinen sozialen Emanzipationskampf zu vereinheitlichen. Diese psychischen Eigenschaften fehlen dem angelsächsischen Proletariat, das unter dem Mangel ab- strakten Denkens und einer tiefen, gesunden Kritik besonders leidet, mehr als jedem anderen. Es geht vollständig in seiner sogenannten Realpolitik auf, die gleichbedeutend ist mit der Unfähigkeit, über seine Nase hinweg die Dinge zu schauen.

The English proletariat lacks precisely those peculiarities which first make of a man who instinctively takes part in the class struggle a conscious Socialist, and which only thereby give him the possibility of emancipating himself from bourgeois thinking, of acting politically and socially, and thereby of unifying his struggle for social emancipation. These psychical qualities are lacking, more than to any other, to the Anglo-Saxon proletariat, which suffers especially from the want of abstract thinking and of a deep, sound criticism. It is wholly absorbed in its so-called Realpolitik, which is synonymous with an inability to see things beyond the end of its nose.

Das jüdische Proletariat besitzt diese Fähigkeit, die dem englischen mangelt. Nichts könnte herrlichere Resultate zeiti- gen, als eine Kreuzung dieser beiden Züge: der angelsächsischen Kraft und Liebe zur Freiheit mit der Gedankentätigkeit und Fähigkeit zur Kritik der Juden. Wenn es dem jüdischen Proletariat gelingen sollte, eine starke sozialistische Bewegung hervorzurufen, dann werden sie nicht nur für sich, sondern für die ganze proletarische Bewegung Englands wirken, indem sie ein Ferment von besonderer Art bilden werden.

The Jewish proletariat possesses this faculty which the English lacks. Nothing could bring forth more glorious results than a crossing of these two traits: Anglo-Saxon strength and love of freedom with the intellectual activity and critical faculty of the Jews. Should the Jewish proletariat succeed in calling forth a strong Socialist movement, then they will work not only for themselves but for the whole proletarian movement of England, in that they will form a ferment of a special kind.

Verelendet, unwissend, ohne Kenntnis der Landessprache kommen sie aus Russland nach England und werden leicht zu Opfern der drückendsten Ausbeutung. Aber schon nach einiger Zeit organisiert sich der jüdische Arbeiter und tritt in den Kampf mit seinen Ausbeutern, er erhebt sich zu einer höheren Klassenform, zum proletarischen Kampfe — zum Sozialismus.

Impoverished, ignorant, without knowledge of the language of the country, they come from Russia to England and easily become the victims of the most oppressive exploitation. But after some time the Jewish workman organises himself and enters into the struggle with his exploiters; he rises to a higher form of class existence, to the proletarian struggle — to Socialism.

Der anfangs als Lohndrücker auftretende jüdische Prole- tarier wird zum hervorragenden Kämpfer, der durch sein Bei- spiel den angelsächsischen Arbeitern zeigt, dass die Theorie des Sozialismus den Kampf um tägliche Bedürfnisse, um Er- höhung des Arbeitslohnes, um Verkürzung der Arbeitszeit nicht ausschliesst, dass die sozialistische Weltbetrachtung nicht nur eine wirklich praktische Klassenpolitik nicht verhindert, sondern im Gegenteile, dass erst diese die Möglichkeit zu einer solchen bietet.

The Jewish proletarian, who at first appears as an undercutter of wages, becomes an eminent fighter, who shows the Anglo-Saxon workmen by his example that the theory of Socialism does not exclude the struggle for daily needs, for the raising of wages, for the shortening of the hours of labour; that the Socialist view of the world not only does not hinder a truly practical class policy, but on the contrary, that it is this view alone which affords the possibility of one.

Indem sie den angelsächsischen Arbeitern eine solche prak- tische Lektion des Sozialismus — als Genossen, nicht etwa als Hofmeister — erteilen, betreiben die jüdischen Arbeiter produk-

In giving the Anglo-Saxon workmen such a practical lesson in Socialism — as comrades, not as tutors — the Jewish workmen carry on produc-