Die Welt · Vol. IX, No. 51 · 22 December 1905
11printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 51 „Die ✡ Welt“ Seite 11

No. 51. — "Die ✡ Welt" — Page 11.

Russen aus Warschau zu vertreiben und für kurze Zeit der Wiedergeburt Polens sich zu freuen. Nie haben die Schulen hier diesen Gedenktag mitgefeiert. Nun wurde diese Gelegenheit schnell ausgenützt und in den Kirchen sowohl wie im Tempel zu diesem Behufe ein Gottesdienst für die in diesem Aufstande gefallenen Polen bestellt, damit die Schuljugend beider Konfessionen daran teilnehmen solle. Die Initiative zur Begehung dieser polnischen Nationalfeier soll zwar, wie es allgemein heisst, von der Mittelschuljugend ausgegangen sein, wie aber so etwas in Szene gesetzt wird, weiss man schon. Der hiesige Kultusvorstand, dienstfertig wie immer, sobald es sich um die Betätigung des polnischen Patriotismus handelt, öffnete bereitwillig die Tore des Tempels und beauftragte mit der Abhaltung des Gottesdienstes Se. Ehrwürden Rabbiner Dr. Gutmann. Man denke sich nun die langen Gesichter der Arrangeure, als zu dieser Feier, nur ein kleiner Bruchteil der jüdischen Mittelschuljugend erschien und die jüdischen Schüler einiger Gymnasien mitsamt ihren Religionslehrern gänzlich fehlten. — Einige junge Gymnasialsupplenten arischer Abkunft gingen statt in die Kirche in den Tempel, um sich an den merkwürdigen Ausbrüchen jüdischpolnischen Patriotismus zu ergötzen. Und da kamen sie um dieses Vergnügen, denn was sie hier sahen, war nur eine kleine Schar jüdischer Schüler. Sie wurden darüber direkt wütend und betrugen sich gerade nicht, wie Bildner der Jugend sich betragen sollten, noch dazu an geheiligter Stätte. Besonders bemerkbar durch sein provozierendes Betragen machte sich Gil-Blas — ein arischer Supplent von antisemitischen Allüren, der in der kurzen Zeit seines Lehrertums besonderes Talent für das Schnüfflertum bekundete. Während er mit dem löblichen Vorsatz hinkam, jene Schüler, die wegblieben, zu vernadern, machte er nun die Entdeckung, dass gerade aus jenem Gymnasium, dessen Lehrkörper er angehört, kein einziger jüdischer Schüler anwesend war. Nach längerem Warten betrat endlich der Rabbiner die Kanzel und wollte mit dem Vortrage des Gebetes beginnen, da wurde plötzlich, ohne dass es vorher im Programm bestimmt war, von jüdischen Schülern mit entblösstem Haupte „Boze cos polske“ intoniert. Dort anwesende Zionisten, angeekelt durch solche Entweihung des Gotteshauses, erhoben laute Protestrufe und als der polnische Gesang trotz alledem nicht verstummen wollte, sangen sie ihrerseits „Od le Owdo“. Da raste Gil-Blas in wilden Schritten durch die Bankreihen hin, jeden Schüler grob anfahrend, der nicht laut und vernehmlich „Boze cos polske“ mitsang. Darüber entstand ein Tumult, der überallhin eher als in eine Synagoge passte, und der Rabbiner verliess die Kanzel. So endete die jüdisch-polnische Nationalfeier im Tempel. Einige lügnerische Anwürfe in der polnischen Hetzpresse und einige Disziplinaruntersuchungen gegen die jüdischen Religionslehrer leisteten sich manche als „Extra-Vergnügen“.

(continued from page 10)

…Russians out of Warsaw in driving, and in rejoicing for a short time in the rebirth of Poland. Never had the schools here joined in celebrating this day of commemoration. Now the occasion was quickly turned to account, and in the churches as well as in the Temple a divine service was ordered for this purpose for the Poles who fell in that rising, so that the school youth of both confessions should take part in it. The initiative for the observance of this Polish national celebration is indeed said, as is generally reported, to have come from the secondary-school youth; but how such a thing is put on the stage, one knows well enough. The Board of the community here, obliging as ever whenever it is a question of demonstrating Polish patriotism, readily opened the gates of the Temple and charged His Reverence Rabbi Dr. Gutmann with the conduct of the service. Imagine now the long faces of the arrangers when only a small fraction of the Jewish secondary-school youth appeared at this celebration, and the Jewish pupils of several gymnasia, together with their teachers of religion, were wholly absent. — Some young assistant masters of Aryan descent went, instead of to church, to the Temple, in order to divert themselves with the remarkable outbursts of Jewish-Polish patriotism. And there they were cheated of this pleasure, for what they saw here was only a small band of Jewish pupils. At this they became downright furious, and did not exactly conduct themselves as educators of youth ought to conduct themselves, and in a consecrated place besides. Particularly conspicuous for his provocative conduct was Gil-Blas — an Aryan assistant master of antisemitic manners, who in the short time of his teaching career has shown a special talent for spying. Whereas he had come there with the laudable intention of informing against those pupils who stayed away, he now made the discovery that from the very gymnasium to whose staff he belongs not a single Jewish pupil was present. After a long wait the Rabbi at last ascended the pulpit and was about to begin the recitation of the prayer, when suddenly, without its having been fixed beforehand in the programme, "Boze cos polske" was struck up by Jewish pupils with bared heads. Zionists who were present, disgusted at such a profanation of the house of God, raised loud cries of protest, and when the Polish singing, in spite of everything, would not cease, they for their part sang "Od le Owdo." Thereupon Gil-Blas raced with wild strides through the rows of benches, rudely berating every pupil who did not sing "Boze cos polske" loudly and audibly. A tumult arose over this which would have suited any place rather than a synagogue, and the Rabbi left the pulpit. Thus ended the Jewish-Polish national celebration in the Temple. A few mendacious attacks in the Polish agitating press, and a few disciplinary inquiries against the Jewish teachers of religion, some allowed themselves as an "extra treat."

Während sich nun diese Vorgänge im Tempel abspielten, ereignete sich vor der Kirche ein nicht minder beachtenswerter Vorfall. Als dort der Gottesdienst zu Ende und die Schüler in Begleitung ihrer Lehrer wieder in die Schule gehen sollten, verweigerten die Realschüler den Gehorsam. Ohne auf ihre Professoren zu achten, durchzogen sie mit einer rotweissen Standarte die Strassen der Stadt, patriotische Lieder singend. Sie zogen vor sämtliche Gymnasien, schreiend und singend und die Schüler auffordernd, sich ihnen anzuschliessen. In einem Gymnasium schlugen sie sogar sämtliche Fensterscheiben ein. Erst der Intervention der Polizei gelang es, sie zu zerstreuen. Einen solchen Erfolg hatte der erste Versuch, die Schule zu nationalisieren. Während man von der Bestrafung der streikenden Schüler absah und sich auf einen gelinden Verweis und dem Ausschliessen einiger Rädelsführer beschränkte, liess man die jüdischen Schüler und die jüdischen Religionslehrer die ganze Macht fühlen. Die Schulbehörde verbot den hebräischen Unterricht in den Mittelschulen und befahl den Religionslehrern, sich nur auf den jüdischen Religionsunterricht im engsten Sinne des Wortes zu beschränken. Wie sich unsere Kultusvorstände zu diesem Verbote stellen werden, bleibt noch abzuwarten. Werden die männlich genug sein, das zu fordern, was ihnen, was den Juden rechtlich gebührt? .... Wer weiss . . . j. s. p.

While these proceedings were taking place in the Temple, an incident no less worthy of note occurred in front of the church. When the service there had ended and the pupils, accompanied by their teachers, were to return to school, the pupils of the Realschule refused obedience. Paying no heed to their professors, they marched through the streets of the town with a red-and-white standard, singing patriotic songs. They went before all the gymnasia, shouting and singing and calling upon the pupils to join them. At one gymnasium they even smashed all the window-panes. Only the intervention of the police succeeded in dispersing them. Such was the success of the first attempt to nationalise the school. While the authorities refrained from punishing the striking pupils and confined themselves to a mild reprimand and the expulsion of a few ringleaders, they made the Jewish pupils and the Jewish teachers of religion feel their whole power. The school authority forbade Hebrew instruction in the secondary schools and ordered the teachers of religion to confine themselves solely to Jewish religious instruction in the narrowest sense of the word. How our communal boards will respond to this prohibition remains to be seen. Will they be manly enough to demand what is due to them, what is due to the Jews by right? .... Who knows . . . j. s. p.

Politische Rundschau.

Political Review.

Die Aktion für die nationale Autonomie ist kaum eingeleitet und schon schreien die aus ihrer Ruhe aufgescheuchten Assimilanten aller Zungen und Parteischattierungen ihren Protest in die Welt. Wie die Protestrabbiner seligen Andenkens, die dem Zionismus seinerzeit ihren Bannfluch entgegenschleuderten. Am possierlichsten gebärden sich die polnischnationalen Juden, die im „Slowo Polskie“ ein geharnischtes Manifest gegen die Zionisten vom Stapel gelassen und den Polen unwandelbare Treue gelobt haben. Der letzte Kastanjude wird nicht so würdelos und unterwürfig Gunst und Duldung erschmeicheln, wie es im Manifest seitens moderner, freiheitlicher Polenschwärmer geschieht. Der pro domo erlassene Protest des Abgeordneten Dr. Byk, dieses typischen und unsympathischesten Repräsentanten des politischen Hausjudentums in Galizien, kommt nicht überraschend. Dem ehrenwerten Manne geht’s an den Kragen, wenn die nationalen Juden Erfolg haben.*) Die „Glaubensgenossenschaft“, als die er die jüdische Nation allein gelten lassen will, kann er im Dienste des Polenklubs für sich und diesen exploitieren, ihre nationale Anerkennung wäre für ihn und seine polnisch-jüdischen Kompagnons das Ende politischer Herrlichkeit. Die Bekämpfungs- und Protestmotive solcher Beutemacher und Profitpolitiker sind so durchsichtig, dass sie ernstlich nicht widerlegt werden müssen, zu niedrig, um auf die Dauer die natürliche politische Entwicklung der österreichischen Juden hintertreiben zu können. Hand in Hand mit den Kreaturen des Polenklubs gehen im Westen die getauften und ungetauften Verlegenheitsjuden, die durch die aufgeworfene Frage nach der nationalen Einreihung arg irritiert sind und nationale Farbe bekennen zu müssen über alles fürchten. Der Schreck ist ihnen in die Glieder gefahren und sie werden, je weiter die Bewegung vorwärtsschreitet, aus ihren politischen Schlupfwinkeln hervorkriechen. Es wird ihnen nichts übrig bleiben, als sich zur Wehre zu setzen oder mitzumarschieren. Und sie werden protestieren, hinter den Kulissen intrigieren, den Jüdischnationalen in den Rücken fallen. Wir sind darauf gefasst. Reinliche Scheidung tut gut und erhöht unsere Arbeitskraft, die nur gelähmt wird durch Kompromisse und hinterhältige Bundesgenossen. Eine einheitliche, bewusst jüdischnationale Masse brauchten wir und nicht hindernde Anhängsel, die nur halb bei der Sache sind und bei halber Arbeit sich mit halbem Erfolge begnügen. Der Stein ist im Rollen, das Ziel abgesteckt, ein Zurück nicht mehr möglich. Die Zionisten in Oesterreich stehen vor einerernsten, entscheidenden Kraftprobe. Mögen sie ihr gewachsen sein!

The campaign for national autonomy has scarcely been begun, and already the Assimilationists of every tongue and every shade of party, startled out of their repose, are crying their protest out into the world. Like the Protest Rabbis of blessed memory, who in their day hurled their anathema against Zionism. Most comical of all is the behaviour of the Polish-national Jews, who in the "Slowo Polskie" have launched a mail-clad manifesto against the Zionists and have vowed unalterable loyalty to the Poles. The meanest caftan-Jew will not flatter his way to favour and toleration so undignifiedly and submissively as is done in this manifesto on the part of modern, liberty-loving enthusiasts for Poland. The protest issued pro domo by the Deputy Dr. Byk, that typical and most unsympathetic representative of political house-Jewry in Galicia, comes as no surprise. The honourable gentleman's neck is at stake if the national Jews succeed.*) The "community of faith," as which alone he will allow the Jewish nation to count, he can exploit for himself and for the Polish Club in the service of the latter; its national recognition would mean for him and his Polish-Jewish partners the end of their political glory. The motives of combat and protest of such plunderers and profit-politicians are so transparent that they need not be seriously refuted, and too base to be able in the long run to thwart the natural political development of the Austrian Jews. Hand in hand with the creatures of the Polish Club go, in the West, the baptised and unbaptised Jews of embarrassment, who are sorely irritated by the question that has been raised of national classification, and who fear above all things having to declare their national colours. The fright has gone into their limbs, and the further the movement advances, the more they will creep out of their political hiding-places. Nothing will be left to them but to put up a resistance or to march along. And they will protest, intrigue behind the scenes, and stab the Jewish nationals in the back. We are prepared for it. A clean separation does good and heightens our working strength, which is only crippled by compromises and underhand allies. A united, consciously Jewish-national mass is what we needed, and not hindering appendages who are only half in the cause and, with half the work, content themselves with half the success. The stone is rolling, the goal is staked out, a retreat is no longer possible. The Zionists in Austria stand before a serious and decisive trial of strength. May they prove equal to it!

* * *

* * *

Die jüdischen Blätter im Deutschen Reiche beschäftigen sich sehr eingehend mit dem Entwurf eines Gesetzes

The Jewish papers in the German Empire are occupying themselves very thoroughly with the draft of a law

*) Es ist die Angst, pure Angst, die aus allen diesen Kundgebungen spricht. Jene Angst, die der Dichter mit den Worten bespöttelt:

*) It is fear, pure fear, that speaks out of all these manifestations. That fear which the poet mocks in the words:

„Wenn die Kinder sind im dunklen, Wird beklommen ihr Gemüt, Und um ihre Angst zu bannen, Singen sie ein lautes Lied!“

"When the children are in the darkness, Their spirits grow oppressed, And, their fear to banish, They sing a song aloud!"