The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
No. 2 Separat-Ausgabe
„Die ✡ Welt“
Seite 17
Die VII. Konvention der Federation der amerikanischen Zionisten.
In diesem Jahre wurde die Konvention in Philadelphia abgehalten. Schon am 15. Juni waren viele Delegierte eingetroffen und hatten sich im „Zion Institute“ gemeldet, wo unsere weiss-blaue Flagge mit dem „Mogen David“ stolz flatterte.
Vor Beginn der Konvention wurden Massenmeetings abgehalten. Eine Ausstellung jüdischer Kunstwerke war im „Art Room“ der Touro Halle veranstaltet worden, in welcher die Konvention drei Tage arbeitete.
Dr. Harry Friedenwald aus Baltimore (Präsident der Federation) eröffnete in Anwesenheit von ca. 300 Delegierten aus den fernsten Gegenden Nordamerikas (wie z. B Kalifornien, Texas etc.) und einer grossen Anzahl Gäste am Sonntag den 18. Juni die Sitzungen der Konvention.
In seiner Eröffnungsrede sagte Dr. Harry Friedenwald etwa folgendes:
„Wir, als Bürger dieses Landes, erfüllen unsere Pflichten, sind immer bereit, alles beizutragen für die staatlichen Institutionen. Als amerikanische Bürger streben wir, gute Amerikaner zu sein. Wir wollen aber auch unserer jüdischen Nation als Juden dienen. Der Zionismus hat uns die Aufgabe gestellt, das jüdische Bewusstsein zu wecken, das jüdische Volk zu vereinigen und neu aufleben zu lassen. Diese Probleme können nur wir Juden lösen. Nicht die anderen, sondern die Juden müssen diese Probleme lösen.“
Die Mitteilung des Präsidenten über den Beschluss des grossen A.-C. betreffs Uganda wurde mit Begeisterung aufgenommen. Das vom grossen A.-C. vorgeschlagene Triumvirat für die Leitung der Bewegung, bestehend aus Dr. Max Nordau, Herrn D. Wolffsohn und Prof. O. Warburg, wurde stürmisch begrüsst. Es waren Begrüssungsbriefe von Herren Dr. Max Nordau, D. Wolffsohn, Rabbiner Reines, Dr. E. Adler, Dr. Gaster, M. M. Ussischkin und Prof. Warburg eingetroffen, welche mit grossem Beifall aufgenommen wurden.
Der Bericht des Sekretärs Dr. J. L. Magnes konstatiert das Wachstum der Vereine, welche jetzt 237 Organisationen mit 6500 Schekelzahlern zählen. Auch wurde verkündigt, dass die Missverständnisse zwischen der Federation und dem Orden „Knights of Zion“, dem „Misrachi“ und den „Poale Zion“ ausgeglichen seien.
Herr Levin-Epstein, Schatzmeister der Federation, berichtet über die jährlichen Einnahmen und Ausgaben. Der „Kisheneff Fund“ hat bereits 1015 Dollars verteilt und besitzt noch ein Saldo von 432 Dollars 84 Cents in bar.
Sämtliche Beiträge für das Nationalgeschenk für Herzls Kinder betragen 4000 Dollars. Das Geld liegt in einer Bank, welche Zinsen dafür zahlt.
Shares der Kolonialbank wurden für 4976 Dollars 50 Cents verkauft gegen 8083 Dollars 45 Cents des vorigen Jahres.
Die Schekeleinnahme beträgt 1650 Dollars 62 Cents.
Hierauf erfolgte die Verlesung der Referate über Propaganda, Organisation, Erziehung, Kolonialbank, Nationalfonds, welche fast ohne Debatten akzeptiert wurden.
Die Nachmittagssitzung war gewidmet: a) dem Ostafrikaprojekte, b) der allgemeinen Organisation, c) der Palästinakommission, d) den Mitteilungen und Empfehlungen der Konvention zum Kongresse.
In der Debatte über den letzten Punkt wurde beantragt, das Wort „nur“ vor dem Worte „in Palästina“ dem Baseler Programm hinzuzufügen. Man wollte jeden Zweifel, jede Spur von Territorialismus beseitigen. Endlich hat man beschlossen, die alte Redaktion zu lassen und keine Aenderungen zu machen.
An demselben Abend (Sonntag den 18. Juni) hatten die Juden von Philadelphia Gelegenheit, einem sehr enthusiastischen und grossartigen Massenmeeting im Kasinotheater beizuwohnen.
Das Theater war mit zionistischen und amerikanischen Flaggen sehr schön dekoriert. Ueber der Bühne wehte ein weiss-blaues Banner mit der Aufschrift: „Willkommen, Zionisten!“ Unten ein Musikorchester. Von allen Seiten kommen Zionisten, die weiss-blaue Flagge stolz haltend. Auf der Tribüne sitzen alle Delegierten.
Dr. Herbert Friedenwald aus Philadelphia eröffnet das Meeting und erteilt das erste Wort dem Präsidenten der Federation Dr. Harry Friedenwald (Baltimore), welchen eine stürmische, langdauernde Ovation begrüsste. Der Redner richtete an die Versammelten einen ernsten Aufruf zur Arbeit, zum Mut und zur Einheit.
Nach Dr. Friedenwald folgten Reden von Dr. Solis-Cohen, einem sehr vornehmen Arzt und angesehenen Bürger in Philadelphia.
Dr. J. L. Magnes fand denselben Empfang seitens des Publikums wie Präsident Friedenwald. Zum Schlusse seiner glänzenden Rede, welche eine Aufforderung zu energischer und unaufhörlicher Tätigkeit war, legte Dr. Magnes eine Resolution vor, welche grosse Sympathie für unsere leidenden russischen Brüder und ihre einmütige Selbstverteidigung ausdrückt. Die ganze Resolution wurde einstimmig und stehend angenommen.
Der letzte Redner war Mr. Allen Davis (Cambridge, Mass.). Er sprach über Theodor Herzl mit grosser Liebe. Auch der früher in Russland gut bekannte Maggid Masljanski hat im Jargon gesprochen.
Um 12 Uhr nachts wurde das Meeting mit dem Absingen der Nationallieder geschlossen.
Der zweite Tag der Konvention. Die Delegierten sammelten sich sehr langsam. Es war ein unerträglich heisser Tag. Auf der Tagesordnung stand: 1. Aenderungen in der Konstitution; 2. Verlesung verschiedener Resolutionen; 3. Bericht über die Frauenvereine; 4. Orden „Knights of Zion“; 5. Misrachi“; 6. „Maccabaean“ etc. Mehrere Redner verlangten eine Jargonzeitung, weil viele nicht englisch lesen. Der „Maccabaean“ (offizielles Organ der Federation) wird viel zu wenig unterstützt.
Die Sitzung wird um 1 Uhr Nachmittags geschlossen.
Um 2 Uhr beginnt die Konferenz der hebräisch sprechenden Vereine, welche sich organisieren. Die Verhandlungen werden in Hebräisch geführt. Zur selben Zeit tagten die Studenten, welche einen Studentenverband unter dem Namen „Collegiate Zionist League“ gründeten. Folgende Universitäten waren vertreten: Harvard, Columbia, Pennsylvania, Johns Hopkins, Boston Reserve, Yale, Princeton, College of State New York, University of Illinois, Cornell. Ein Komitee von „Drei“ (Committee of Three) wurde gewählt. Der Verband rekommandiert der Federation, eine Prämie für das beste Werk über Zionismus einem einer amerikanischen Universität angehörigen Studenten zu offerieren.
Der dritte Tag (Dienstag der 20. Juni) war der letzte. Die „Misrachi“ beantragten, man sollte Sabbat
No. 2 Special Edition — "Die ✡ Welt" — Page 17
The VII Convention of the Federation of American Zionists.
This year the Convention was held in Philadelphia. As early as the 15th of June many delegates had arrived and reported at the "Zion Institute," where our white-and-blue flag with the "Mogen David" fluttered proudly.
Before the opening of the Convention mass meetings were held. An exhibition of Jewish works of art had been arranged in the "Art Room" of Touro Hall, in which the Convention laboured for three days.
Dr. Harry Friedenwald of Baltimore (President of the Federation) opened the sessions of the Convention on Sunday, the 18th of June, in the presence of some 300 delegates from the most distant parts of North America (such as California, Texas, etc.) and of a great number of guests.
In his opening address Dr. Harry Friedenwald said, in substance, as follows:
"We, as citizens of this country, fulfil our duties and are ever ready to contribute all we can to the institutions of the State. As American citizens we strive to be good Americans. But we wish also, as Jews, to serve our Jewish nation. Zionism has set us the task of awakening Jewish consciousness, of uniting the Jewish people and bringing it to new life. These problems only we Jews can solve. Not the others, but the Jews must solve these problems."
The President's announcement of the resolution of the Greater A.-C. concerning Uganda was received with enthusiasm. The triumvirate proposed by the Greater A.-C. for the leadership of the movement, consisting of Dr. Max Nordau, Mr. D. Wolffsohn and Prof. O. Warburg, was greeted with storms of applause. Letters of greeting had arrived from Dr. Max Nordau, D. Wolffsohn, Rabbi Reines, Dr. E. Adler, Dr. Gaster, M. M. Ussischkin and Prof. Warburg, and were received with great applause.
The report of the Secretary, Dr. J. L. Magnes, records the growth of the societies, which now number 237 organisations with 6500 shekel-payers. It was also announced that the misunderstandings between the Federation and the Order "Knights of Zion," the "Misrachi" and the "Poale Zion" had been composed.
Mr. Levin-Epstein, Treasurer of the Federation, reports on the annual receipts and expenditure. The "Kisheneff Fund" has already distributed 1015 dollars and still holds a balance of 432 dollars 84 cents in cash.
The contributions to the National Gift for Herzl's children amount in all to 4000 dollars. The money lies in a bank, which pays interest upon it.
Shares of the Colonial Bank were sold to the amount of 4976 dollars 50 cents, against 8083 dollars 45 cents in the previous year.
The shekel receipts amount to 1650 dollars 62 cents.
There followed the reading of the reports on propaganda, organisation, education, the Colonial Bank and the National Fund, which were accepted almost without debate.
The afternoon session was devoted to: a) the East Africa project, b) general organisation, c) the Palestine Commission, d) the communications and recommendations of the Convention to the Congress.
In the debate on the last point it was moved to add the word "only" before the words "in Palestine" in the Basle Programme. It was desired to remove every doubt, every trace of Territorialism. In the end it was resolved to leave the old wording and to make no changes.
On the same evening (Sunday, the 18th of June) the Jews of Philadelphia had occasion to attend a most enthusiastic and splendid mass meeting in the Casino Theatre.
The theatre was very handsomely decorated with Zionist and American flags. Over the stage waved a white-and-blue banner with the inscription: "Welcome, Zionists!" Below, an orchestra. From every side Zionists arrive, proudly bearing the white-and-blue flag. On the platform sit all the delegates.
Dr. Herbert Friedenwald of Philadelphia opens the meeting and gives the first word to the President of the Federation, Dr. Harry Friedenwald (Baltimore), who was greeted with a stormy and long-continued ovation. The speaker addressed to the assembly an earnest appeal for work, for courage and for unity.
After Dr. Friedenwald followed speeches by Dr. Solis-Cohen, a most distinguished physician and respected citizen of Philadelphia.
Dr. J. L. Magnes met with the same reception from the public as President Friedenwald. At the close of his brilliant address, which was a summons to energetic and unceasing activity, Dr. Magnes laid before the meeting a resolution expressing great sympathy for our suffering Russian brethren and their united self-defence. The whole resolution was adopted unanimously, the assembly standing.
The last speaker was Mr. Allen Davis (Cambridge, Mass.). He spoke of Theodor Herzl with great affection. The Maggid Masljanski, formerly well known in Russia, also spoke, in Jargon.
At midnight the meeting was closed with the singing of the national songs.
The second day of the Convention. The delegates assembled very slowly. It was an unbearably hot day. On the order of the day stood: 1. Amendments to the Constitution; 2. Reading of various resolutions; 3. Report on the women's societies; 4. Order "Knights of Zion"; 5. Misrachi"; 6. "Maccabaean," etc. Several speakers demanded a Jargon newspaper, since many do not read English. The "Maccabaean" (official organ of the Federation) receives far too little support.
The session is closed at 1 o'clock in the afternoon.
At 2 o'clock begins the conference of the Hebrew-speaking societies, which are organising themselves. The proceedings are conducted in Hebrew. At the same time the students met and founded a students' union under the name "Collegiate Zionist League." The following universities were represented: Harvard, Columbia, Pennsylvania, Johns Hopkins, Boston Reserve, Yale, Princeton, College of State New York, University of Illinois, Cornell. A Committee of "Three" (Committee of Three) was elected. The union recommends that the Federation offer a prize for the best work on Zionism to a student belonging to an American university.
The third day (Tuesday, the 20th of June) was the last. The "Misrachi" moved that the Sabbath should be