Die Welt · Vol. IX, No. 50 · 15 December 1905
9printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 50 | „Die ✡ Welt“ | Seite 9

No. 50 — "Die Welt" — Page 9.

organisierte Hilfskomitee in Philadelphia hat in wenigen Tagen 50 000 Dollars aufgebracht. Komitees haben sich gebildet in San Franzisko, St. Louis, Boston und Baltimore. San Franzisko hat bis zum 15. November 25 000, St. Louis 16 000 und Baltimore 10 000 Dollar gesammelt. In Boston rechnet man 50 000 Dollars aufzubringen. Ausser den Gemeinden haben auch zahlreiche jüdische Trade-Unions Sammlungen eingeleitet, und die Mitglieder setzen eine Ehre darein, dass ihr Trade möglichst viel Geld aufbringt. So gedenkt die Schneiderorganisation, die grösste jüdische Arbeiterorganisation New Yorks, 50 000 Dollars aufzubringen. Die Million Dollars, welche die amerikanischen Juden aufzubringen sich vornehmen, war schon am 25. v. M. zusammengekommen und hat Jakob Schiff davon 180 000 Pfund bereits nach London gesandt. Ueber die Ergebnisse der Sammlungen in Russland selbst liegen irgendwelche Angaben noch nicht vor. Dieselben dürften jedoch keineswegs sehr reichlich sein, da jeder irgendwie bemittelte Jude jetzt Russland verlässt, um die schlimmsten Zeiten im Auslande zuzubringen. Sehr viele von ihnen werden sich wohl an den Sammlungen des Auslandes beteiligen.

(continued from page 8)

…organized relief committee in Philadelphia has raised 50,000 dollars in a few days. Committees have been formed in San Francisco, St. Louis, Boston and Baltimore. By the 15th of November San Francisco had collected 25,000, St. Louis 16,000 and Baltimore 10,000 dollars. In Boston it is reckoned that 50,000 dollars will be raised. Besides the congregations, numerous Jewish trade unions have also set collections on foot, and the members make it a point of honour that their trade should raise as much money as possible. Thus the tailors' organization, the largest Jewish workers' organization in New York, intends to raise 50,000 dollars. The million dollars which the American Jews resolved to raise had already been gathered by the 25th of last month, and Jacob Schiff has already sent 180,000 pounds of it to London. No figures whatever are yet available on the results of the collections in Russia itself. These, however, are unlikely to be at all abundant, since every Jew of any means is now leaving Russia in order to pass the worst times abroad. A great many of them will probably take part in the collections abroad.

Im ganzen sind bis jetzt gesammelt worden 9 500 000 Mark und es hat den Anschein, als wenn diese an und für sich respektable Summe sich noch ansehnlich vergrössern wird. Wie hoch dieser Betrag auch ist, so ist er doch in Anbetracht des ungeheuren Schadens an Gut und Blut noch sehr geringfügig zu nennen. Wie aus den Blättern bekannt wird, hat das unter Leitung des Herrn Dr. Nathan jetzt in Russland weilende Komitee zur Feststellung der unbedingt erforderlichen Unterstützungs-gelder an 53 Städte, und zwar als erste Hilfe, 753 080 Rubel überwiesen. Nahezu die Hälfte davon, nämlich 338 000 Rubel, erhielt Odessa, wo es 40 000 obdachlose Juden geben soll. Kiew und Umgegend erhielten 80 000 Rubel, wobei zu bemerken ist, dass gleich nach dem Krawall in Kiew selber eine Viertelmillion Rubel gezeichnet worden sind. 40 000 Rubel erhielt Poltawa nebst drei kleinen Städten in der Nähe. Nikolajew bekam 35 000, Rostow a. D. 31 000 Rubel, 25 000 Rubel erhielt Homel und Umgegend, 24 400 Jekaterinoslaw, 20 500 Krementschug und 20 000 Rubel Romni. Cherson erhielt 12 630, Nowo und Sibkow 11 000, Tschernigow 9000, Njeshin 8000, Starodup 7000 und Bachmut, Jusowka und Nowgorod-Sewersk je 5000 Rubel. Auch die in Rumänien gelegene Stadt Braila, die in der schwarzen Woche gleichsam im Vorübergehen von einem Krawall betroffen wurde, musste mit 5000 Rubel unterstützt werden. Auch zwei jüdische Städte, in denen zwar ein Krawall nicht stattfand, deren jüdische Bevölkerung sich aber dennoch in grosser Not befinden muss, wurden mit grösseren Beträgen unterstützt. Es sind das die Städte Warschau, welches 15 000 Rubel, und Kronstadt, welches 6500 Rubel erhielt. Es haben im ganzen 22 Städte 690 230 Rubel erhalten.

In all, 9,500,000 marks have so far been collected, and it appears as though this sum, respectable in itself, will yet grow considerably. High as this amount is, it must nevertheless be called very slight in view of the enormous damage to property and life. As is learned from the papers, the committee now in Russia under the direction of Dr. Nathan, charged with determining the relief moneys that are absolutely required, has remitted 753,080 roubles to 53 towns, by way of first aid. Nearly half of this, namely 338,000 roubles, went to Odessa, where there are said to be 40,000 homeless Jews. Kieff and its environs received 80,000 roubles, it being noted that immediately after the riot a quarter of a million roubles was subscribed in Kieff itself. Poltawa, together with three small towns nearby, received 40,000 roubles. Nikolajew got 35,000, Rostow a. D. 31,000 roubles; Homel and its environs received 25,000 roubles, Jekaterinoslaw 24,400, Krementschug 20,500 and Romni 20,000 roubles. Cherson received 12,630, Nowo and Sibkow 11,000, Tschernigow 9000, Njeshin 8000, Starodup 7000, and Bachmut, Jusowka and Nowgorod-Sewersk 5000 roubles each. The town of Braila, too, situated in Roumania, which in the black week was struck by a riot as it were in passing, had to be assisted with 5000 roubles. Two Jewish towns as well, in which no riot indeed took place but whose Jewish population must nonetheless be in great distress, were assisted with larger sums. These are the towns of Warsaw, which received 15,000 roubles, and Kronstadt, which received 6500 roubles. In all, 22 towns have received 690,230 roubles.

Jüdischer Nationalfonds.

Das goldene Buch. Richtigstellung.

Jewish National Fund.

The Golden Book. Correction.

In Nr. 49 steht die Eintragung: „Dr. O. Kokesch sel. durch Teilzahlungen in der „Welt“;“ dieselbe soll hingegen richtig lauten: „Dr. Oser Kokesch sel, einer der ersten Kämpfer unserer Bewegung, durch die Moskauer Zionisten als Ausdruck ihres tiefen Kummers über den schweren Verlust . . . . . . . . . . . . . . K 316.25“

In No. 49 the entry reads: "The late Dr. O. Kokesch, by instalments in the 'Welt';" it should, however, correctly read: "The late Dr. Oser Kokesch, one of the first champions of our movement, by the Moscow Zionists, as an expression of their deep grief at the heavy loss . . . . . . . . . . . . . . K 316.25"

Tribüne.

(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)

Tribune.

(The Editors are not responsible for this column.)

Hilfsaktion der „Israelitischen Allianz zu Wien“.

Relief Action of the "Israelitische Allianz zu Wien".

Das Ergebnis der von der „Israelitischen Allianz zu Wien“ zugunsten der Opfer der russischen Judenexzesse eingeleiteten Spendensammlung beträgt bis heute einschliesslich der für die nächsten Tage avisierten Sendungen ungefähr 600 000 Kronen.

The proceeds of the collection opened by the "Israelitische Allianz zu Wien" on behalf of the victims of the Russian anti-Jewish excesses amount to date, including the remittances announced for the next few days, to about 600,000 kronen.

Ausgegeben wurden für Rechnung der vereinigten europäischen und amerikanischen Hilfsorganisationen zur Linderung der ersten Not der Hinterbliebenen der Ermordeten zirka 200 000 Rubel (500 000 K), während die auf viele Millionen sich belaufenden Ausgaben für die dauernde Versorgung der Waisen und die Wiederherstellung der Existenz der Beraubten erst nach Einlangen der genauen Berichte der gegenwärtig in Russland weilenden Kommission von Vertretern der westeuropäischen Hilfsorganisationen einzeln auf Grund der vorzulegenden genauen Daten bestimmt werden sollen. Mit Rücksicht auf die Störungen im Post- und Telegraphenverkehr, durch welche auch die regelmässige Berichterstattung von den von den Exzessen betroffenen Orten unterbrochen wurde, sind ausser dem erwähnten Betrage dem Komitee in Odessa für fernere unaufschiebbare Auslagen zugunsten der südrussischen Gemeinden grössere Summen zur Verfügung gestellt worden.

On account of the united European and American relief organizations, some 200,000 roubles (500,000 K) have been spent on relieving the first distress of the survivors of the murdered, while the expenditures, running to many millions, for the permanent provision of the orphans and the restoration of the livelihoods of the plundered are to be fixed individually, on the basis of the exact data to be submitted, only after the receipt of the precise reports of the commission of representatives of the West European relief organizations now in Russia. In view of the disruptions in postal and telegraphic traffic, by which the regular reporting from the places struck by the excesses was also interrupted, larger sums have been placed at the disposal of the committee in Odessa, besides the amount mentioned, for further urgent outlays on behalf of the South Russian communities.

Dem Bureau der „Israelitischen Allianz“ sind mehrere Zuschriften zugegangen, in welchen Familien sich in hochherziger Weise bereit erklären, Waisenkinder nach ermordeten russischen Juden in Erziehung zu nehmen. Es kann in bezug darauf mitgeteilt werden, dass seitens der vereinigten Organisationen der Plan erwogen wird, diejenigen Kinder, die beide Eltern verloren haben, eventuell ausserhalb Russlands verschiedenen Familien oder Waisenanstalten zur Erziehung zu übergeben. Näheres wird darüber erst nach dem Vorliegen von ausführlichen Berichten aus den betroffenen Orten bestimmt werden können.

The bureau of the "Israelitische Allianz" has received several letters in which families most generously declare themselves ready to take orphaned children of murdered Russian Jews into their care for upbringing. In this regard it may be stated that the united organizations are considering a plan to entrust those children who have lost both parents, possibly outside Russia, to various families or orphanages for their upbringing. Further particulars can be determined only once detailed reports from the stricken places are to hand.

* * *

* * *

Briefmarken für den Nationalfonds. Folgende Gesinnungsgenossen haben für den Nationalfonds Briefmarken gespendet: Wien: Fritz Kohn, Maler Thau, Frl. B. Pollak, „Moriah“ durch Frl. B. Herrmann, Ambros Bei, Dr. Roth, J. Diesendorf, Julius Klarnet, Frau Dr. Kreisler, Frl. Frieda Eitelberg, Fa. „Kreditreform“, „Jordania“, N. Pineles, Frl. Gr. Oesterreicher, J. Spitzer, Verlag „Zion“, H. Good, Schloimele Hahn, A. v. Eiss, Frl. Inslicht, „Kadimah“, Dr. E. M. Zweig, Max Rosenwald, R. M., W. Deutsch, M. Ehrlich, Wasziczek. Prag: Pensionat Pollak. Bielitz: Bruno Rabinowitz. Rzeszow: M. Buchbinder, Sidonia B., Benjamin H., Aron Wang, Personal der Firma Jeezower. Nachod: Mina und Friedel Brody. London: L. Strashun. Piatra-N.: Frl. Scheinutza Samsony. Reutlingen: Ohne Namen. Stanislau: M. Tannenbaum, Akiba, J. Menczel. Stralkowo: Frl. R. Nelken. Klimkowka: Frl. B. Seginer, Frl. R. Krokner, S. Zehnwirt. Kairo: Isidore Idelsohn. Budapest: Frl. Margit u. Jenö Zwack. Zlin: Frl. Lilly Meisel. Amsterdam: H. Aronowitz. Hamburg: L. Beer. Teplitz: Dr. A. Scheuer, Chrzanow: S. W. Jungwirth. Pilsen: Fr. Wöffler. M.-Ostrau: Eliahu ben David, Turn-Severin: M. R. Catalan. Schönlanke: Ohne Namen. Berlin: B. Grünhut. Pozsonyi: A. Brettholz. Klosterneuburg: M. Weinberger. Tlumacz: Frl. A. Geller, Braila: Frl. Ella Herscovici. Szombathely: stud. L. Bernstein, Jaroslau Frl. Fromia Heumann. Andrychau: Th. Felix. Rustschuk: J. Semo. Antwerpen: Dr. L. Herz. Drohobycz: M. Horowitz. Pumkura: T. Iworznier. Delatyn: M. Bloch. M.-Weisskirchen: St. E. Gross. Neustettin: Frl. R. Freundlich Czernowitz: D. V. Pisek: G. Weiner. Esseg g: M. Abrahamsohn. Krakau: Distriktsbureau. Jaworzno: Ohne Namen, Jak. Stöger. Radautz: E. Kornblüh. Olmütz: Gebrüder Spitzer. Tarnopol: Markus und Ernestine Nussenbaum. Lemberg: Henryk Sperber. Dembica: Ernestyna Leibel. Sambor: Personal M. Tieger durch Langinger. Sarajewo: Josef Ungar. Lodz: Helena Menczynsky. Felek: Frau Dr. Adele Segal. Helsingfors: Pension Heckel. New York: Janny H. Sterling.

Postage Stamps for the National Fund. The following fellow Zionists have donated postage stamps to the National Fund: Vienna: Fritz Kohn, the painter Thau, Miss B. Pollak, "Moriah" through Miss B. Herrmann, Ambros Bei, Dr. Roth, J. Diesendorf, Julius Klarnet, Mrs. Dr. Kreisler, Miss Frieda Eitelberg, the firm "Kreditreform", "Jordania", N. Pineles, Miss Gr. Oesterreicher, J. Spitzer, "Zion" Publishing House, H. Good, Schloimele Hahn, A. v. Eiss, Miss Inslicht, "Kadimah", Dr. E. M. Zweig, Max Rosenwald, R. M., W. Deutsch, M. Ehrlich, Wasziczek. Prague: Pensionat Pollak. Bielitz: Bruno Rabinowitz. Rzeszow: M. Buchbinder, Sidonia B., Benjamin H., Aron Wang, staff of the firm Jeezower. Nachod: Mina and Friedel Brody. London: L. Strashun. Piatra-N.: Miss Scheinutza Samsony. Reutlingen: Anonymous. Stanislau: M. Tannenbaum, Akiba, J. Menczel. Stralkowo: Miss R. Nelken. Klimkowka: Miss B. Seginer, Miss R. Krokner, S. Zehnwirt. Cairo: Isidore Idelsohn. Budapest: Miss Margit and Jenö Zwack. Zlin: Miss Lilly Meisel. Amsterdam: H. Aronowitz. Hamburg: L. Beer. Teplitz: Dr. A. Scheuer, Chrzanow: S. W. Jungwirth. Pilsen: Mrs. Wöffler. M.-Ostrau: Eliahu ben David, Turn-Severin: M. R. Catalan. Schönlanke: Anonymous. Berlin: B. Grünhut. Pozsonyi: A. Brettholz. Klosterneuburg: M. Weinberger. Tlumacz: Miss A. Geller, Braila: Miss Ella Herscovici. Szombathely: stud. L. Bernstein, Jaroslau Miss Fromia Heumann. Andrychau: Th. Felix. Rustschuk: J. Semo. Antwerp: Dr. L. Herz. Drohobycz: M. Horowitz. Pumkura: T. Iworznier. Delatyn: M. Bloch. M.-Weisskirchen: St. E. Gross. Neustettin: Miss R. Freundlich Czernowitz: D. V. Pisek: G. Weiner. Esseg g: M. Abrahamsohn. Cracow: District Bureau. Jaworzno: Anonymous, Jak. Stöger. Radautz: E. Kornblüh. Olmütz: Gebrüder Spitzer. Tarnopol: Markus and Ernestine Nussenbaum. Lemberg: Henryk Sperber. Dembica: Ernestyna Leibel. Sambor: Staff of M. Tieger through Langinger. Sarajewo: Josef Ungar. Lodz: Helena Menczynsky. Felek: Mrs. Dr. Adele Segal. Helsingfors: Pension Heckel. New York: Janny H. Sterling.

Allen Spendern besten Dank und Zionsgruss! Die Philatelie-Abteilung der Nationalfondskommission.

Our best thanks and Zion's greeting to all donors! The Philatelic Department of the National Fund Commission.