Die Welt · Vol. IX, Separate Edition 2 · 29 July 1905
15printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 2 Separat-Ausgabe „Die ✡ Welt“ Seite 15.

No. 2 Special Edition — "Die ✡ Welt" — Page 15.

There is a tide in the affairs of men Which taken at the flood leads on to fortune Omitted, all the voyages of life Are bound in shallows and in miseries.

There is a tide in the affairs of men Which taken at the flood leads on to fortune Omitted, all the voyages of life Are bound in shallows and in miseries.

Das Leben rinnt uns in Gezeiten hin. Nützt Du die Flut, so trägt sie Dich zum Glück. Versäumest Du sie, so sinkt Dein höchstes Streben Stets in den Sumpf des Elends Dir zurück.

Our life runs out for us in ebb and tide. Use thou the flood, it bears thee on to fortune. Neglect it, and thy highest striving sinks Back ever into misery's swamp for thee.

Ich bitte Sie daran zu denken, ehe sie diese günstige Gelegenheit ablehnen, dass das die beste Gelegenheit ist, die das jüdische Volk seit 1800 Jahren gehabt hat Bedenken Sie auch, dass viele unserer besten Zionisten haben zu Hause bleiben müssen, um ihre Familien gegen Angriffe zu schützen, weil sie Pogrome fürchten. Wir müssen vor den jüdischen Massen der Verantwortlichkeit enthoben sein, damit wir nicht auf unser Haupt die Blutschuld laden. Lehnen Sie aber dieses Angebot doch ab, so bitte ich Sie, das Basler Programm und ebenso die Statuten der jüdischen Kolonialbank ungeändert zu lassen, damit wir mit Ihnen zusammen arbeiten können, damit wir uns loyal der Majorität fügen können. In einer geeigneteren Zeit werden hoffentlich unsere Ideen durchdringen und den Kongress beherrschen.

I beg you to remember, before you reject this favourable opportunity, that this is the best opportunity the Jewish people has had for 1800 years Consider also that many of our best Zionists have had to remain at home to protect their families against attacks, because they fear pogroms. We must be relieved of responsibility before the Jewish masses, so that we may not bring blood-guilt upon our heads. But if you do reject this offer, then I beg you to leave the Basle Programme, and likewise the statutes of the Jewish Colonial Bank, unaltered, so that we may work together with you, so that we may loyally submit to the majority. At a more suitable time our ideas will, it is to be hoped, prevail and govern the Congress.

Ich frage sie aber, wenn Sie zugeben, dass die autonome Kolonisation doch ein Mittel sei — übrigens ist auch die Kolonisation ohne Autonomie ein Mittel, insofern als sie Bauelemente schafft — wie dürfen Sie irgend ein Mittel, und sei es auch das kleinste, ablehnen, da wir in unserem engen Lager für unsere so schwierige, fast hoffnungslose Arbeit so wenige Mittel haben?

But I ask you: if you admit that autonomous colonisation is after all a means — and, by the way, colonisation without autonomy is also a means, inasmuch as it creates building elements — how may you reject any means, be it even the smallest, when we in our narrow camp have so few means for our so difficult, almost hopeless work?

Lassen Sie, ich bitte Sie darum, die Möglichkeit bestehen, dass Sie, wenn alle anderen Mittel sich als nutzlos erwiesen haben, zu diesem Fels zurückkehren können, weil möglicherweise der Stein des Anstosses zum Grundstein werden wird. Even moassu habaunim hojsso lerosch pinoh. (Tosender Beifall.)

Leave open, I beg you, the possibility that, when all other means have proved useless, you may return to this rock, because possibly the stone of stumbling will become the corner-stone. Even moassu habaunim hojsso lerosch pinoh. (Thunderous applause.)

Die neun Trauertage.

The Nine Days of Mourning.

Zum Kapitel Nationalfonds hat die rumänische Landsmannschaft folgenden Antrag vorbereitet, um ihn durch Kongressbeschluss für alle Landsmannschaften bindend zu machen:

Under the head of the National Fund, the Roumanian Landsmannschaft has prepared the following motion, in order to make it binding upon all Landsmannschaften by resolution of the Congress:

Unser Kalenderjahr hat neun Tage der Trauer, in denen das jüdische Volk wehmutvoll des unglückseligen Tages gedenkt, an dem es, seiner Heimat beraubt, seiner Freiheit verlustig wurde und den langen 2000-jährigen Dornenweg von Wanderung und Exil, von unsäglichem Leid und Jammer antreten musste. Die Tage vom 1. bis zum 9. des Monates Ab (in diesem Jahre vom 2. bis 10. August) markieren die traurigsten Ereignisse unseres Geschichtslebens. Sie sind der Anfangs- und der Ausgangspunkt der schmachvollsten Verfolgungen und Erniedrigungen, die wir auf der langjährigen Wanderung zu erdulden hatten. Der 9. Ab ist der Tag, an welchem der erste jüdische Staat zerstört, das jüdische Volk zum ersten Male in die Fremde verbannt wurde. Er ist auch der Tag, an welchem das zweite jüdische Staatsleben seinen jähen Abschluss gefunden, an dem unsere, mit Heldenmut verteidigte Heimat uns entrissen und wir den Wanderstab ergreifen mussten, um von Land zu Land wie wildes Getier gehetzt und gejagt zu werden. Zweitausend Jahre sind beinahe verstrichen und unser Volk hat dieses traurige Ereignis nicht vergessen, nicht vergessen mögen; weil es nie und nimmer die Hoffnung auf Wiedererlangung seiner Heimat aufgeben mochte, konnte es auch den Verlust dieser Heimat nicht verschmerzen und die 9 Trauertage haben nie und nimmer aufgehört, ihre traurige Bedeutung zu haben. Jeder Jude, der das nationale Band noch nicht zerrissen hat, beobachtet an diesen Tagen strenge Trauer, legt sich freiwillig Opfer auf an seinen Genüssen und Lebensgewohnheiten und verzichtet auf jegliche Unterhaltung und aller Art Vergnügungen. So war es bis jetzt und so sollte es auch ferner bleiben, solange wir unser Vaterland nicht wieder erlangt haben.

Our calendar year has nine days of mourning, on which the Jewish people sorrowfully remembers the ill-fated day on which, robbed of its homeland, it lost its freedom and had to set out upon the long, 2000-year path of thorns of wandering and exile, of unspeakable suffering and woe. The days from the 1st to the 9th of the month of Ab (this year from the 2nd to the 10th of August) mark the saddest events of our historical life. They are the starting-point and the point of departure of the most shameful persecutions and humiliations which we have had to endure in our long wandering. The 9th of Ab is the day on which the first Jewish State was destroyed and the Jewish people was for the first time banished into strange lands. It is also the day on which the second Jewish State-life found its abrupt end, on which our homeland, defended with heroism, was torn from us and we had to take up the wanderer's staff, to be hunted and chased from land to land like wild beasts. Nearly two thousand years have passed, and our people has not forgotten this sad event, has not been willing to forget it; because it would never, never give up the hope of regaining its homeland, neither could it get over the loss of that homeland, and the 9 days of mourning have never, never ceased to have their sad significance. Every Jew who has not yet severed the national bond observes strict mourning on these days, voluntarily imposes sacrifices upon his pleasures and habits of life, and renounces every entertainment and amusements of every kind. So it has been until now, and so it should remain henceforth, so long as we have not regained our fatherland.

Eingedenk des heiligen Schwures, den unsere Vorfahren an den Weiden Babylons geschworen: „Wenn ich dein Jerusalem vergesse, soll meine Rechte verdorren,“ sollte jeder von uns Zionisten diese alte Sitte des Trauerns und der opferwilligen Entbehrung heilig halten; jeder, der den Preis nationaler Freiheit gebührend hoch anzuschlagen weiss, sollte an diesen Tagen allen wie immer möglichen Vergnügungen entsagen, auf manche Ausgabe für seine täglichen Gewohnheiten verzichten. Die auf diese Weise erzielten Ersparnisse sollen dem

Mindful of the holy oath which our forefathers swore by the willows of Babylon: "If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand wither," every one of us Zionists should hold sacred this ancient custom of mourning and of willing self-denial; every one who knows how to set the price of national freedom duly high should on these days renounce all possible amusements whatsoever, and forgo many an expense for his daily habits. The savings achieved in this way shall be given to the

Jüdischen Nationalfonds

Jewish National Fund

zugeführt werden, dessen Zweck bekanntlich darin besteht, unser heiliges Land für unser Volk wieder zu erwerben

whose purpose, as is well known, consists in re-acquiring our Holy Land for our people

In Anbetracht des grossen Zieles, den sich diese hochwichtige Institution der zionistischen Bewegung gesteckt hat, dürfte es keinem Zionisten schwer fallen, sich das Opfer der Entbehrung innerhalb der 9 Trauertage aufzuerlegen und er wird überdies die innere und höhere Genugtuung empfinden, der grossen Sache unserer Volksbefreiung mit seinem freiwilligen Opfer gedient zu haben. Es ist dies unsere heiligste Pflicht und keine Rücksicht der Eigenliebe darf uns verhindern, diese Pflicht zu erfüllen.

In view of the great goal which this highly important institution of the Zionist movement has set itself, it should be hard for no Zionist to impose upon himself the sacrifice of self-denial during the 9 days of mourning, and he will moreover feel the inner and higher satisfaction of having served the great cause of the liberation of our people with his voluntary sacrifice. This is our holiest duty, and no consideration of self-love may prevent us from fulfilling this duty.

Es ist daher jedem guten und überzeugten Zionisten zu empfehlen:

It is therefore to be recommended to every good and convinced Zionist:

  1. In den vom 1—9. Ab (2.—10. August) jede womögliche Ausgabe für entbehrliche Genüsse, wie Wein, Bier, Tabak, Kartenspiel und andere tägliche Gewohnheiten zu ersparen und dieselbe dem N. F. zu opfern.
  1. On the days from the 1st–9th of Ab (2nd–10th August) to save every possible expense on dispensable pleasures, such as wine, beer, tobacco, card-playing and other daily habits, and to offer it to the N. F.
  1. Theater und Vergnügungslokale zu meiden.
  1. To avoid theatres and places of amusement.
  1. Besonders sollen unsere Frauen auf besondere Sparsamkeit an diesen Tagen aufmerksam gemacht werden.
  1. Our women in particular should be made mindful of especial thrift on these days.
  1. Unsere Kinder sollen von frühester Jugend mit der Bedeutung dieser Trauertage bekannt gemacht und dazu erzogen werden, die Einrichtung der 9 Trauertage hochzuhalten und aus ihrem nationalen Gefühle heraus an diesen Tagen anstatt ihrer Ausgaben für Naschwerk und dergl. einen Sparpfennig für den N. F. auf die Seite zu legen.
  1. Our children should be made acquainted from earliest youth with the significance of these days of mourning, and brought up to honour the institution of the 9 days of mourning and, out of their national feeling, on these days to lay aside a savings-penny for the N. F. instead of their spending on sweets and the like.
  1. In jedem Hause sollen Büchsen zur Sammlung der durch die Entbehrung erzielten Ersparnisse angebracht werden.
  1. In every house boxes should be put up for the collection of the savings achieved through self-denial.
  1. Alle jüdische Institutionen, Wohltätigkeits-Unterstützungs-, Consum-Vereine, sowie Gemeinden und Verbände aller Art sollen am 9. Ab einen Teil der Einnahmen dem jüdischen N. F. zuführen und damit zur Rettung nicht allein Einzelner sondern des ganzen Volkes beitragen.
  1. All Jewish institutions, charitable and relief societies, co-operative societies, as well as communities and associations of every kind, shall on the 9th of Ab give a part of their receipts to the Jewish N. F., and thereby contribute to the rescue not of individuals alone but of the whole people.
  1. Endlich sollen in allen Synagogen Predigten für die Einhaltung der Entbehrungen in den 9 Trauertagen sowie Geldsammlungen für den N. F. veranstaltet werden. Dadurch würde die Entbehrung zu einer festen Einrichtung in allen jüdischen Gemeinden sich gestalten, deren Ertrag dazu beitragen sollen, aus unserem nationalen Trauertag einen Festtag der Wiederherstellung und Wiederbelebung unseres Volkes zu machen. — Die
  1. Finally, in all synagogues sermons on the observance of self-denial during the 9 days of mourning, as well as collections of money for the N. F., shall be arranged. In this way self-denial would take shape as a fixed institution in all Jewish communities, the proceeds of which shall help to make out of our national day of mourning a festival of the restoration and revival of our people. — The