Nr. 52 „Die Welt“ Seite 13
No. 52. — "Die Welt" — Page 13.
nur Gottes Ebenbild, die Krone seiner Schöpfung, der Mensch allein ist es, welcher frevelhaft vermessen diese holde Harmonie zu stören wagt.
(continued from page 12)
…only God's image, the crown of His creation, man alone it is who, in wicked presumption, dares to disturb this lovely harmony.
Ein tollkühner bulgarischer Bandenhäuptling, Zwetko Beltscheff, hatte sich gerade diese Gegend Makedoniens zum Tummelplatze für seinen wüsten Vernichtungskrieg gewählt. An der Spitze von sechzig bis siebzig todesmutigen Gesellen, war er vor einigen Wochen aus Bulgarien eingedrungen. Die Bande tötete ohne Schonung und Erbarmen alle Türken, welche ihr in die Hände fielen, und bedrängte auch jene Christen, welche sich weigerten, ihr Gefolgschaft zu leisten oder aber nicht bereitwillig ihr Hab und Gut für „den heiligen Befreiungskampf“ opferten. Dreimal weh über die unglücklichen Opfer dieser „Komitadjis“, sie wurden auf grässliche Weise geschunden und verstümmelt, gequält und gemartert, bis endlich der barmherzige Tod ihren Qualen ein Ende machte.
A foolhardy Bulgarian band-leader, Zwetko Beltscheff, had chosen precisely this district of Macedonia as the arena for his savage war of destruction. At the head of sixty to seventy fellows who held death in contempt, he had broken in from Bulgaria some weeks before. The band killed without mercy or pity every Turk who fell into its hands, and harried also those Christians who refused to follow it or did not willingly sacrifice their goods and chattels for "the holy war of liberation." Thrice woe to the unhappy victims of these "Komitadjis"; they were flayed and mutilated in hideous fashion, tormented and tortured, until at last merciful death put an end to their agonies.
Solange kein türkisches Militär gegen sie herangerückt kam, hausten Zwetko und seine Kumpane ganz ungeniert in den unglücklichen Dörfern des Distriktes und an jedem Tage erfuhr man von neuen Schreckenstaten. Die ganze Gegend hatte unter dieser Geisel furchtbar zu leiden. Weder Türke noch Christ traute sich aus seiner Hütte hinaus, der an sich schwache Verkehr mit der übrigen Welt war seit Wochen gänzlich unterbunden, die Feldarbeit ruhte vollständig und die reife Frucht auf den Feldern konnte nicht eingesammelt werden. Endlich zog ein „Binbaschi“ (türkischer Oberst) mit sechshundert Redifsoldaten aus Uesküb gegen die verwegenen Gesellen heran und die gut bewaffnete, vorzüglich organisierte Bande flüchtete in das schwer zugängliche, dichtbewaldete Gebirge. Der Wald wurde von den Türken umzingelt, der Kreis wurde immer enger und enger umschlossen, Zwetko Beltscheff und seine Bande war verloren. Tag und Nacht dauerte das Geknatter der Flinten; verwundete türkische Soldaten, welche aus dem Kampfplatze in die Dörfer gebracht wurden, erzählten unglaubliche Dinge von mörderischen Kämpfen und dem schier unerschöpfbaren Todesmut der „Komitadjis“, deren Zahl bis auf zwanzig Mann zusammengeschmolzen war. Keiner von ihnen wollte sich lebendig den Türken ausliefern, sie alle waren unrettbar dem Tode verfallen.
So long as no Turkish troops advanced against them, Zwetko and his comrades lorded it quite unchecked in the unhappy villages of the district, and every day brought news of fresh deeds of horror. The whole countryside suffered fearfully under this scourge. Neither Turk nor Christian dared to leave his hut; the intercourse with the rest of the world, feeble enough in itself, had been entirely cut off for weeks; work in the fields had wholly ceased, and the ripe grain could not be gathered in. At length a "Binbashi" (Turkish colonel) marched out from Uesküb with six hundred Redif soldiers against the audacious fellows, and the well-armed, excellently organised band fled into the densely wooded mountains, which were hard of access. The forest was surrounded by the Turks, the ring was drawn ever closer and closer, and Zwetko Beltscheff and his band were lost. Day and night the crackle of rifles went on; wounded Turkish soldiers, who were brought from the field of battle into the villages, told incredible things of murderous fighting and of the well-nigh inexhaustible contempt of death shown by the "Komitadjis," whose number had melted away to twenty men. Not one of them would surrender alive to the Turks; all of them were irretrievably doomed to death.
Als endlich ihre Kraft erschöpft war und nur noch der winzige Rest von acht Mann, darunter der Bandenführer Zwetko, am Leben geblieben waren, versuchten sie einen letzten tollkühnen Ausfall. Mit Messern und Gewehrkolben um sich schlagend, gelang es ihnen auch, den todbringenden Ring an einer Stelle zu durchbrechen. Von den Gewehrsalven der türkischen Soldaten blieben drei von ihnen tot am Platze, die anderen fünf entkamen. Sie wurden bis in die Mitte des Dorfes verfolgt, konnten aber nicht mehr eingeholt werden. Sie waren spurlos verschwunden.
When at last their strength was spent and only the tiny remnant of eight men, among them the band-leader Zwetko, remained alive, they attempted a last desperate sally. Laying about them with knives and rifle-butts, they succeeded in breaking through the deadly ring at one point. Under the volleys of the Turkish soldiers three of them fell dead on the spot; the other five escaped. They were pursued into the middle of the village, but could no longer be overtaken. They had vanished without a trace.
Nun wurde das unglückliche Dorf von türkischen Soldaten zerniert. Der Oberst liess alle Bauern vor sich kommen. Jeder von ihnen wurde mit zwei türkischen Feldhütern konfrontiert, denen alle Einwohner des Dorfes genau bekannt waren. Es war kein Fremder, kein „Komitadji“ darunter. Der Offizier richtete an die Bauern die Aufforderung, die Flüchtlinge, welche im Dorfe versteckt sein mussten, auszuliefern; die Bauern wollten keinen gesehen haben. Der Oberst drohte; die Bauern beharrten bei ihrer Aussage. Fünf der angesehensten Bauern wurden auf der Stelle niedergeschossen; die anderen schwiegen. Da verlor der Binbaschi die Geduld. Er liess die Weiber und Kinder aus den Hütten hinaustreiben und das Dorf an allen Ecken in Brand stecken. Die ganze Ortschaft wurde zu Staub und Asche verwandelt, aber von Zwetko Beltscheff und seinen vier Gesellen war keine Spur zu finden.
The unhappy village was now invested by Turkish soldiers. The colonel had all the peasants brought before him. Each of them was confronted with two Turkish field-watchmen, to whom every inhabitant of the village was well known. There was no stranger, no "Komitadji," among them. The officer called upon the peasants to give up the fugitives, who must be hidden in the village; the peasants claimed to have seen no one. The colonel threatened; the peasants held to their statement. Five of the most respected peasants were shot down on the spot; the others kept silent. Then the Binbashi lost patience. He had the women and children driven out of the huts and the village set on fire at every corner. The whole place was turned to dust and ashes, but of Zwetko Beltscheff and his four comrades no trace was to be found.
Der alte Jude seufzte tiefbekümmert auf. Solche Greuel hätte er denn doch nicht für möglich gehalten. Seit dreissig Jahren durchquerte er mit seinen Waren diese Gegend; er kannte jede Ortschaft, nannte jeden Bauern bei seinem Namen und wusste über alle Dinge gut Bescheid. Er wusste wohl von der mächtigen Strömung, welche alle Schichten der christlichen Bevölkerung ergriffen hatte; trotz der äusserlichen Ruhe und scheinbaren Resignation, welche die „Rajah“ zur Schau trug, musste dieser gewaltsam unterdrückte Sturm einmal doch zum Ausbruch kommen, der Kampf musste einmal ausgefochten werden. Das wusste der alte Mann genau. Aber dass der Befreiungskampf gleich bei Beginn so grausig ausarten und so erschreckende Formen annehmen würde, das hatte der Jude denn doch nicht für möglich gehalten. Wie sollte und würde das enden?
The old Jew sighed in deep distress. Such atrocities he would never have thought possible. For thirty years he had crossed this region with his wares; he knew every hamlet, called every peasant by his name, and was well informed about all things. He knew well of the mighty current that had seized every stratum of the Christian population; despite the outward calm and apparent resignation which the "Rajah" displayed, this forcibly suppressed storm must one day break out; the struggle must one day be fought to its end. That the old man knew full well. But that the war of liberation would degenerate so horribly at its very outset and take on such terrifying forms, that the Jew had never thought possible. How should, and how would, it all end?
In trübe Gedanken versunken zog der alte Mann die Stricke wieder fester an, nahm den Knüttel in die Rechte und betrat den dunklen Wald.
Sunk in gloomy thoughts, the old man drew the cords tighter again, took his staff in his right hand, and entered the dark forest.
Der Jude hatte diesen Wald unzähligemal schon durchschritten und nie die geringste Furcht, das leiseste Grauen dabei empfunden. Wilde Tiere gab es darin nicht und die Menschen fürchtete er nicht. Kannte ihn doch jedermann, Muselmann und Christ, als friedfertigen, harmlosen Menschen, der ruhig und bescheiden sein mühevolles Geschäft betrieb und dessen Hab und Gut zu armselig waren, um Habsucht und Raubbegier reizen zu können. Diesmal war ihm aber doch unbehaglich zu Mute, weil sein Geist von den schrecklichen Ereignissen der letzten Tage beherrscht wurde. Er dachte an die vielen Toten, welche er mit eigenen Augen gesehen, an die fünf Bauern, welche der Binbaschi hatte erschiessen lassen und die er — der Jude — persönlich gekannt, an das niedergebrannte Dorf. Er machte grosse Schritte, um möglichst rasch aus dem unheimlichen Walde hinauszukommen und die nächstgelegene Bahnstation zu erreichen, von wo er nach Saloniki zu den Seinigen zurückzukehren gedachte. Da raschelte etwas in den Blättern und der Jude sah eine Gestalt aus dem dichten Gestrüpp hervortreten. Ein gebieterisch drohendes „Stoj“ (Halt!) wurde ihm in bulgarischer Sprache zugerufen. Wie gebannt hielt der alte Mann still; seine Knie zitterten, vor Schreck hatte er sich die Zungenspitze blutig zerbissen.
The Jew had passed through this forest countless times and had never felt the least fear or the slightest dread in doing so. There were no wild beasts in it, and men he did not fear. For everyone, Mussulman and Christian, knew him as a peaceable, harmless man, who quietly and modestly plied his toilsome trade and whose goods and chattels were too wretched to excite greed or the lust for plunder. This time, however, he felt ill at ease, for his mind was possessed by the terrible events of the last few days. He thought of the many dead whom he had seen with his own eyes, of the five peasants whom the Binbashi had had shot and whom he, the Jew, had known personally, of the burned-down village. He took long strides, so as to get out of the uncanny forest as quickly as possible and reach the nearest railway station, from which he intended to return to his family at Salonica. Then something rustled in the leaves, and the Jew saw a figure step out of the dense undergrowth. A commanding, menacing "Stoj" (Halt!) was called to him in the Bulgarian tongue. As though spellbound, the old man stood still; his knees trembled, and in his fright he had bitten the tip of his tongue till it bled.
„Wer bist du und was willst du von mir armen Menschen?“ fragte er mit bebender Stimme bulgarisch zurück.
"Who are you, and what do you want of me, a poor man?" he asked back in Bulgarian, with trembling voice.
„Folge mir tiefer in den Wald hinein, denn hier ist der Aufenthalt gefährlich. Widersetze dich meinen Befehlen nicht, Jude, oder ich erwürge dich mit diesen meinen Händen. Ich bin Zwetko Beltscheff!“
"Follow me deeper into the forest, for it is dangerous to stay here. Do not resist my commands, Jew, or I will strangle you with these hands of mine. I am Zwetko Beltscheff!"
Bei diesem furchtbaren Namen wurde es dem alten Juden schwarz vor den Augen. Seine Knie schlotterten, der Knüttel entfiel seinen Händen. Wie zum Gebete die Arme erhebend, flehte er: „Habe Erbarmen mit einem alten Mann, Zwetko, und lass mich zu meinen Kindern gehen, welche ohne mich verkommen und verhungern müssen. Verschoine die Armen und Schwachen, Christ, auf dass sich Gott in schwerer Stunde auch deiner erbarme. Sieh, ich lebe in Mühsal und Armut, habe niemandem Böses getan und bete täglich zu meinem Gott für den Frieden und das Wohlergehen aller Menschen. Sei nicht grausam gegen Schuldlose, die dir nie etwas zu leid getan, denn Gott straft jede Missetat an Armen und Bedrückten.“
At this dreadful name everything went black before the old Jew's eyes. His knees shook, the staff fell from his hands. Raising his arms as though in prayer, he implored: "Have pity on an old man, Zwetko, and let me go to my children, who must go to ruin and starve without me. Spare the poor and the weak, Christian, so that God may have mercy on you too in your hour of need. See, I live in toil and poverty, have done no one any harm, and pray daily to my God for the peace and welfare of all men. Be not cruel to the guiltless, who have never done you any wrong, for God punishes every misdeed done to the poor and the oppressed."
„Genug dieses Geschwätzes, Jude, und folge mir ohne Widerspruch,“ herrschte der andere ihn an. „Wenn du gefügig meinem Willen gehorchst, so soll dir kein Leid widerfahren, anderenfalls musst du unbedingt eines grausamen Todes sterben.“
"Enough of this chatter, Jew, and follow me without contradiction," the other ordered him harshly. "If you obey my will submissively, no harm shall befall you; otherwise you must surely die a cruel death."
Und der Bandenführer hob den Knüttel des Juden auf, nahm den alten Mann bei der Hand und führte ihn etwa dreihundert Schritte weit in das dichteste Dickicht des Waldes hinein. Dort half er ihm die schwere Kiste nieder-
And the band-leader picked up the Jew's staff, took the old man by the hand, and led him some three hundred paces into the thickest of the forest's undergrowth. There he helped him the heavy chest down-