Die Welt · Vol. IX, No. 52 · 29 December 1905
8printed page
scan 8 of 21

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die ✡ Welt“

Nr. 52

von ihr ausschliessen. Auch das Argument des Mangels der Sprache widerstrebe dem Gedanken der nationalen Autonomie, in deren Sinn es liege, die Nationalität über- haupt zu vergeistigen, sie von der Gnade von Elementen, die nicht zu ihrem innersten Wesenskern gehören, unab- hängig zu machen. Verfolgen Sie doch, fährt der Redner fort, die Geschichte der Nationen! Was finden Sie? Ge- wisse Züge, die sich von Jahrhundert zu Jahrhundert, ja von Jahrtausend zu Jahrtausend vererben, wiewohl Terri- torium und Sprache wechseln; und wieder gewisse andere Züge, die sich, wiewohl der Sprachstamm der gleiche bleibt, fortwährend ändern. „Sie finden einen geistigen Kern, der in ewiger, elastischer Bewegung, in Konsistenz und Um- wandlung durch die Zeiten schreitet. Sie erkennen in den Nationen sozusagen Rassen, die die Leiblichkeit mehr oder weniger, oft auch ganz abgeworfen haben, um in erster Linie durch den Geist zusammengehalten zu werden. Und diese Rasse des Geistes, dieser geistige Kern ist es, der das Wesen der Nation bildet. Wer, der nicht sich und anderen was weiss machen will, hört nicht unsere nationale Geistig- keit durch hundert Sprachen tönen, wer fühlt sie nicht aus allen unseren Handlungen, aus unseren Handlungsmetho- den, aus unserem Temperamente und unserem Tempo her- aus? Sie steckt in unseren Tugenden und in unseren Lastern. Sie brütet in unseren Politikern, sie bohrt in unseren Gelehrten, sie treibt unsere Massen, sie loht in unseren Künstlern. Wie lächerlich, von ihr zu sagen: Gilt nicht, denn sie hat kein Sprachbillett. Wie lächerlich und wie unglaublich öde formalistisch!“

Redner weist dann die völlige Ergebnislosigkeit der Assimilation in kultureller Beziehung nach, um dann auf die Stellung der Nichtjuden zur Anerkennung der jüdi- schen Nationalität zu sprechen zu kommen. Er ergreift die Gelegenheit, um denjenigen, die als moderne und frei- heitliche Menschen, ohne antisemitischen Beigeschmack die Juden als Nation anerkennen, zu danken. Insonderheit er- wähnt er die ruthenischen Freunde und das ganze ruthe- nische Volk. Es folgt nun eine Darstellung des Kampfes Daszynskis gegen die jüdisch-sozialdemokratische Bewegung in Galizien und eine schonungslose Darstellung der Unauf- richtigkeit, die die polnische Sozialistenführer gelegent- lich der jüdischen Autonomieanregungen im Parlamente verrieten.

Dann wendet sich der Redner gegen den Vorwurf, dass wir den Antisemiten in die Hände arbeiten, dass wir uns selber das Ghetto bauen. Vor allem erklärt er als sitt- liche Forderung: „Frage nicht Freund nicht Feind, frage dich, was du sollst“. Ausserdem sei ja doch der Schimpf der Antisemiten nicht in der Behauptung gelegen, wir seien eine eigene Nation, vielmehr nur in den Attributen, die sie uns geben. Warum sollte bei den Juden ewig Separa- tion und Ghetto heissen, was bei den anderen Völkern natio- nales Leben heisst? Wohin sind wir denn mit der soge- nannten Assimilation geraten? Was haben wir dadurch er- reicht, dass wir unser Volk, das nun einmal naturgeschicht- lich zu den Dauerarten gehört, Jahrzehnte lang in allerlei Kostüme und Larven pressten? Sind wir wirklich zum Frieden mit den Völkern gekommen, haben wir es erreicht, dass wir unter ihnen wohnen, wie Brüder unter Brüdern, dass wir gegenseitig unsere Tugenden schätzen und unsere Laster milde begreifen? Wir sind im Gegenteil eine schiefe Bahn hinabgeglitten. Gerade dadurch, dass wir vorgaben, national wesenseins mit den anderen zu sein oder baldigst werden zu wollen, und — seien wir stolz darauf — unsere Behauptung nicht leben, unsereZusage nicht halten konnten, haben wir unser Volk in die Separation, in ein moralisches Ghetto getrieben. Und wir können erst dann wieder aus dem Assimilations-Ghetto heraus, erst dann n natürlichere und angenehmere Beziehungen zu den ande-

ren Völkern kommen, wenn wir sie ein würdigeres Bild von uns kennen lehren, wenn wir sie gewöhnen, in uns ein Volk zu sehen, das als Volk auf gleichem Fusse mit ihnen leben und behandelt sein will.

Redner widerlegt dann die Befürchtung, dass das neue System wirtschaftliche Gefahren mit sich bringen könnte und bespricht die praktischen Forderungen for- mulierend zunächst die nationale Wahlkurie, um dann auf das eigentliche Endziel der Autonomiebestrebungen, die kulturelle Selbstverwaltung überzugehen. Insbesondere spricht er von der nationalen Schule. Wir müssen diese Schule haben — um unserer Individualität willen, die nun schon lange genug uns ein exotischer Reiz in fremder Kultur war und endlich wieder einmal ein autonomes Quan- tum der grossen menschlichen Geistesrepublik werden soll. Er widerlegt die Auffassung der jüdischen Autonomie. Schule als konfessionelle Schule. Es handelt sich um na- tionale, nicht um eine konfessionelle Autonomie. Und das ist kein leerer Wortunterschied, im Gegenteil, er beinhal- tet den Uebergang zu einer neuen Epoche, in der die Kul- tusgemeinde ihrem natürlichen, dem religiösen Zweck wie- der ganz zurückgegeben und in der nationalen Gemeinde weltliche Repräsentanzen des jüdischen Volkstums geschaf- fen sein werden.

Der Redner schliesst mit den Worten: „Wir wollen uns nicht konfessionell absondern, wir wollen nicht der Re- aktion dienen,, wir wollen auch keine nationalen Chauvini- sten sein! Wir wollen nichts, als unsere Art, als unsere Art, Mensch zu sein, nicht länger unterdrücken, verbergen, ver- wahrlosen. Wir wollen sie im Lichte des Tages führen, wir wollen sie leben, wir wollen sie entwickeln, — uns und der Menschheit zu liebe. Wir sind hier aus verschiedenen Par- teilagern, von verschiedenem Standpunkte, aus verschiede- nen Klassen hergekommen. Nicht um uns gegenseitig ab- zufangen! Nicht auch um unsere politischen, sozialen und Meinungsunterschiede zu verwischen. Wir wollen uns nicht alle in einen Sack tun, wie uns geschäftige Gegner insinuie- ren werden. Aber wir wollen den natürlichen Wurzelboden für uns alle zurückerobern, das nationale Grundrecht, das uns allen vorenthalten ist, uns ersiegen. Und wir werden siegen!“

Freuen wir uns, dass die jüdische Politik in Oester- reich jetzt ein grosses, der Anstrengung würdiges Ziel hat und grosszügig einsetzen kann. Die Forderung der natio- nalen Autonomie ist nicht von gestern oder vorgestern und wird nicht morgen oder übermorgen realisierbar sein. Die Zionisten als die bestorganisierte und agilste nationale Gruppe werden darüber wachen müssen, dass das Ziel nicht verkleinert wird und die Bewegung nicht in einer Jagd nach jüdischen Mandaten ausmündet. Und noch eine freundnachbarliche Warnung: „Auf dem Rücken der zio- nistischen Organisation werden Sonderbündler nicht in die Höhe klettern und Privatinteressen nicht verfolgt werden.“

N.


Jüdischer Nationalfonds.

Das goldene Buch.

Präsident des VII. Kongresses Dr. Max Nordau, Paris, durch „The United Johannesburg Jewish National Frud-Club“. Pfd.St. 10.--
Zionistische Vereinigung, Königsberg. Mk. 205.--
Verein „Dorsche Schlom Zion“, Hannover. „ 205.03
„Verein Jüdischer Studenten“, Berlin. „ 234.05
Frau Rosa Kaufmann geb. Gutmann, Stuttgart. „ 207.30
Dr. Theodor Zlocisti, Berlin. „ 206 56
Jüdischer Turnverein „Bar Kochba“, Berlin. „ 206.76
Mädchenverein „Moriah“, Wien. K 240.84
„Zion“, Zaleszcyki. „ 240.--
English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die ✡ Welt" — No. 52.

(continued from page 7)

…be excluded from it. The argument of the want of a language, too, runs counter to the idea of national autonomy, whose meaning it is to spiritualise nationality altogether, to make it independent of the grace of elements which do not belong to its innermost essential core. Follow, the speaker continues, the history of the nations! What do you find? Certain traits which are handed down from century to century, nay from millennium to millennium, although territory and language change; and again certain other traits which change continually, although the stock of the language remains the same. "You find a spiritual core which strides through the ages in eternal, elastic movement, in consistency and transformation. You recognise in the nations, so to speak, races which have more or less, often even wholly, cast off the bodily, in order to be held together first and foremost by the spirit. And this race of the spirit, this spiritual core, it is that forms the essence of the nation. Who, unless he would deceive himself and others, does not hear our national spirituality sounding through a hundred languages, who does not feel it in all our actions, in our methods of action, in our temperament and our tempo? It lies in our virtues and in our vices. It broods in our politicians, it bores in our scholars, it drives our masses, it blazes in our artists. How ridiculous to say of it: It does not count, for it has no language-ticket. How ridiculous, and how incredibly, barrenly formalistic!"

The speaker then demonstrates the complete fruitlessness of assimilation in the cultural respect, in order then to come to speak of the attitude of the non-Jews towards the recognition of Jewish nationality. He takes the opportunity of thanking those who, as modern and liberal-minded men, without antisemitic flavour, recognise the Jews as a nation. In particular he mentions the Ruthenian friends and the whole Ruthenian people. There now follows an account of Daszynski's struggle against the Jewish Social-Democratic movement in Galicia, and an unsparing account of the insincerity which the Polish Socialist leaders betrayed in Parliament on the occasion of the proposals for Jewish autonomy.

Then the speaker turns against the reproach that we are playing into the hands of the antisemites, that we are building the ghetto for ourselves. Above all he declares as a moral demand: "Ask neither friend nor foe, ask thyself what thou oughtest." Besides, the insult of the antisemites does not lie in the assertion that we are a separate nation, but only in the attributes they give us. Why should that which among other peoples is called national life be called, among the Jews, for ever separation and ghetto? Whither, then, have we come with so-called assimilation? What have we achieved by pressing our people, which in terms of natural history simply belongs among the enduring species, for decades into all manner of costumes and masks? Have we really come to peace with the peoples, have we achieved that we dwell among them as brothers among brothers, that we mutually esteem our virtues and gently understand our vices? On the contrary, we have slid down an inclined plane. Precisely because we pretended to be nationally one in essence with the others, or to wish to become so as soon as possible, and — let us be proud of it — could not live up to our assertion, could not keep our promise, we have driven our people into separation, into a moral ghetto. And we can only get out of the assimilation-ghetto again, only then come into more natural and more agreeable relations with the other

peoples, when we teach them to know a worthier picture of us, when we accustom them to see in us a people that wishes, as a people, to live on an equal footing with them and to be treated so.

The speaker then refutes the fear that the new system might bring economic dangers with it, and, formulating the practical demands, discusses first the national electoral curia, in order then to pass on to the real final aim of the strivings for autonomy, cultural self-administration. In particular he speaks of the national school. We must have this school — for the sake of our individuality, which has long enough now been to us an exotic charm in an alien culture, and which shall at last once more become an autonomous quantum of the great human republic of the spirit. He refutes the conception of the Jewish autonomy. School as a denominational school. It is a question of national, not of a denominational autonomy. And that is no empty distinction of words; on the contrary, it contains the transition to a new epoch, in which the religious community will be wholly restored once more to its natural, its religious purpose, and in which secular representative bodies of Jewish nationhood will have been created in the national community.

The speaker closes with the words: "We do not wish to separate ourselves denominationally, we do not wish to serve reaction,, nor do we wish to be national chauvinists! We wish for nothing but no longer to suppress, conceal and neglect our nature, our nature of being men. We wish to lead it in the light of day, we wish to live it, we wish to develop it — for our own sake and for the sake of mankind. We have come here from different party camps, from different standpoints, from different classes. Not in order to catch one another out! Nor yet to blur our political, social and other differences of opinion. We do not wish to put ourselves all into one sack, as busy opponents will insinuate. But we wish to reconquer the natural soil in which all of us are rooted, to win for ourselves the fundamental national right that is withheld from us all. And we shall conquer!"

Let us rejoice that Jewish policy in Austria now has a great aim, worthy of the effort, and can set to work on a large scale. The demand for national autonomy is not of yesterday or the day before, and will not be realisable tomorrow or the day after. The Zionists, as the best-organised and most active national group, will have to watch that the aim is not diminished and that the movement does not end in a hunt for Jewish seats. And one more neighbourly warning: "Separatists will not climb up on the back of the Zionist Organisation, nor will private interests be pursued there."

N.


Jewish National Fund.

The Golden Book.

President of the VIIth Congress Dr. Max Nordau, Paris, through "The United Johannesburg Jewish National Frud-Club". £ 10.--
Zionist Union, Koenigsberg. Mk. 205.--
Society "Dorsche Schlom Zion," Hanover. " 205.03
"Society of Jewish Students," Berlin. " 234.05
Frau Rosa Kaufmann, née Gutmann, Stuttgart. " 207.30
Dr. Theodor Zlocisti, Berlin. " 206 56
Jewish Gymnastic Society "Bar Kochba," Berlin. " 206.76
Girls' Society "Moriah," Vienna. K 240.84
"Zion," Zaleszcyki. " 240.--