Die Welt · Vol. IX, No. 52 · 29 December 1905
14printed page
scan 14 of 21
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14 „Die Welt“ Nr. 52

Page 14. — "Die Welt" — No. 52.

stellen. Dann sprach er: „Höre mich an, alter Mann! Du musst mich retten und über die Grenze nach Bulgarien bringen. In der Kiste und auf dem Rücken eines Juden wird man den Komitadji nicht suchen. Gelingt es dir aber, mich über die Grenze zu schaffen, so will ich dir diese Tat fürstlich lohnen. Wie und womit weiss ich noch nicht, aber ein Lohn soll es sein, dessen sich deine Kindeskinder noch freuen werden. Das schwöre ich beim Andenken an meine Eltern und beim Blut der Helden, die in diesem Walde für die heilige Sache gefallen sind. Und nun noch eins: Der Wald wird von den Türken fortwährend durchsucht, und es ist möglich, dass die Späher Verdacht schöpfen und wie Bluthunde ihr Opfer wittern. In diesem Falle lege die Kiste ruhig nieder und entferne dich rasch so weit als nur möglich von der Stelle, denn ich habe Dynamitpatronen bei mir und will mein Blut schwer und teuer verkaufen.“

(continued from page 13)

…set. Then he spoke: "Hear me, old man! You must save me and bring me over the frontier into Bulgaria. No one will look for the Komitadji in the chest and on the back of a Jew. But if you succeed in getting me across the frontier, I will reward this deed of yours like a prince. How and with what I do not yet know, but it shall be a reward in which your children's children will still rejoice. That I swear by the memory of my parents and by the blood of the heroes who have fallen in this forest for the holy cause. And now one thing more: the forest is being searched continually by the Turks, and it is possible that the scouts may grow suspicious and scent their victim like bloodhounds. In that case lay the chest calmly down and get away quickly, as far from the spot as you possibly can, for I have dynamite cartridges with me and mean to sell my blood dear and costly."

In diesem Augenblick vernahm man Schritte aus nächster Nähe. Die beiden Männer hielten den Atem an. Dem Juden pochte das Herz, als wollte es ihm die Brust zersprengen; seine blassen Lippen bewegten sich und lautlos betete er das „Höre Israel“ in sich hinein. Eine Abteilung türkischer Soldaten mit vorgestrecktem Bajonett zog an beiden vorüber, ohne sie jedoch bemerkt zu haben.

At that moment footsteps were heard close at hand. The two men held their breath. The Jew's heart pounded as though it would burst his breast; his pale lips moved, and soundlessly he prayed the "Hear, O Israel" within himself. A detachment of Turkish soldiers with fixed bayonets passed by the two, without, however, having noticed them.

Nach einer langen Pause nahm der Jude im Flüsterton das Gespräch wieder auf: „Höre mich an, Zwetko Beltscheff,“ sprach er, „ich glaube, dass der himmlische Vater mich zu deiner Rettung ausersehen hat und ich erachte es für Menschenpflicht, dir in der Not beizustehen. Ich will dein Verlangen erfüllen, will dich auf meinem Rücken über die Grenze tragen. Doch tue ich das nicht auf Furcht vor deiner Drohung, noch weniger in Erwartung irgend einer Belohnung. Bei derartigen Gelegenheiten denkt man nicht kleinlich. Sollte ich dabei mein Leben einbüssen, so wird der gütige Allerbarmer dort oben für meine Kinderchen sorgen und sie nicht verhungern lassen. In Gottes Namen denn, ans Werk!“

After a long pause the Jew resumed the conversation in a whisper: "Hear me, Zwetko Beltscheff," he said, "I believe that the Heavenly Father has chosen me for your deliverance, and I hold it a human duty to stand by you in your need. I will fulfil your demand; I will carry you on my back over the frontier. But I do not do it out of fear of your threat, still less in expectation of any reward. On such occasions one does not think pettily. Should I lose my life in it, the gracious All-Merciful One above will provide for my little children and not let them starve. In God's name, then, to the work!"

Indem der alte Mann diese Worte sprach, entnahm er aus seiner grossen Kiste eine Unmenge von Schachteln, Paketen, Papiersäcken mit Papierblumen, Glasperlen, Nadeln, Medikamenten und dergl., welche er behutsam am Fusse einer grossen Eiche auf dem Waldboden aufschichtete. Dann machte der junge Komitadji das Zeichen des Kreuzes und setzte sich mit einem „Gott helfe“ in die leere Kiste hinein. Der Jude schlug den Deckel zu, band die Kiste kreuzweise kunstvoll mit einem starken Strick, stemmte dieselbe gegen seinen Rücken und hob sie mit Anspannung aller Kraft vom Erdboden auf. Nun wickelte er die beiden Enden des Strickes einigemal um den Brustkorb, nahm den Knüttel in die Hand und machte sich recht behutsam auf den Weg, nicht ohne vorher den einigeinzigen Gott Israels angerufen zu haben.

As the old man spoke these words, he took out of his great chest a vast quantity of boxes, packets, and paper bags with paper flowers, glass beads, needles, medicines and the like, which he carefully piled up on the forest floor at the foot of a great oak. Then the young Komitadji made the sign of the cross and, with a "God help me," seated himself in the empty chest. The Jew shut the lid, bound the chest crosswise with a stout cord in a skilful manner, braced it against his back, and with the exertion of all his strength lifted it from the ground. Now he wound the two ends of the cord several times round his chest, took his staff in his hand, and set out on his way very cautiously, not without first having called upon the one and only God of Israel.

Nach einer kurzen Stunde Weges trat er aus dem Wald ins freie Feld hinaus. In der Nähe eines von Arnauten bewohnten Dorfes kamen ihm einige türkische Soldaten entgegen, welche auf der Suche nach dem gefürchteten Häuptling Zwetko Beltscheff den Wald durchqueren wollten. Der „Onbaschi“ oder Zugsführer kannte den Juden nicht und verlangte dessen „Teskereh“ (türkischer Passierschein). Der Jude wies das Dokument vor; dasselbe war in Ordnung und der Jude konnte unbehelligt weiterziehen. Etwas später kamen einige türkische Feldhüter auf ihn zu und wollten Zigarettenpapier kaufen. Ruhig und bescheiden antwortete der Jude, dass er den Vorrat von Zigarettenpapier ausverkauft hatte. Er schenkte ihnen ein halbes Büchel aus seiner Tabaksdose, grüsste und zog weiter.

After a short hour's walk he stepped out of the forest into the open field. Near a village inhabited by Arnauts some Turkish soldiers came towards him, who were about to cross the forest in search of the dreaded chieftain Zwetko Beltscheff. The "Onbashi," or corporal, did not know the Jew and demanded his "Teskereh" (Turkish pass). The Jew produced the document; it was in order, and the Jew was able to go on unmolested. Somewhat later some Turkish field-watchmen came up to him and wanted to buy cigarette paper. Calmly and modestly the Jew answered that he had sold out his stock of cigarette paper. He gave them half a booklet from his tobacco-box, saluted, and went on.

Er wich nun vom Landweg ab und kam gegen Abend in ein wildes, einsames Tal. Hier machte er Halt, um die dunkle Nacht abzuwarten. Als es finster geworden war, zog er weiter, durchwatete blossfüssig einen kleinen Bach und war auf bulgarischem Boden. Kaum hatte er etliche Schritte gemacht, als er von einer bulgarischen Grenzwache mit vorgehaltenem Bajonett angehalten wurde: „Verwünschter jüdischer Schmuggler, halte still oder ich schiesse!“ rief der Wächter ihm zu.

He now left the high road and towards evening came into a wild, lonely valley. Here he halted to wait for the dark night. When it had grown dark he went on, waded barefoot through a little brook, and was on Bulgarian soil. Scarcely had he gone a few steps when he was stopped by a Bulgarian frontier guard with levelled bayonet: "Cursed Jewish smuggler, stand still or I shoot!" the sentry called to him.

„Schiesse lieber nicht, Freundchen, sondern führe mich zum Kmeten ins nächste Dorf,“ antwortete ruhig der Jude; „ich habe diesmal zollfreie Ladung mit.“

"Better not shoot, my little friend, but take me to the Kmet in the next village," the Jew answered calmly; "this time I have a duty-free load with me."

Vor dem erstaunten Dorfältesten entstieg Zwetko Beltscheff, der gefeierte Komitadji, der Kiste.

Before the astonished village elder, Zwetko Beltscheff, the celebrated Komitadji, climbed out of the chest.

„Das hast du brav gemacht, frommer Gottesmann,“ sprach Zwetko und drückte warm die schwieligen Hände des Juden. „Ich werde dir’s fürstlich lohnen. Du sollst bald erfahren, wie Zwetko Beltscheff dankbar sein kann.“

"You have done that bravely, pious man of God," said Zwetko, warmly pressing the Jew's horny hands. "I will reward you for it like a prince. You shall soon learn how grateful Zwetko Beltscheff can be."

* * *

* * *

Wochen und Monate waren seit der Errettung des kühnen Bandenführers verstrichen. Dem alten Juden in Saloniki ging es sehr schlecht. Er hatte nicht den Mut, nach dem Schauplatze seiner opfermutigen Tat zurückzukehren, um sein armseliges Hab und Gut im Waldesdickicht wieder aufzusuchen; die Gegend war immer noch sehr unsicher und ausserdem musste der ganze Kram durch Wind und Regen völlig wertlos geworden sein. So musste der alte Mann sich entschliessen, in der Hafenstadt öffentlicher Lastträger zu werden, um das trockene Brot für seine Kinder zu verdienen. Eine gar schwere, sorgenvolle Zeit war für ihn herangebrochen und er sah kummervoll einer düsteren Zukunft entgegen.

Weeks and months had passed since the rescue of the bold band-leader. Things went very badly with the old Jew in Salonica. He had not the courage to return to the scene of his self-sacrificing deed in order to look for his wretched goods and chattels again in the forest thicket; the region was still very unsafe, and besides, the whole stock must have been made utterly worthless by wind and rain. So the old man had to resolve to become a public porter in the port, in order to earn dry bread for his children. A hard and anxious time indeed had come upon him, and he looked forward in sorrow to a gloomy future.

Eines Tages erhielt er durch das österreichische Postamt von Saloniki ein rekommandiertes Schreiben aus Sofia, welches ein Viertellos der bulgarischen Klassenlotterie enthielt. Der kurze Begleitbrief in spaniolischer Sprache besagte, dass das betreffende Los bei der letzten Ziehung den Haupttreffer gemacht hat und dass der Gewinnanteil von vierzigtausend Franken ihm, dem alten Juden, durch den bulgarischen Handelsagenten von Saloniki ausbezahlt werden würde. So war es auch und der alte Lastträger wurde über Nacht zum wohlhabenden Mann. Er selbst erzählte mit keinem Worte von seinem Abenteuer mit Zwetko Beltscheff; erst in Sofia erfuhren Beltscheffs Freunde, wie und mit wessen Hilfe der kühne Häuptling gerettet wurde.

One day he received through the Austrian post office at Salonica a registered letter from Sofia, which contained a quarter-ticket of the Bulgarian class lottery. The short covering letter, in the Spaniol tongue, stated that the ticket in question had drawn the first prize at the last drawing, and that the share of the winnings, forty thousand francs, would be paid out to him, the old Jew, by the Bulgarian commercial agent at Salonica. And so it was, and the old porter became a well-to-do man overnight. He himself never said a word of his adventure with Zwetko Beltscheff; only in Sofia did Beltscheff's friends learn how, and with whose help, the bold chieftain had been saved.

Briefkasten.

Letter-Box.

Engelstein und F. Metz. Darüber gibt es verschiedene Kombinationen. Das kann Ihnen nur ein Rechtsanwalt beantworten.

Engelstein and F. Metz. There are various views on that point. Only a lawyer can answer that for you.

„Hermonia“, „Massada“, Theolog. Verein Komotau. Voranzeige zu spät eingelangt.

"Hermonia," "Massada," Theological Society, Komotau. Preliminary announcement arrived too late.

L. J. Bochner, Schönlanke. Bitte sich an die Redaktion in Köln zu wenden.

L. J. Bochner, Schönlanke. Please apply to the editorial office in Cologne.

S. Frank, Stanislau. Rosa E. in Dr. S. Hor. Krakau. S. Balab. Dankend abgelehnt.

S. Frank, Stanislau. Rosa E. in Dr. S. Hor. Cracow. S. Balab. Declined with thanks.

E. E. in Ung.- H. Sogar der Eintritt ist nicht denkbar.

E. E. in Ung.- H. Even admission is not conceivable.

L. B., Tlumacz. Uns kümmert nur die Stampiglie. Diese war vorhanden.

L. B., Tlumacz. We are concerned only with the stamp. That was present.

Jon. Fischb., A. Z. Bitte sich an die Palästina-Kommission (Alt-Neuland) zu wenden.

Jon. Fischb., A. Z. Please apply to the Palestine Commission (Alt-Neuland).

J. Hammer, Jerzyce. Das können Sie in einer der Hirsch-Schulen tun.

J. Hammer, Jerzyce. You can do that in one of the Hirsch schools.

Auf mehrere Anfragen. Dr. B. F. (i—s, Jedua) ist Herr Dr. Bernhard Fuchs, Wien.

To several inquiries. Dr. B. F. (i—s, Jedua) is Dr. Bernhard Fuchs, Vienna.

SPENDEN

für den Nationalfonds:

DONATIONS

for the National Fund:

S. S. K. Benedikt—.86
Digg zur Promotion Dr. Hugo Bergmann, Gründer—.60
W. A. bei einem Hausball7.42
Rzeszow: Sammlung Frau Birnbaum und H. Holoschitz bei der Makkal-feier37.17
Familie Em. König, Komotau, zur Promotion Dr. Hugo Bergmann1.—
Sammlung der Schüler des I. Jahrgangs der Gotthelfschen Handelsschule in Sambor6.—
S. S. K. Benedikt—.86
Digg, on the doctoral graduation of Dr. Hugo Bergmann, Gründer—.60
W. A. at a house ball7.42
Rzeszow: Collection by Mrs. Birnbaum and H. Holoschitz at the Makkal- celebration37.17
Family Em. König, Komotau, on the doctoral graduation of Dr. Hugo Bergmann1.—
Collection of the pupils of the first year of the Gotthelf Commercial School in Sambor6.—