Seite 14 „Die Welt“ Separat-Ausgabe No. 2
Page 14 — "Die Welt" — Special Edition No. 2
Das ist unglücklicherweise die Lage in Palästina. Die Arbeit in Palästina ist der Diplomatie entgegengesetzt und die Diplomatie ist der Arbeit in Palästina entgegengesetzt. (Rufe: Sehr richtig.)
That, unfortunately, is the situation in Palestine. Work in Palestine is opposed to diplomacy, and diplomacy is opposed to work in Palestine. (Cries: Quite right.)
Diesem Dilemma stand auch unser armer Herzl gegenüber; entweder musste er die Tätigkeit in Palästina aufgeben oder die Diplomatie aufgeben und aus seinem politischen Instinkt heraus hat er sich entschlossen, die Tätigkeit in Palästina aufzugeben (Beifall und Widerspruch) und den hochpolitischen Weg fortzusetzen; denn Herzl hatte damals schon die Erfahrung, welche Ussischkin und wie ich fürchte die Majorität der Zionisten überhaupt jetzt noch nicht besitzen: dass der Zionismus da ist, Bedingungen und nicht Dinge zu schaffen. Wenn wir meinen, dass es unsere Aufgabe sei, ein Volk ökonomisch in künstlicher Weise aufzubauen, dann sind wir auf dem Wege zum Untergang, denn an dieser Klippe ist auch die Ika zu Grunde gegangen. Wenn die sämtlichen Millionen der Rothschilds und der Hirsch-Stiftung und sämtlicher Juden in einen Fonds zusammen getan würden, so würde es uns dennoch misslingen müssen.
Our poor Herzl too was faced with this dilemma: either he had to give up activity in Palestine or give up diplomacy; and out of his political instinct he resolved to give up activity in Palestine (applause and dissent) and to continue upon the path of high politics; for Herzl already had at that time the experience which Ussischkin, and, as I fear, the majority of Zionists in general, do not yet possess even now: that Zionism exists to create conditions and not things. If we think it our task to build up a people economically in an artificial manner, then we are on the road to ruin, for upon this rock the Ika too came to grief. If all the millions of the Rothschilds and of the Hirsch Foundation and of all the Jews were put together into one fund, we should nevertheless be bound to fail.
Herr Ussischkin häuft eine grosse Anzahl von idealen Eigenschaften und sagt: wenn ein Volk dies nicht alles besitzt, «so müssen alle seine Versuche, ein politisches Zentrum zu bilden, erfolglos bleiben.» Da kein Volk auf der ganzen Erde alle diese Eigenschaften besitzt, wie z. B. dass keine Einzelperson Gewinn machen dürfte durch den Verkauf von Land an Nichtjuden, oder dass unsere jungen Leute aus jedem Land drei Jahre als landwirtschaftliche Arbeiter in Palästina dienen sollen, deshalb sollte Herr Ussischkin sich von der Bewegung zurückzuziehen, und nicht Geld und Kraft seines Volkes verschwenden. Glücklicherweise sind solche Eigenschaften nicht nötig. Australien wurde mit Sträflingen gegründet. Es hat nie eine solche ganze Nation von Idealisten im Laufe der Geschichte gegeben und sicher wir Juden sind es nicht. Unser Staat muss nicht auf Idealisten beruhen, sondern auf dem Kampf gewöhnlicher Menschen um ihr Brot. Idealisten können bloss die Bedingungen geben; sie können Banner und Idee liefern, sie können das Land geben, die Freiheit und die Bedingungen für eine autonome Regierung — aber das ist alles, was irgend eine Macht auf Erden tun kann. Sie haben keine Institutionen zu schaffen, Sie brauchen sich nicht zu schämen, dass Sie nicht an jedem Kongress auf eine neue Kolonie oder ein neue Faktorei hinweisen können.
Mr. Ussischkin heaps up a great number of ideal qualities and says: if a people does not possess all these, "then all its attempts to form a political centre must remain without success." Since no people on the whole earth possesses all these qualities — as, for instance, that no individual should be permitted to make a profit by the sale of land to non-Jews, or that our young men from every country should serve three years as agricultural labourers in Palestine — therefore Mr. Ussischkin ought to withdraw from the movement and not squander the money and strength of his people. Fortunately such qualities are not necessary. Australia was founded with convicts. There has never been such a whole nation of idealists in the course of history, and we Jews are certainly not one. Our State need not rest upon idealists, but upon the struggle of ordinary men for their bread. Idealists can merely provide the conditions; they can supply banner and idea, they can give the land, the freedom, and the conditions for an autonomous government — but that is all that any power on earth can do. You have no institutions to create; you need not be ashamed that you cannot point at every Congress to a new colony or a new factory.
Sie sind hier, nicht um Dinge, sondern um Bedingungen zu schaffen. Geben Sie dem Volk die Bedingungen. Es wird die Dinge schaffen. Alles was Sie zu tun haben, ist, zu zeigen, dass wir uns mit jedem Jahr den Bedingungen nähern.
You are here to create not things, but conditions. Give the people the conditions. It will create the things. All that you have to do is to show that with every year we draw nearer to the conditions.
Dasselbe Missverständnis liegt der Idee zu Grunde, dass, wenn wir das ostafrikanische Territorium annähmen, wir Zionisten nicht die Mittel hätten, es zu entwickeln. Es wird sich von selbst entwickeln. Wir haben nur Bedingungen zu schaffen; keine Dinge. Und die wichtigsten Bedingungen haben wir bereits geschaffen. Wir haben unserm Volk den Weg geebnet zu einem freien Leben auf freiem Boden. Die Meinung, wir müssten uns mit andern Körperschaften verbinden, ist unsinnig. Das würde eine zweite Ica bedeuten. Das Volk muss den Staat gründen nicht der Staat das Volk.
The same misunderstanding underlies the idea that, if we accepted the East African territory, we Zionists should not have the means to develop it. It will develop of itself. We have only to create conditions; not things. And the most important conditions we have already created. We have smoothed the way for our people to a free life upon free soil. The opinion that we must ally ourselves with other bodies is senseless. That would mean a second Ica. The people must found the State, not the State the people.
So stimme ich mit Herzl überein in der Ansicht, dass ein ostafrikanisches Territorium als ein Mittel, um nach Palästina zu kommen, annehmbar ist. Ich gebe Ihnen 6 kurze Gründe an für meinen Entschluss:
So I agree with Herzl in the view that an East African territory is acceptable as a means of getting to Palestine. I give you 6 brief reasons for my decision:
- Weil eine autonome Kolonie in Palästina bereits die Hälfte des Basler Programmes bedeutet. Es ist nicht Palästina selbst, aber es ist eine öffentlich rechtlich gesicherte Heimstätte. Man mag darüber streiten, ob es die wichtigere oder unwichtigere Hälfte sei, sicher ist es die schwierigere Hälfte des Weges. Ein Territorium zu erlangen, ist nicht schwer, aber die Selbstständigkeit zu bekommen, nach 18 Jahrhunderten der Heimatlosigkeit wieder als eine Nation leben zu können, das ist ungeheuer schwer. Und wenn wir diese Gelegenheit versäumen, so weiss ich nicht, wann wir eine neue haben werden.
- Because an autonomous colony in Palestine already signifies half of the Basle Programme. It is not Palestine itself, but it is a publicly and legally secured home. One may dispute whether it is the more important or the less important half; certainly it is the more difficult half of the way. To obtain a territory is not hard; but to obtain independence, to be able to live again as a nation after 18 centuries of homelessness, that is immensely hard. And if we miss this opportunity, I do not know when we shall have a new one.
- Das Basler Programm verlangt die Stärkung des jüdischen Selbstbewusstseins. Können sie sich etwas denken, was besser diesem Zwecke dient, als wenn eine jüdische Flagge über jüdischem Lande weht? Das wird Antizionisten und Nichtzionisten in Halbzionisten verwandeln und Halbzionisten werden bald ganze Zionisten werden.
- The Basle Programme demands the strengthening of Jewish self-consciousness. Can you conceive of anything that would better serve this end than a Jewish flag waving over Jewish land? That will turn anti-Zionists and non-Zionists into half-Zionists, and half-Zionists will soon become whole Zionists.
- Weil es ausserdem die Rettung von Zehntausenden, vielleicht Hunderttausenden von wandernden Juden bedeutet und sie als eine organisierte jüdische Körperschaft auf eigenem Grund und Boden erhalten wird. Diese jüdische Auswanderung ist eine konkrete Tatsache, jährlich verlassen hunderttausend das russische Reich. Warum sollen sie zerstreut und von fremden Zivilisationen verschlungen werden, welche ihr ganzes geistiges Wesen aus dem Geleise bringen?
- Because it signifies, moreover, the rescue of tens of thousands, perhaps hundreds of thousands, of wandering Jews, and will preserve them as an organised Jewish body upon their own ground and soil. This Jewish emigration is a concrete fact; every year a hundred thousand leave the Russian Empire. Why should they be scattered and swallowed up by alien civilisations, which throw their whole spiritual being off its course?
Sie werden zu einem gesünderen Leben herangezogen, körperlich und geistig, als in den übervölkerten Städten der alten und neuen Welt. Sogar die Herren Kaiser und Wilbusch geben zu, dass das jüdische Volk so gut wie irgend ein anderes fähig ist, einen blühenden eigenen Staat zu bilden. Sind wir denn weniger geschickt als die Leute, welche in Sumpf und Wüste Venedig oder Australien oder Neu-England oder sogar die Salzsee-Stadt gründeten? Dass diese Schöpfung die Erwerbung Palästinas verzögern kann, ist möglich, aber die andern Methoden sind nicht schneller und wir hätten nicht den Trost der Selbstständigkeit.
They will be drawn to a healthier life, bodily and spiritually, than in the overcrowded cities of the Old and New World. Even Messrs. Kaiser and Wilbusch admit that the Jewish people is as capable as any other of forming a flourishing State of its own. Are we then less skilful than the people who in swamp and desert founded Venice, or Australia, or New England, or even Salt Lake City? That this creation may delay the acquisition of Palestine is possible; but the other methods are not quicker, and we should not have the consolation of independence.
- Weil wir von einem jüdischen Staate aus besser imstande sind, für den Zionismus zu arbeiten. Wir haben heute einige rührende Telegramme aus der Mandschurei erhalten. In einem jüdischen Staate werden wir im Stande sein, unsere eigenen Geschäfte zu führen, nur unterbrochen, wenn wir für England einzutreten hätten und nicht unterbrochen von irgend welchen Welthändeln.
- Because from a Jewish State we are better able to work for Zionism. We have to-day received some touching telegrams from Manchuria. In a Jewish State we shall be able to conduct our own affairs, interrupted only when we had to stand up for England, and not interrupted by any world quarrels whatever.
In unserem Staate werden wir ungestört für den Zionismus arbeiten, nicht nur direkt sondern auch indirekt, weil wir das bäuerliche und Hirtenelement ausbilden werden, das uns in Palästina nötig sein wird. In unserem Staate werden wir auch wieder lernen, uns selbst zu regieren.
In our State we shall work undisturbed for Zionism, not only directly but also indirectly, because we shall train the peasant and pastoral element that will be needed by us in Palestine. In our State we shall also learn once more to govern ourselves.
- Weil Sie, wenn Sie dem Sultan sagen, dass wir nur auf türkischem Boden arbeiten wollen, jeden Wettbewerb, jede Rivalität ausschalten und den politischen Preis Palästinas zu einer ungeheueren Höhe emporschrauben.
- Because, if you tell the Sultan that we will work only on Turkish soil, you shut out all competition, all rivalry, and screw up the political price of Palestine to an enormous height.
- Mein letzter Grund ist der einfachste und der kürzeste, nämlich der, dass uns Uganda angeboten wurde und Palästina uns verweigert wird. (Grosser Beifall.) Der Kongress hat also eigentlich jetzt keinen praktischen rivalisierenden Plan.
- My last reason is the simplest and the shortest, namely this: that Uganda was offered to us and Palestine is refused us. (Great applause.) The Congress therefore has, properly speaking, no practical rival plan at present.
Wenn Sie das Ost-Afrika-Projekt ablehnen, so werden Sie sich freuen gerade so, als wenn Sie sich einen schlechten Zahn hätten ziehen lassen; zu spät werden Sie sich erinnern, dass dies unser einziger Zahn war!
If you reject the East Africa project, you will rejoice just as if you had had a bad tooth drawn; too late you will remember that this was our only tooth!
Die englische Regierung ist die einzige in der Welt, mit der wir diplomatische Beziehungen haben. Wenn diese abgeschnitten sind, sind wir wirklich arm.
The English Government is the only one in the world with which we have diplomatic relations. If these are cut off, we are poor indeed.
Meine Damen und Herren! Sie sind alle literarisch geschult und kennen die Sybillinischen Bücher und wissen auch was Shakespeare gesagt hat:
Ladies and gentlemen! You are all of literary training, and know the Sibylline Books, and know also what Shakespeare has said: