Die Welt · Vol. IX, Separate Edition 2 · 29 July 1905
16printed page
scan 16 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16

„Die Welt“

Separat-Ausgabe No. 2

zionistischen Vereine haben Sorge zu tragen, dass diese Einrichtung der Volkstrauer durch Kongressbeschluss zur allgemeinen Pflicht aller Zionisten gemacht werde.

Anregung für den Nationalfonds.

Jeder Teilnehmer des VII. Zionisten-Kongresses wolle einen Teil seiner Ausgaben dem Nationalfonde in der Form einer Selbstbesteuerung zuführen. Die Herren Schor-Jugmann, Leon Sternberg und M. Ippa eröffnen diese Selbstbesteuerung mit 5% ihrer voraussichtlichen Ausgaben und spenden jeder Fr. 5.—.

Offener Brief an die Delegierten des VII. Kongresses.

Wieder ist das jüdische Parlamentsgebäude in Basel von einer imposanten Menge von Sendlingen unseres Volkes durchflutet, von letzterem in selbstbewusster Hoffnung auf seine Zukunft zur Beratung hieher geschickt. Welche Freude für den Zionisten, wenn er diese aus allen Teilen der Welt unter dem Hammer des jüdischen Freiheitsgedankens zusammengeschmiedete Masse sieht!

Alle Vorkonferenzen, alle Sitzungen, alle Privatgespräche in und um das grosse Haus sind natürlich mit leidenschaftlichem Eifer dem Kongress und seinen Arbeiten zugekehrt.

Da ist es nun eine Frage, welche die grösste Aufregung hervorruft — eine Aufregung, welche der zionistischen Gewissenhaftigkeit entspringt. Die Frage des letzten Tages ist die erste des Kongresses — die Frage der Leitung. Wie denn nicht? Zu jedem Namen gehört unzertrennlich ein in seiner bestimmten Art denkender Kopf, ein bestimmter Charakter, und mit dem Namen und dem Programm des Führers hängen die Arbeit und der Weg des Zionismus innig zusammen.

Es sei gestattet, hierzu nach gutem Wissen und Gewissen einen Vorschlag zu machen, und alle, welche aus vollem Herzen am Zionismus hängen, werden zur gründlichen Ueberlegung des folgenden Antrages aufgefordert:

Nachdem Ereignisse der letzten Zeit es unmöglich gemacht haben, dass die Führung der Bewegung einem einzigen Manne übertragen werde, ist von verschiedenen Seiten vorgeschlagen worden, eine Gesammtheit von verschiedenen Männern, die an verschiedenen Orten wohnhaft sind, mit der Leitung des Zionismus zu betrauen.

Jedem Praktiker muss es undenkbar erscheinen, dass eine so weit verzweigte Bewegung mit so vielen Arten der Arbeit wie die unsrige von verschiedenen Orten aus gründlich, rasch und geschlossen geführt werden könne. Es müssen vielmehr eingreifende Aenderungen getroffen werden, um den Gang des Zionismus nicht durch eine stümperhafte Organisation gewaltsam zu hemmen.

Diese Aenderungen sind:

Die Einsetzung einer geschäftsführenden Leitung in ihrem bisherigen Sitze. Vieles und viele werden wohl dagegen sprechen, aber die Stimmen werden beim näheren Zuhören gar nicht so laut erscheinen. Man muss es sich eingestehen, dass eine wahre Epidemie des Misstrauens und der Vorwürfe gegen das engere A. C. ausgebrochen war. Man hat es aber tatsächlich bei jedem Schritt gehemmt, seine Arbeit fast unmöglich gemacht, sein Ansehen unterbunden und hat dann erst gefragt: „Ist unser Misstrauen nicht berechtigt?“

Manchmal auch sahen wir mit einer gewissen Heiterkeit Feinde des engern A. C. mit ebenso menschlichen als durchsichtigen Beweggründen. Es steht jedoch fest, dass im engern A. C. Männer sitzen, die ihren Zionismus nicht erst zu beweisen und zu reformieren brauchen; zionistische Arbeiter, die von lange her in die Arbeit innerhalb der Bewegung eingeweiht sind. Notwendig ist es allerdings, dass die Wiener Herren in Zukunft neue und erprobte Kräfte als Mitarbeiter zur Auffrischung ihrer Kraft erhalten müssten. Wir denken hier an bewährte Männer in Wien und anderswo, welche die Bewegung schon seit langem aufbauen und ausbauen halfen. Weiters müsste das Wiener Komitee eine wohldurchdachte, unantastbare Geschäftsordnung erhalten. Als selbstverständlich gilt es, dass die Herren die moralische Pupillarsicherheit wie jede zionistische Behörde auch weiter behalten. Aber wir brauchen sie, brauchen sie bestimmt, weil jeder Zionist im Interesse unserer Zukunft den Grundstock der Bewegung, den geschäftsführenden Ausschuss in bekannten, erprobten Händen sehen möchte und sollte, statt in dieser Beziehung zweifelhafte Experimente machen zu lassen.

Von der Routine des Exekutivkomitees unterstützt, von der Last der laufenden Geschäfte befreit, kann erst unsere Repräsentanz nach aussen, die politische Leitung und zwar in einer Kompetenz und Form wie der Kongress sie beschliesst, an ihre weit ausgreifende, gross angelegte Tätigkeit gehen. Wir sind überzeugt, dass der Kongress aus unseren bekannten Grössen Männer genug herausfinden wird, deren Werke und Gedanken das Glück unseres Volkes machtvoll fördern werden und wir wünschen ihrer schweren Arbeit schon heute aus vollem Herzen Glück.

Wir würden folgende Kandidaturen vorschlagen: für die Repräsentanz: Nordau, Wolffsohn, Alex. Marmorek, Sir Francis Montefiore, Prof. Warburg. Für das Exekutivkomitee: Dr. Kokesch, Arch. Marmorek, Ing. Kremenezky, Dr. Schnirer (Wien), Ussischkin, Tschlenow.

Es dürfte sich erfahrungsgemäss empfehlen, die Agenden des Wiener Exekutivkomitees in Ressorts einzuteilen und der Kongress kann weitern Einfluss gewinnen, wenn er das Wiener Sekretariat entsprechend vergrössert und selbst die Wahl der Sekretäre vornimmt, womöglich eines für jedes Ressort.

Resümierend heisst es also: Führung der laufenden Geschäfte durch ein reorganisiertes Wiener Exekutiv-Komitee, Leitung der Bewegung (politische Führung) nach Wahl des Kongresses und Wahl der Sekretäre durch den Kongress.

Der unumgänglichen Erörterung privater Verhältnisse wegen beantragen wir noch zum Schlusse, den Kongress während der Wahlen vertraulich zu erklären; ferner soll die Wahl durch Stimmzettel vorgenommen werden.

Jeder Delegierte wird nochmals ersucht, diesen Antrag gründlich und gewissenhaft zu bedenken.

Für die Gruppe zur Beibehaltung eines Wiener Exekutiv-Komitees Heinrich Rosenbaum.

English · AI translation, checked against the German

Page 16 — "Die Welt" — Special Edition No. 2

(continued from page 15)

…Zionist societies are to take care that this institution of national mourning be made, by resolution of the Congress, the general duty of all Zionists.

A Suggestion for the National Fund.

Every participant in the VII. Zionist Congress is asked to give a part of his expenses to the National Fund in the form of a self-taxation. Messrs. Schor-Jugmann, Leon Sternberg and M. Ippa open this self-taxation with 5% of their anticipated expenses and each contribute Fr. 5.—.

Open Letter to the Delegates of the VII. Congress.

Once more the Jewish parliament building in Basle is flooded by an imposing throng of envoys of our people, sent hither by the latter for deliberation in self-conscious hope for its future. What joy for the Zionist when he sees this mass, forged together from all parts of the world under the hammer of the Jewish idea of freedom!

All the preliminary conferences, all the sittings, all the private conversations in and about the great house are, naturally, turned with passionate zeal towards the Congress and its labours.

Now there is one question which arouses the greatest excitement — an excitement which springs from Zionist conscientiousness. The question of the last day is the first of the Congress — the question of the leadership. And how should it not be? To every name there belongs inseparably a head that thinks in its own particular way, a particular character; and the work and the path of Zionism are intimately bound up with the name and the programme of the leader.

May it be permitted, in good knowledge and conscience, to make a proposal on this point, and all who cling to Zionism with their whole heart are invited to give the following motion thorough consideration:

Since the events of recent times have made it impossible for the leadership of the movement to be entrusted to a single man, it has been proposed from various quarters to entrust the direction of Zionism to a body of different men residing in different places.

To every practical man it must appear inconceivable that a movement so widely ramified, with so many kinds of work as ours, could be conducted thoroughly, swiftly and in unity from different places. Rather, radical changes must be made, in order that the course of Zionism may not be forcibly checked by a bungling organisation.

These changes are:

The establishment of a business executive in its former seat. Much and many will doubtless speak against it, but on closer listening the voices will not seem so loud at all. One must admit that a veritable epidemic of distrust and reproaches against the inner A. C. had broken out. But in fact it was hampered at every step, its work made almost impossible, its authority stifled, and only then was the question asked: "Is not our distrust justified?"

Sometimes, too, we saw with a certain amusement enemies of the inner A. C. with motives as human as they were transparent. It is, however, established that in the inner A. C. there sit men who have no need first to prove and to reform their Zionism; Zionist workers who have long been initiated into the work within the movement. It is, to be sure, necessary that the Vienna gentlemen should in future receive new and tried forces as collaborators to refresh their strength. We are thinking here of proven men in Vienna and elsewhere who have long helped to build up and to extend the movement. Further, the Vienna Committee would have to receive well-considered, unassailable standing orders. It is taken as a matter of course that the gentlemen shall continue to retain the moral gilt-edged security, like every Zionist authority. But we need them, need them assuredly, because every Zionist, in the interest of our future, would and should wish to see the foundation of the movement, the executive committee, in known and tried hands, rather than allow doubtful experiments to be made in this respect.

Supported by the routine of the Executive Committee, freed from the burden of current business, only then can our representation towards the outside, the political leadership — and that in a competence and form such as the Congress shall resolve — go forward to its far-reaching, largely conceived activity. We are convinced that the Congress will find among our well-known great figures men enough whose works and thoughts will mightily further the happiness of our people, and we wish their heavy labour success from our whole heart even to-day.

We would propose the following candidatures: for the representation: Nordau, Wolffsohn, Alex. Marmorek, Sir Francis Montefiore, Prof. Warburg. For the Executive Committee: Dr. Kokesch, Arch. Marmorek, Ing. Kremenezky, Dr. Schnirer (Vienna), Ussischkin, Tschlenow.

Experience would suggest that it is advisable to divide the business of the Vienna Executive Committee into departments, and the Congress can gain further influence if it enlarges the Vienna secretariat accordingly and itself undertakes the election of the secretaries, if possible one for each department.

To sum up, then: conduct of current business by a reorganised Vienna Executive Committee, direction of the movement (political leadership) by election of the Congress, and election of the secretaries by the Congress.

On account of the unavoidable discussion of private circumstances we move further, in conclusion, that the Congress be declared confidential during the elections; further, that the election be carried out by ballot.

Every delegate is once more requested to consider this motion thoroughly and conscientiously.

For the Group for the Retention of a Vienna Executive Committee Heinrich Rosenbaum.