Nr. 52 „Die ✡ Welt“ Seite 7
No. 52. — "Die ✡ Welt" — Page 7.
sich schon gar nicht werden entschliessen können, ist eine jüdische Vertretung am Platze. Sonst bleiben anderthalb Millionen Juden als solche ohne wirksamen parlamentarischen Schutz, ohne Wortführer, ohne Teil- nahme an Gesetzgebung und Verwaltungskontrolle. Und doch würden gerade die Juden ihrer am allermeisten und allerhäufigsten bedürfen. Nicht die Zahl der jüdischen Mandate, nicht der Name ihrer voraussicht- lichen Träger gibt der aufgerollten Frage der jüdisch- nationalen Kurie die Signatur, sondern das Prinzip der nationalen Gleichberechtigung und Anerkennung. Sollen wir Juden nicht Stiefkinder, zweitklassige, minder- wertige Staatsbürger dieses Reiches bleiben, dann gebührt uns ohne Rücksicht auf andersnationale Gruppen und Interessen, für die wir lang und auf- opferungsvoll genug eingetreten sind, eine jüdisch- nationale Vertretung.
(continued from page 6)
…will certainly never be able to make up their minds, a Jewish representation is in its place. Otherwise a million and a half Jews, as such, remain without effective parliamentary protection, without spokesmen, without share in legislation and in the control of administration. And yet it is precisely the Jews who would need such things most of all and most often. It is not the number of Jewish seats, nor the names of their probable holders, that gives its stamp to the question now raised of a Jewish-national curia, but the principle of national equality of rights and of national recognition. If we Jews are not to remain step-children, second-class, inferior citizens of this Empire, then a Jewish-national representation is our due, without regard to groups and interests of other nationalities, for which we have stood up long and self-sacrificingly enough.
* * *
* * *
„In Anerkennung der unerlässlichen Notwendigkeit, dass zum Zwecke der Verwirklichung und Verteidigung der wahrhaften und vollständigen Gleichberechtigung der Juden sowohl im Reichsrat als auch im Landtag eine solche Anzahl jüdischer Abgeordneter Sitz und Stimme habe, welche der Bevölkerungsziffer, Intelligenz und Steuerkraft der jüdischen Bevölkerung entspricht, jedoch auch in Anerkennung dessen, dass der national- jüdische Separatismus sowohl für das Land als auch für die bürgerliche Stellung der polnischen Juden ver- derblich wäre, werden die jüdischen Abgeordneten beauftragt, alle ihre Sorgfalt darauf zu richten, dass bei der Wahlreform für das Abgeordnetenhaus und beziehungsweise für den Landtag die Schaffung der einer Verwirklichung dieses Zweckes entsprechenden Wahlbezirke erwirkt werde.“ Diese Resolution ist die Frucht einer am 26. Dezember in Lemberg abgehaltenen Beratung der jüdischen Reichsrats- und Landtags- abgeordneten sowie jüdischer Vertrauensmänner aus Galizien. Herr Dr. Byk, der den Vorsitz führte, hat unter dem Drucke der im Lande entfachten nationalen Erregung die Versammlung zusammengetrommelt, um den Zionisten entgegenzuarbeiten. Die Resolution ist nicht kalt und nicht warm. Die Herren begnügen sich damit, eine Wahlbezirkseinteilung zu verlangen, die ihnen ihre Mandate sichert, die nationaljüdische Forderung lehnen sie ab. Immerhin ist diese Versammlung und ihr schlauer Beschluss ein beachtenswerter Erfolg der bisherigen zionistischen Propaganda. Sie kann massgebendenorts nicht unbeachtet bleiben. In Galizien setzen sich auch die Ruthenen für die nationale Auto- nomie der Juden in allen ihren Versammlungen ein. Aus naheliegenden egoistischen Gründen zwar, aber ganz in jüdischnationalem Sinne. Auch auf das Konto dieser Ostgalizien beherrschenden Agitation ist die Lemberger Versammlung zu setzen. Dr. Byk und seinesgleichen sind nicht autoritative Schiedsrichter über die bürger- liche Stellung der polnischen Juden, weil sie absichtlich und selbstsüchtig ihre nationale Stellung und ihre politischen Interessen verfälschen und ihre moralische Struktur derart gefährden. Der Angstbeschluss der er- schreckten allpolnischen Hausjuden und ihrer aus der Provinz abkommandierten Helfer wird nichts fruchten. Der Kampf hat begonnen und wird ausgefochten werden.
"In recognition of the indispensable necessity that, for the purpose of realising and defending the true and complete equality of rights of the Jews, there should sit and vote, both in the Reichsrat and in the Diet, such a number of Jewish deputies as corresponds to the numbers, intelligence and taxpaying power of the Jewish population, but also in recognition of the fact that national-Jewish separatism would be ruinous both for the country and for the civic position of the Polish Jews, the Jewish deputies are charged to direct all their care to obtaining, in the electoral reform for the Chamber of Deputies and respectively for the Diet, the creation of such electoral districts as correspond to the realisation of this purpose." This resolution is the fruit of a deliberation of the Jewish deputies to the Reichsrat and the Diet, together with Jewish men of trust from Galicia, held in Lemberg on the 26th of December. Herr Dr. Byk, who presided, drummed the meeting together under the pressure of the national excitement kindled in the country, in order to work against the Zionists. The resolution is neither cold nor warm. The gentlemen content themselves with demanding a division of electoral districts that will secure them their seats; the national-Jewish demand they reject. All the same, this meeting and its crafty resolution are a noteworthy success of the Zionist propaganda hitherto. It cannot remain unnoticed in authoritative quarters. In Galicia the Ruthenians too, in all their meetings, champion the national autonomy of the Jews — for obvious egoistic reasons, it is true, but entirely in the Jewish-national sense. The Lemberg meeting is also to be set down to the account of this agitation, which dominates Eastern Galicia. Dr. Byk and his like are not authoritative arbiters of the civic position of the Polish Jews, because they deliberately and selfishly falsify their national position and their political interests, and thus endanger their moral structure. The resolution of fear of the frightened All-Polish house-Jews and of their helpers detached from the provinces will avail nothing. The struggle has begun and will be fought out.
Die nationale Autonomie und die Juden in Oesterreich.
National Autonomy and the Jews in Austria.
Das ausgezeichnete Referat, das Dr. Natan Birn- baum in der Massenversammlung vom 12. Dezember über obiges Thema gehalten hat und welches als vorzügliches Agitationsmittel in Druck gelegt zu werden sicher verdient, wird zahlreiche missverständliche Auffassungen und Vor- urteile, mit denen Gegner und Indifferente operieren, um eine ernste und wichtige Volkssache lächerlich und klein- lich zu machen, zu zerstreuen und zu beseitigen imstande sein. Und es kann auch der politischen Aktion, die von den Zionisten eingeleitet wurde, nur förderlich sein, als das theoretische Fundament zu praktisch agitatorischer Ar- beit, in deren Drang und Fülle hoffentlich von der grossen Frage der nationalen Existenzsicherung nicht lediglich die weitaus kleinere Sorge um Wahlkreiseinteilung und Man- datsziffern zurückbleibt. Wir bringen heute einen Auszug aus der Rede:
The excellent address on the above subject which Dr. Natan Birnbaum delivered at the mass meeting of the 12th of December, and which, as an admirable means of agitation, surely deserves to be put into print, will be capable of dispelling and removing numerous mistaken notions and prejudices with which opponents and the indifferent operate in order to make an earnest and important national cause appear ridiculous and petty. And it can only further the political action initiated by the Zionists, as the theoretical foundation for practical work of agitation, in the press and fullness of which, it is to be hoped, the great question of securing our national existence will not leave behind it merely the far smaller concern about the division of constituencies and the number of seats. We give today an extract from the speech:
Nach einer Erklärung des Begriffes der nationalen Autonomie überhaupt wendet sich Dr. Birnbaum der An- wendung des Prinzips auf die Juden zu. Zunächst rekla- miert er für diejenigen, die sich als Juden der Nation nach fühlen, „das persönliche Recht der nationa- len Selbstbestimmung“. Im nationalen Bekennt- nis ist ganz ebenso wie im religiösen die Persönlichkeit souverän.
After explaining the conception of national autonomy in general, Dr. Birnbaum turns to the application of the principle to the Jews. First of all he claims for those who feel themselves to be Jews by nationality "the personal right of national self-determination." In national confession, quite as in religious confession, the personality is sovereign.
Für den ostjüdischen Bereich ist es unmöglich, die nationalen Unterschiede zwischen den Juden und den Völkern, unter welchen sie wohnen, hinwegzuleugnen. Die Ostjuden ermangeln nicht einmal des Moments der eigenen Sprache, so dass also für fünf Sechstel der österreichischen Juden auch nicht einmal der oberflächliche Einwand des Fehlens einer eigenen Sprache erhoben werden könne.
For the domain of Eastern Jewry it is impossible to deny away the national differences between the Jews and the peoples among whom they dwell. The Eastern Jews do not even lack the factor of a language of their own, so that for five-sixths of the Austrian Jews not even the superficial objection of the want of a language of their own could be raised.
Auf das Westjudentum übergehend, befasst sich der Redner zunächst mit der Entwicklung des Assimilations- gedankens und weist seine Rückentwicklung in den letzten Jahrzehnten nach. Die jüdische Nationalitätsidee schreitet, wenn auch sehr langsam, so doch stetig vor. Es dringt ins Bürgertum, die Intelligenz und die unter die Intellektuellen immer mehr ein. Von den letzteren leisten nur jene An- gehörigen des jüdischen Stammes Widerstand, die hier im Westen an der Spitze oder in den ersten Reihen der sozialen Bewegung, namentlich der Sozialdemokratie kämpfen. „Ich will mich hier nicht über die leichte Art entrüsten, mit der sie ganz unnötigerweise die Ehre und die Wohlfahrt des jüdischen Stammes wie eine Quantité negligeable opfern. Ich will diese Männer vielmehr zu begreifen suchen, wie sich diese Leichtfertigkeit, wie sich ihre neuerdings so oft be- währte Unduldsamkeit gegen die Auffassung der Juden als Nation mit ihrem sonstigen sozialen Ernste verträgt.“ Die Erklärung findet der Redner darin, dass diese freiwilligen Proletarier das Assimilationsdogma, das sie aus dem Bür- gertum mitbrachten, in ihrer vorwiegenden Beschäftigung mit ökonomischen Fragen ebenso vernachlässigten, wie das Judentum selbst.
Passing on to Western Jewry, the speaker deals first with the development of the idea of assimilation and demonstrates its retrogression in the last decades. The Jewish national idea advances, if very slowly, yet steadily. It penetrates more and more into the middle class, the educated and those among the intellectuals. Of the latter, only those members of the Jewish race offer resistance who here in the West fight at the head or in the front ranks of the social movement, particularly of Social Democracy. "I will not here express indignation at the light manner in which they quite needlessly sacrifice the honour and welfare of the Jewish race like a quantité negligeable. I will rather try to understand these men — how this levity, how their intolerance of the conception of the Jews as a nation, so often displayed of late, accords with their social earnestness in other matters." The speaker finds the explanation in this, that these voluntary proletarians, in their predominant occupation with economic questions, neglected the dogma of assimilation which they brought with them from the middle class, just as they neglected Judaism itself.
Redner bezeichnet es als das Traurigste und Lustigste zugleich aus der verzweifelten Wehre gerade sozialistischer Juden gegen die Anerkennung der jüdischen Nationalität, dass sie vorläufig keine Empfindung für den Widerspruch haben, in dem sie sich damit zu dem von ihnen selbst so warm vertretenen Gedanken der nationalen Autonomie be- finden. Dieser Widerspruch offenbart sich am besten in dem Argumente, auf das sie sich meistens berufen, auf den Mangel des zusammenhängenden Territoriums und der Sprache. Es sei ja gerade der Zweck der nationalen Auto- nomie, eingestreute Nationalitäten vor sinnlosen Leiden und die bodenständigen vor sinnlosen Gewalttaten zu bewahren, dann darf man also die Juden, die der Wohltat der natio- nalen Autonomie am meisten bedürfen, am allerwenigsten
The speaker describes it as at once the saddest and the most amusing feature of the desperate resistance of socialist Jews in particular to the recognition of Jewish nationality, that they have as yet no feeling for the contradiction in which they thereby stand to the idea of national autonomy which they themselves advocate so warmly. This contradiction reveals itself best in the argument to which they mostly appeal, the want of a contiguous territory and of a language. Since it is precisely the purpose of national autonomy to preserve scattered nationalities from senseless sufferings and the native ones from senseless deeds of violence, then the Jews, who stand most in need of the benefit of national autonomy, are the very last who may