Die Welt · Vol. IX, No. 52 · 29 December 1905
6printed page
scan 6 of 21
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 „Die Welt“ Nr. 52

Page 6. — "Die Welt" — No. 52.

dieselben für die Zwecke der Verteidigung der jüdischen Interessen und der Gleichberechtigung mit den anderen Bürgern dieses Staates für schädlich halten, und zugleich die jüdischen Reichsrats- respektive Landtagsabgeordneten auffordern, dahin zu wirken, dass sowohl für den Reichsrat als auch für den Landtag in der neuen Wahlordnung nur allgemeine Wahlbezirke errichtet werden.

(continued from page 5)

…consider them harmful to the purposes of defending Jewish interests and of equality of rights with the other citizens of this State, and at the same time call upon the Jewish deputies to the Reichsrat and to the Diet respectively to work towards the establishment, in the new electoral order, of general electoral districts only, both for the Reichsrat and for the Diet.

Gleichzeitig fand eine zionistische Versammlung statt, die ebenfalls für vertraulich erklärt wurde und auf welcher die entgegengesetzten Forderungen, das heisst die Errichtung einer jüdischnationalen Wahlkurie und Schaffung der jüdischen Autonomie erhoben wurden.

At the same time a Zionist meeting took place, which was likewise declared confidential, and at which the opposite demands were raised, that is to say, the institution of a Jewish-national electoral curia and the establishment of Jewish autonomy.

Nach der Versammlung rangierten sich die Teilnehmer, zirka 500 an der Zahl, Akademiker und Handelsangestellte, zu einem Demonstrationszug und zogen unter Vorantragung einer Standarte in blau-weissen Farben vor die Gemeindekanzlei. Während ein Teil der Demonstranten auf der Strasse wartete, begab sich der andere Teil in das Gebäude selbst, drang in den Sitzungssaal ein und verlangte stürmisch, an der oben erwähnten Konferenz von jüdischen Delegierten aus ganz Galizien teilnehmen zu dürfen. Als ihnen dies mit Rücksicht auf den vertraulichen Charakter der Konferenz verweigert wurde, begannen sie zu exzedieren, so dass schliesslich Polizei requiriert werden musste, welche die Demonstranten endlich aus dem Saale hinausdrängte, wobei fünf Verhaftungen wegen Widersetzlichkeit vorgenommen wurden. Nach Aufnahme ihrer Identität wurden die Verhafteten wieder entlassen.“

After the meeting the participants, some 500 in number, university men and commercial employees, formed up into a demonstration procession and, with a standard in blue and white borne before them, marched to the community offices. While one part of the demonstrators waited in the street, the other part entered the building itself, forced its way into the council-room and stormily demanded to be allowed to take part in the above-mentioned conference of Jewish delegates from the whole of Galicia. When this was refused them in consideration of the confidential character of the conference, they began to riot, so that the police had finally to be called in, who at length pushed the demonstrators out of the hall, five arrests being made for resistance. After their identity had been taken down the persons arrested were released again."

Jetzt möchten wir aber Herrn Dr. Byk fragen: Wer hat denn das grosse Telegramm an die Wiener Blätter geschickt, die doch sonst Jüdisches nur aufnehmen, wenn es antijüdisch ist? Hat er etwa zu seiner vertraulichen Sitzung Zeitungskorrespondenten herangezogen? Man sieht, Mauschel ist lebendig und geschäftig geworden und man muss ihm die Ehre antun, sich mit ihm abzugeben, ihm gründlich den Mund zu stopfen, den er immer nur zur Unzeit öffnet.

Now, however, we should like to ask Herr Dr. Byk: Who, then, sent this long telegram to the Vienna papers, which otherwise only take in Jewish matter when it is anti-Jewish? Did he perhaps call in newspaper correspondents to his confidential sitting? One sees that Mauschel has grown lively and busy, and one must do him the honour of concerning oneself with him, of thoroughly stopping his mouth, which he only ever opens out of season.

Müssen wir uns denn wirklich vor aller Welt die brennende Schmach gefallen lassen, dass ein paar Individuen, die durch Gnade des Polenklubs und politischen Schacher in parlamentarische Körperschaften gekommen sind, unsere Ehre mit Füssen treten, indem sie unsere angebliche Entschlossenheit verkünden, Lakaien und Schleppträger der anderen zu sein? Haben sich diese Menschen auch versammelt, als die Oktobergreuel kamen? Und nun kommen sie und entscheiden patzig und protzig in einigen Stunden über eine Lebensfrage der österreichischen Juden und tun so, als wären sie die Kompetenz in dieser Sache.

Must we really suffer before all the world the burning disgrace that a few individuals, who have come into parliamentary bodies by the grace of the Polish Club and by political huckstering, should trample our honour underfoot by proclaiming our alleged resolve to be the lackeys and train-bearers of others? Did these men also assemble when the horrors of October came? And now they come and, insolent and swaggering, decide in a few hours a vital question of the Austrian Jews, and act as though they were the competent authority in this matter.

Heraus mit euren Gründen, ihr Hausjuden der Schlachzizen unter dem rühmlichen Kommando Dr. Byks! Warum ist es schädlich für unsere immer bedrohten Interessen Leute zu haben, die im Parlament das Wort und Zutritt zu allen Instanzen haben? Zu unserer grössten Verwunderung sehen wir auf einmal, dass es eigentlich schon solche Leute gibt. Aber wo waren denn bis jetzt diese Abgeordneten, die nun plötzlich sich so üppig gebärden? An euch war doch wohl die meiste Gelegenheit zu reden. Aber ihr seid immer bei eurem Weinstock und Feigenbaum gesessen, Hab und Gut und Leben eurer Brüder waren euch Hekuba. Und seht ihr, das sind die Gründe, die ihr vergessen habt nach Wien zu telegraphieren und die ihr nicht uns, aber die wir euch sagen werden. Ihr habt berechtigte Furcht vor der Abrechnung. Ihr wisst, dass eure Herrlichkeit von Schlachzizengnaden, die ihr für den Verkauf eures Volkes eingehandelt habt, den Tag nicht überleben wird, an welchem das ehrliche Judentum zu Worte kommt. Wozu die stundenlange Debatte, die ihr in Lemberg geführt habt? Euer Standpunkt war von vornherein gegeben und der Beschluss hätte längstens fünf Minuten gedauert. Vielleicht, dass einige wirkliche jüdische Vertrauensmänner sich gewehrt haben. Ihr habt aber gleich einen Teil der Antwort auf eure Schamlosigkeit bekommen. Die Polizei hat euch vor der Liebe, die ihr verdient, beschützt. Aber der Wahltag wird ein Zahltag sein. Dann werdet ihr hoffentlich die ganze Antwort bekommen, auch wenn der Polenklub euch für treugeleistete Dienste ein paar Einpeitscher mehr zur Verfügung stellen sollte.

Out with your reasons, you house-Jews of the Polish squires under the glorious command of Dr. Byk! Why is it harmful to our ever-threatened interests to have men who hold the floor in Parliament and have access to every authority? To our very great astonishment we see all at once that such men in fact already exist. But where, then, were these deputies until now, who are suddenly giving themselves such airs? Surely it was you who had the most opportunity to speak. But you have always sat under your vine and your fig-tree; the goods and chattels and the lives of your brethren were Hecuba to you. And, you see, these are the reasons which you forgot to telegraph to Vienna, and which you will not tell us, but which we shall tell you. You have a well-founded fear of the reckoning. You know that your glory by grace of the Polish squires, which you bartered for in exchange for the sale of your people, will not outlive the day on which honest Jewry comes to speak. Why the debate of hours that you held in Lemberg? Your standpoint was given from the outset, and the resolution need have taken five minutes at the most. Perhaps a few genuine Jewish men of trust put up a defence. But you have at once received part of the answer to your shamelessness. The police protected you from the affection you deserve. But election day will be a day of reckoning. Then, it is to be hoped, you will receive the whole answer, even if the Polish Club should place a few more whips at your disposal for services faithfully rendered.

J. Upfimny.

J. Upfimny.

Politische Rundschau.

Political Review.

Die Wahlreform wird zweifellos das Gesamtbild des österreichischen Parlamentes gründlich verändern. Alte Parteien werden von der Bildfläche verschwinden, neue auf dem Plan erscheinen. Starke numerische Verschiebungen innerhalb der bestehenden Parteigebilde sind unvermeidlich. Es ist interessant, wie die deutschen Parlamentarier die Mandateinbusse, die ihrem Volke droht, durch neue Parteigruppierungen wettmachen wollen. Der Judenpunkt, der bisher parteienbildend und parteienzersetzend gewirkt hat, wird dabei eine grosse Rolle spielen. Fällt er weg oder wird er durch Konzessionen beiderseits überwunden, dann wird die enge Koalition zwischen Fortschrittlern und Volksparteilern einer Fusionierung beider Gruppen weichen. Die Juden haben davon nichts zu erhoffen, wenn Liberale und gemässigte Antisemiten sich in der Judenfeindschaft auf halbem Wege treffen und ausgleichen. In der Weihnachtsnummer der „Zeit“ haben einflussreiche deutsche Parteiführer dieser neuen Parteikonstellation präludiert. Dr. v. Derschatta, der Führer der Volkspartei, meinte: „Die Deutsche Fortschrittspartei und die Deutsche Volkspartei sind sozusagen aufeinander angewiesen. Die sogenannten ‚Alldeutschen‘ dürften sich ihnen zugesellen. Was die Christlichsozialen anlangt, so glaube ich, dass sie starken Zuwachs erhalten werden. Wahrscheinlich werden sie sich mit dem katholischen Zentrum vereinigen.“ Es ist sicher, dass die klerikale Gruppe dann die numerisch stärkste deutsche Fraktion darstellen wird. Der engere Zusammenschluss der freisinnigen Antisemiten und der halbantisemitischen Fortschrittler wünscht auch der Altliberale Bendel, der als den „einzig trennenden Programmpunkt in Wahrheit doch nur den theoretischen Antisemitismus“ bezeichnet. Das Fazit wird sein: Für die Milderung und opportunistische Handhabung des praktischen Antisemitismus, welchen die Volksparteiler zubilligen werden, wird eine theoretische Annäherung der Fortschrittler erfolgen. Sie werden schon abfärben! Dass die Juden nicht eingelullt werden in die alte Sorglosigkeit und kostspielige Deutschfreundlichkeit, dafür werden die Radikaldeutschen sorgen, welche mit der Terroristenpeitsche hinter der Volkspartei stehen und allzugrosse Freundschaft mit „Judenparteien“ nicht dulden werden. Das liberale Bürgertum wird bei den nächsten Wahlen die Kosten der Wahlreform bezahlen. Aber trotz des starken klerikalen Einschlages des nächsten Parlaments ist eine judenfeindliche Sozial- und Gewerbepolitik, wie sie in den Privilegienparlamenten der letzten Jahrzehnte gang und gäbe war, im alten Ausmasse nicht zu erwarten. Die Zünftler werden vielleicht an Zahl nicht schwächer, aber an parlamentarischem Einfluss und legislativen Erfolgen gewiss ärmer sein. Gerade jener schon angebahnten und vorbereiteten Verschmelzung von Deutsch-Liberalen und Antisemiten gegenüber, in der die Fortschrittler zur Wahrung jüdischer Interessen

The electoral reform will undoubtedly alter the whole aspect of the Austrian Parliament thoroughly. Old parties will vanish from the scene, new ones will appear upon it. Considerable numerical shifts within the existing party formations are inevitable. It is interesting to see how the German parliamentarians mean to make good, by new groupings of parties, the loss of seats that threatens their people. The Jewish point, which hitherto has served both to form and to dissolve parties, will play a great part in this. Should it fall away, or be overcome by concessions on both sides, then the close coalition between the Progressives and the People's Party men will give way to a fusion of the two groups. The Jews have nothing to hope from this, if Liberals and moderate antisemites meet half-way and come to terms in hostility to the Jews. In the Christmas number of the "Zeit" influential German party leaders have given a prelude to this new party constellation. Dr. v. Derschatta, the leader of the People's Party, said: "The German Progressive Party and the German People's Party are, so to speak, dependent upon one another. The so-called 'Pan-Germans' are likely to join them. As regards the Christian Socials, I believe that they will receive a strong accession. Probably they will unite with the Catholic Centre." It is certain that the clerical group will then constitute the numerically strongest German faction. The closer union of the liberal antisemites and the half-antisemitic Progressives is desired also by the old Liberal Bendel, who describes "the only point of programme that in truth divides them" as being "merely theoretical antisemitism." The upshot will be this: in return for the mitigation and opportunist handling of practical antisemitism, which the People's Party men will concede, a theoretical rapprochement on the part of the Progressives will follow. The colour will rub off on them soon enough! That the Jews are not lulled into their old unconcern and costly friendship for the Germans, the Radical Germans will see to, who stand behind the People's Party with the terrorist's whip and will not tolerate too great a friendship with "Jewish parties." The liberal middle class will pay the costs of the electoral reform at the next elections. But in spite of the strong clerical admixture of the next Parliament, an anti-Jewish social and trade policy, such as was the common rule in the parliaments of privilege of the last decades, is not to be expected on the old scale. The guildsmen will perhaps be no weaker in number, but they will certainly be poorer in parliamentary influence and legislative success. Precisely in face of that already initiated and prepared fusion of German Liberals and antisemites, in which the Progressives, for the safeguarding of Jewish interests