Die Welt · Vol. IX, No. 52 · 29 December 1905
12printed page
scan 12 of 21
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12 „Die Welt“ Nr. 52

Page 12. — "Die Welt" — No. 52.

Distriktskomitees in Galizien eine gemeinsame Aktion in Angelegenheit der Anerkennung der jüdischnationalen Autonomie und Wahrung des nationalen jüdischen Wahlrechtes bei der Schaffung der bevorstehenden Wahlreform einzuleiten. Aus dem grossen Einlauf, der von zionistischen Vereinen dieses Distriktes und auch von sonstigen Volksfreunden, in der Form von Anfragen, was überhaupt das Distriktskomitee in dieser Tagesfrage zu tun gedenkt, oder Aufforderungen, zur sofortigen Inangriffnahme einer diesbezüglichen Aktion dem Distriktskomitee zukommt, musste dieses ersehen, dass jetzt keine Zeit für das Theoretisicern und das Betreiben von hoher Politik am grünen Tische, wozu wir stets gewohnt sind, sei, und so hat auch bald Herr Dr. Schur in dieser Hinsicht den ersten Schritt gemacht. Mit einer Zustimmungskundgebung, die dann zu der denkwürdigen Volksversammlung, welche am Dienstag den 12. d. M. in Wien stattfand, eingeschickt wurde, ging er von Haus zu Haus, um Unterschriften zu sammeln, so dass es ihm gelang, in einer sehr kurzen Zeit 6000 Unterschriften zusammenzubringen. Von den weiteren Schritten des Distriktskomitees ist ferner der Beschluss desselben zu verzeichnen, demnach für Montag den 18. d. M. eine gemeinsame Konferenz aller drei galizischen Distriktskomitees nach Krakau einberufen wurde. Um jedoch die Vereine nicht bis zum Bekanntwerden des Resultates derselben warten zu lassen, erliess das Distriktskomitee zwei Zirkulare, welche überall verschickt wurden, in denen sämtliche Kultusgemeinden, Vereine und Gesinnungsgenossen über die vorbereitenden Massnahmen, die sofort zu geschehen haben, unterrichtet werden. Von diesen sind hervorzuheben:

(continued from page 11)

…District Committees in Galicia, initiating a joint action in the matter of the recognition of Jewish national autonomy and the safeguarding of the national Jewish franchise in the framing of the impending electoral reform. From the great volume of correspondence reaching the District Committee from Zionist societies of this district and also from other friends of the people, in the form of enquiries as to what the District Committee intends to do at all in this question of the day, or of calls for the immediate undertaking of an action to that end, the Committee was bound to perceive that this is no time for theorising and for pursuing high politics at the green table, to which we are always accustomed; and so Dr. Schur soon took the first step in this direction. With a declaration of assent, which was then sent to the memorable public meeting held in Vienna on Tuesday, the 12th inst., he went from house to house collecting signatures, and succeeded in gathering 6000 signatures in a very short time. Among the further steps of the District Committee is to be recorded its resolution whereby a joint conference of all three Galician District Committees was convened at Cracow for Monday, the 18th inst. In order, however, not to leave the societies waiting until the result of that conference became known, the District Committee issued two circulars, which were sent out everywhere, in which all Jewish communities, societies and fellow Zionists are informed of the preparatory measures that must be taken at once. Of these the following are to be emphasised:

  1. Die Ausstattung des Distriktskomitees mit einer besonderen Legitimation seitens sämtlicher Vereine, damit dieses resp. unser zentrales Exekutivorgan gegenüber den entscheidenden Faktoren als Wortführer des öffentlichen jüdischen Volkswillens auftreten können.
  1. The furnishing of the District Committee with a special mandate on the part of all the societies, so that it, or rather our central executive organ, may come forward before the deciding factors as spokesman of the public will of the Jewish people.
  1. Die Vereinigung sämtlicher im jüdischen Leben tätigen Korporationen wie Kultusgemeinden, Wohltätigkeitsvereine, Bethausvereine u. a. sowie aller jüdischgesinnten Persönlichkeiten mit uns, zum gemeinsamen Zwecke.
  1. The union with us, for the common purpose, of all corporations active in Jewish life, such as Jewish communities, benevolent societies, prayer-house societies, etc., as well as of all Jewish-minded personalities.
  1. Die Aufklärung der öffentlichen Meinung unseres Volkes über die Bedeutung der Frage für die ganze Zukunft des jüdischen Volkes in Oesterreich, resp. in Galizien.
  1. The enlightenment of the public opinion of our people as to the significance of the question for the whole future of the Jewish people in Austria, or rather in Galicia.

Wie es scheint, werden die weiteren Schritte und die in Bälde einzuleitende Aktion eine grossartige Manifestation des jüdischen Volkes für die Schaffung einer Judenkurie sein.

As it appears, the further steps and the action shortly to be initiated will be a grand manifestation of the Jewish people for the creation of a Jewish curia.

Meier Henisch.

Meier Henisch.

Die Juden in Egypten. Die Zahl der Juden in Egypten belief sich bei der Volkszählung von 1897 auf 25.200 Seelen, d. h. 0,26% der gesamten 9,734.405 Seelen betragenden Bevölkerung.

The Jews in Egypt. At the census of 1897 the number of Jews in Egypt amounted to 25,200 souls, i.e. 0.26% of the total population of 9,734,405 souls.

Dem Geschlechte nach waren unter den 25.200 Juden 12.691 = 50,3% männlich und 12.509 = 49,7% weiblich, der Staatsangehörigkeit nach waren 12.693 Egypter und 12.507 Ausländer. Von den letzteren waren der Staatsangehörigkeit nach

By sex, of the 25,200 Jews 12,691 = 50.3% were male and 12,509 = 49.7% female; by nationality, 12,693 were Egyptians and 12,507 foreigners. Of the latter there were, by nationality,

Italiener . . . . . . . . . . . . . 4.348 Franzosen . . . . . . . . . . . . 3.342 Oesterreicher und Ungarn . . . . 1.465 Griechen . . . . . . . . . . . . . 1.074 Engländer . . . . . . . . . . . . 925 Spanier . . . . . . . . . . . . . 409 Russen . . . . . . . . . . . . . . 314 Perser . . . . . . . . . . . . . . 233 Sonstige . . . . . . . . . . . . . 382


12.507

Italians . . . . . . . . . . . . . 4,348 French . . . . . . . . . . . . . 3,342 Austrians and Hungarians . . . . 1,465 Greeks . . . . . . . . . . . . . 1,074 English . . . . . . . . . . . . . 925 Spaniards . . . . . . . . . . . . 409 Russians . . . . . . . . . . . . . 314 Persians . . . . . . . . . . . . . 233 Others . . . . . . . . . . . . . . 382


12,507

Es ergibt sich aus diesen Zahlen, dass Egypten in letzter Zeit für die Juden ein Einwanderungsland geworden ist, und dass es hauptsächlich italienische und französische (algerische) Juden sind, welche nach Egypten einwandern.

It follows from these figures that Egypt has of late become a country of immigration for the Jews, and that it is chiefly Italian and French (Algerian) Jews who are immigrating into Egypt.

Ihren Wohnsitz hatten 24.973 Juden in Unteregypten, 227 in Oberegypten; diese Verteilung entspricht so wenig der Verteilung der egyptischen Gesamtbevölkerung, dass die Juden in Unteregypten 0,44% in Oberegypten dagegen nur 0,01% der Gesamtbevölkerung ausmachen. In Unteregypten wiederum zählen die meisten Juden

24,973 Jews had their place of residence in Lower Egypt, 227 in Upper Egypt; this distribution corresponds so little to the distribution of the Egyptian population as a whole that the Jews in Lower Egypt form 0.44%, in Upper Egypt, on the other hand, only 0.01% of the total population. In Lower Egypt, again, the most Jews are counted by

das Gouvernorat (Stadt) Cairo mit 11.489 Juden (darunter 5.691 Ausländer) = 2,02% der Gesamtbevölkerung von 570.062 Seelen,

the Governorate (city) of Cairo, with 11,489 Jews (among them 5,691 foreigners) = 2.02% of the total population of 570,062 souls,

das Gouvernorat (Stadt) Alexandrien mit 9.946 Juden (darunter 5.254 Ausländer) = 3,11% der Gesamtbevölkerung von 319.766 Seelen.

the Governorate (city) of Alexandria, with 9,946 Jews (among them 5,254 foreigners) = 3.11% of the total population of 319,766 souls.

Feuilleton.

Feuilleton.

Eine unheimliche Last.

An Uncanny Burden.

Von Mor. J. Cohen.

By Mor. J. Cohen.

An einem lichten Sommermorgen schritt ein ältlicher Mann den steilen gewundenen Weg hinauf, welcher in einen dichten, schattigen Wald auslief. Der Wanderer war mit bunten, zerschlissenen Fetzen bekleidet; ein türkischer Fez von zweifelhafter Farbe und ehrwürdigem Alter bedeckte den Kopf, seine nackten Füsse steckten in Halbschuhen aus Bockleder, wie sie von der einheimischen städtischen Bevölkerung in der Türkei noch getragen werden. Der Mann, ein Spaniole aus Saloniki, trug auf dem gekrümmten Rücken eine grosse, schwere Kiste aus rohen, starken Brettern. In der Hand hielt er einen Knüttel, dessen eine Spitze gabelförmig zugeschnitten war.

On a bright summer morning an elderly man was climbing the steep, winding path that led up into a dense, shady forest. The wayfarer was clad in gaudy, tattered rags; a Turkish fez of doubtful colour and venerable age covered his head, and his bare feet were thrust into low shoes of goat-leather, such as are still worn by the native town population in Turkey. The man, a Spaniole from Salonica, carried on his bent back a large, heavy chest of rough, stout boards. In his hand he held a cudgel, one end of which was cut into the shape of a fork.

Schweisstriefend hatte der einsame Wanderer den Eingang in den dunklen Wald erreicht. Unter einer schattigen Eiche hielt er ein wenig an, stützte die schwere Last auf die Gabel seines Knüttels, wischte sich den Schweiss vom gefurchten Antlitz ab und richtete erleichtert den gewölbten Rücken auf. Es war trotz der defekten Kleidung und des struppigen Bartes eine sympathische Erscheinung mit freimütigem, lebensklugen Blick, eine jener kernigen, wetterharten Gestalten, wie man sie unter den spanischen Juden am Molo des prächtigen Hafens von Saloniki und in den engen Gassen dieser Stadt so zahlreich antrifft.

Dripping with sweat, the lonely wayfarer had reached the entrance to the dark forest. Beneath a shady oak he halted for a little, propped the heavy burden on the fork of his cudgel, wiped the sweat from his furrowed face, and with relief straightened his bowed back. Despite the ragged clothing and the bristly beard, his was a sympathetic appearance, with a frank and worldly-wise look — one of those sturdy, weather-hardened figures such as one meets in such numbers among the Spanish Jews on the mole of the splendid harbour of Salonica and in the narrow lanes of that city.

Nachdenklich liess der alte Mann seinen Blick über das vor ihm liegende Tal gleiten. Wie war dieses Stückchen Gottes Erde herrlich schön! Die goldgelben Weizenfelder, die nur noch des Schnitters harrten, dann die zahllosen Rebenstöcke, die in gleichmässigen Abständen voneinander entfernt, wie dunkelgrüne Figuren auf einem riesigen Schachbrett aufrecht standen. Dahinter die vom Gestrüpp des Waldes umzäunte samtgrüne Weide, einem herrlich schönen Teppich ähnlich, auf welchem sich Schafherden, wie von einem sanften Wind getriebene weisse Wolken tummelten.

Thoughtfully the old man let his gaze glide over the valley lying before him. How gloriously beautiful was this little piece of God's earth! The golden-yellow wheat-fields, awaiting only the reaper; then the countless vine-stocks, standing upright at even distances from one another like dark-green pieces on a giant chessboard. Behind them the velvet-green pasture, fenced about by the undergrowth of the forest, like a gloriously beautiful carpet, upon which flocks of sheep frolicked like white clouds driven by a gentle wind.

Erhabener Schöpfer dieser unbeschreiblichen Herrlichkeiten, wie hast du alles gross und erhaben gemacht, welche holde Harmonie hast du über das ganze Bild ausgegossen! Du wolltest dem Menschen damit sagen: „Siehe, meine Schöpfung ist schön und herrlich und strotzt von reichem Segen. Füge dich auch als Teil in dieses herrliche Ganze ein, der du die Krone und Vollendung meines Werkes bist. Sei friedfertig und gut, wie ich friedfertig und gütig bin, lebe und freue dich, arbeite, ernte und geniesse!“

Sublime Creator of these indescribable glories, how great and sublime hast Thou made all things, what gracious harmony hast Thou poured out over the whole picture! Thou wouldst thereby say to man: "Behold, My creation is beautiful and glorious and abounds in rich blessing. Fit thyself, too, as a part into this glorious whole, thou who art the crown and consummation of My work. Be peaceable and good, as I am peaceable and kind; live and rejoice, labour, reap and enjoy!"

Doch was bedeutet jene dunkle Rauchsäule dort hinter dem Fluss, an welchem die Sonnenstrahlen wie an einem blanken Spiegel sich glitzernd brechen? Eine entsetzliche Feuersbrunst musste dort wüten, der aufqualmende Rauch drohte die am Zenit prangende Sonne zu verdunkeln. Wie durfte das vermessene Element es wagen, den Frieden Gottes zu stören und seinen Segen zu vernichten . . . Ach, der alte Jude wusste es nur zu wohl und sein Herz schnürte sich bei jenem Anblick schmerzlich zusammen: Wieder ein blühendes Dorf zu Schutt und Asche niedergebrannt, wieder eine friedliche Ansiedlung verwüstet, hunderte von Menschen brotlos und elend geworden. Alles in Gottes Schöpfung klingt harmonisch und lieblich ineinander, und

But what means that dark column of smoke yonder behind the river, upon which the sunbeams break glittering as upon a polished mirror? A terrible conflagration must be raging there; the billowing smoke threatened to darken the sun that shone in the zenith. How dared the presumptuous element venture to disturb the peace of God and to destroy His blessing . . . Ah, the old Jew knew it only too well, and his heart contracted painfully at the sight: once again a flourishing village burnt down to rubble and ashes, once again a peaceful settlement laid waste, hundreds of human beings reduced to want and misery. All things in God's creation sound harmoniously and sweetly together, and