Die Welt · Vol. IX, Separate Edition 4 · 1 August 1905
13printed page
scan 13 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 4 Separat-Ausgabe „Die ✡ Welt“ Seite 13

No. 4 Special Edition — "Die Welt" — Page 13.

Blüte wieder zu geben. Meine Herren, ein besseres und für die Juden geeigneteres Siedelungsgebiet als Palästina finden wir so leicht nicht, nur müssen wir arbeiten, Geld sammeln und Geduld haben, wollen wir zum Ziel unserer Wünsche gelangen.

(continued from page 12)

…bloom to give back once more. Gentlemen, a better settlement territory, and one more suited to the Jews, than Palestine we shall not easily find; only we must work, collect money and have patience, if we would reach the goal of our desires.

Spenden für den jüdischen Nationalfonds:

Donations to the Jewish National Fund:

B. Schor-Ingmann, Cand. Chem., Braunschweig, Selbst-besteuerungFr.5. —
Leon Sternberg, Chemiker, Braunschweig, SelbstbesteuerungFr.5. —
M. Opper, Delegierter, Tichwin, Selbstbesteuerung„5. —
Durch Meyer Staritz: „Verein Zioni Misrachi, Ackermann“, zur Eintragung ins Goldene Buchℒ10. —
Durch I. Benenson: I. LewFr.5. —
Schmuel Burowitz, Riga, Busse für nicht bezahlte SchekelFr.2. 60
Julius Meyer, Basel„—. 50
Lia Lew, Genf„2. 50
David Wolfsohn, Freiburg„—. 50
Fischel Stern, Kischineff„—. 50
Max Gottlieb, Kischineff„—. 50
Gutermann, Rostow„16. 50
Durch M. Berlin, Morawjewo: „für Rechnung der Schekelzahler Morawjewo“. Letzte Rate für Eintragung ins Goldene BuchRl.42. —
Durch M. Berlin, Morawjewo: „Zionisten-Verein in Welnia, Gouv. Kowna, erste Rate für das Goldene BuchRl.50. —
Anlässlich glücklicher Reise zum VII. Zionisten-Kongress gesammelt durch Herrn Romiss, Theodosia von: Frau Schapiro, und den Herren: Scheinkin, Salzmann, Romiss, Blank, Krassilnikow, Kohan, Schachnowitsch, Wainschenbaum, Kan, Piter, Fr. Geb. Tartakower, Brody, Galizien, erste Rate für das Goldene BuchFr.10. 65
20. —
Durch Dr. L. Kohan, Kischinew:
1. für Eintragung des verstorbenen Herrn Chaim Jak. Goldstein, Kischinew, ins Goldene BuchRl.50. —
2. von Kischinewer Ortsgruppe„725. —
Frauenverein Bne Zion, Baku, zur Eintragung ins Goldene Buch, aus Anlass der 1. Jahrzeit des Todestages des verewigten Dr. HerzlRl.95. —
David Landau, BakuFr.100. —
Durch Pokraba: im Waggon gesammelt zu Gunsten des NationalfondsMk.2. 51
Sch. Kurin, ShitomirFr.—. 50
D. Kaminsky, Pretoria, South Africa„15. —
Durch Teilhaber (Hasmonea) am 26. Juli im Stadtkasino-Kaffee gesammeltFr.18. 50
Steinitz in Gleiwitz (Oberschlesien)Mk.2. —
Vom Volksverein „Zion“ in Teplitz. Zur Eintragung des Präsidenten des VII. Kongresses Herrn Dr. Max Nordau ins Goldene Buch (Spezifikation folgt demnächst)Kr.240. —
Von Dr. Berger, Charkow. Zur Eintragung des verewigten Dr. Theodor Herzl ins Goldene Buchℒ10. —
Von I. M. Hurwitz, Riga. Für 1 Galleriekarte, zur Eintragung seines verew. Sohnes Moses Hurwitz, Student am Polytechnikum in Riga geb. 2. Januar 1882 gest. 31. Juli 1903, von seinen Eltern, ins Goldene BuchMk.200. —
Samuel Schriro, BakuFr.20. —
Zur Eintragung des Vereins „Ogre Zion“, Kolonie Mauricio, ins Goldene BuchFr.260. 50
Durch Dr. Tschlenow:
1. Zionistenverein Zarizin, zur Eintragung des Delegierten Israel Rosoff ins Goldene BuchRl.100. —
2. Von Israel Rosoff, zur Eintragung des Zionisten-Vereins in Zarizin, ins Goldene BuchRl.100. —
3. Von Sammelbüchsen und Vergnügungsabend aus ZarizinRl.500. —
Durch J. Kremenezki. Von David Hersch Tieger, Verein Zion, Gliniany, laut Sammelbogen für den Jüdischen NationalfondsKr.240. —
L. K. Weiss, Lodz, für erhaltenes HonorarFr.2. —
1. Zur Eintragung des neugeborenen Sohnes des Herrn I. L. Goldberg, Wilna, Benjamin Seff“ zu dessen ברית Feier, am 21. Tamus 5665 ins Goldene Buch:
M. S. PinesRl.25. —
I. L. Goldberg„18. —
B. Goldberg„9. —
S. L. Rubinstein, P. Trumkin, A. Gordon, A. Neuschul, B. Epstein à Rl. 5 —„25. —
I. Sirkin, Dr. Gerschun, P. Aronsohn, I. Scheskin, Dr. H. Bruck, B. Kamber, Helena Lewin à Rl. 3.—„21. —
A. Perlis, Dr. Solwitz à Rl. 1.—„2. —
2. Poale-Zion-Verein für Palästina in Wilna, tragen Dr. Herzl an seinem ersten Sterbetag (Jahrzeit) ins Goldene Buch einRl.100. —
3. A. Rosenthal, WilnaRl.25. —
B. Schor-Ingmann, Cand. Chem., Brunswick, self-taxationFr.5. —
Leon Sternberg, chemist, Brunswick, self-taxationFr.5. —
M. Opper, delegate, Tichwin, self-taxation„5. —
Through Meyer Staritz: "Verein Zioni Misrachi, Ackermann", for inscription in the Golden Bookℒ10. —
Through I. Benenson: I. LewFr.5. —
Schmuel Burowitz, Riga, fine for unpaid shekelsFr.2. 60
Julius Meyer, Basle„—. 50
Lia Lew, Geneva„2. 50
David Wolfsohn, Freiburg„—. 50
Fischel Stern, Kischineff„—. 50
Max Gottlieb, Kischineff„—. 50
Gutermann, Rostow„16. 50
Through M. Berlin, Morawjewo: "for account of the shekel-payers of Morawjewo". Last instalment for inscription in the Golden BookRl.42. —
Through M. Berlin, Morawjewo: "Zionist Society in Welnia, Gov. Kowna, first instalment for the Golden BookRl.50. —
Collected on the occasion of a happy journey to the VIIth Zionist Congress by Mr. Romiss, Theodosia, from: Mrs. Schapiro, and Messrs.: Scheinkin, Salzmann, Romiss, Blank, Krassilnikow, Kohan, Schachnowitsch, Wainschenbaum, Kan, Piter, Mrs. née Tartakower, Brody, Galicia, first instalment for the Golden BookFr.10. 65
20. —
Through Dr. L. Kohan, Kischinew:
1. for inscription of the late Mr. Chaim Jak. Goldstein, Kischinew, in the Golden BookRl.50. —
2. from the Kischinew local group„725. —
Women's Society Bne Zion, Baku, for inscription in the Golden Book, on the occasion of the first Jahrzeit of the death of the late Dr. HerzlRl.95. —
David Landau, BakuFr.100. —
Through Pokraba: collected in the railway carriage on behalf of the National FundMk.2. 51
Sch. Kurin, ShitomirFr.—. 50
D. Kaminsky, Pretoria, South Africa„15. —
Through Teilhaber (Hasmonea), collected on 26th July in the Stadtkasino caféFr.18. 50
Steinitz in Gleiwitz (Upper Silesia)Mk.2. —
From the People's Society "Zion" in Teplitz. For inscription of the President of the VIIth Congress, Dr. Max Nordau, in the Golden Book (specification to follow shortly)Kr.240. —
From Dr. Berger, Charkow. For inscription of the late Dr. Theodor Herzl in the Golden Bookℒ10. —
From I. M. Hurwitz, Riga. For 1 gallery ticket, for inscription of his late son Moses Hurwitz, student at the Polytechnic in Riga, born 2nd January 1882, died 31st July 1903, by his parents, in the Golden BookMk.200. —
Samuel Schriro, BakuFr.20. —
For inscription of the society "Ogre Zion", Mauricio colony, in the Golden BookFr.260. 50
Through Dr. Tschlenow:
1. Zionist Society of Zarizin, for inscription of the delegate Israel Rosoff in the Golden BookRl.100. —
2. From Israel Rosoff, for inscription of the Zionist Society in Zarizin in the Golden BookRl.100. —
3. From collecting-boxes and an entertainment evening in ZarizinRl.500. —
Through J. Kremenezki. From David Hersch Tieger, Society Zion, Gliniany, according to collecting-sheet for the Jewish National FundKr.240. —
L. K. Weiss, Lodz, for fee receivedFr.2. —
1. For inscription of the new-born son of Mr. I. L. Goldberg, Vilna, Benjamin Seff" on the occasion of his ברית celebration, on 21 Tamus 5665, in the Golden Book:
M. S. PinesRl.25. —
I. L. Goldberg„18. —
B. Goldberg„9. —
S. L. Rubinstein, P. Trumkin, A. Gordon, A. Neuschul, B. Epstein at Rl. 5 — each„25. —
I. Sirkin, Dr. Gerschun, P. Aronsohn, I. Scheskin, Dr. H. Bruck, B. Kamber, Helena Lewin at Rl. 3.— each„21. —
A. Perlis, Dr. Solwitz at Rl. 1.— each„2. —
2. Poale Zion Society for Palestine in Vilna inscribe Dr. Herzl in the Golden Book on the first anniversary of his death (Jahrzeit)Rl.100. —
3. A. Rosenthal, VilnaRl.25. —

Nationalgeschenk Kinderfonds:

National Gift Children's Fund:

4. I. Scheskin, WilnaRl.50. —
(Die letzten Posten sub. 1. 2. 3. 4. sind durch Herrn Benjacob, Vilna)
H. S. Gordon, BorissowFr.2. —
D. Kaminsky, Pretoria, South AfricaFr.15. —
Durch D. Wolfsohn: „I. B.“ StrassburgMk.10. —
Dr. L. Kohan, KischineffRl.30. —
Samuel Barbasch, OdessaKr.1000. —
4. I. Scheskin, VilnaRl.50. —
(The last items sub. 1. 2. 3. 4. are through Mr. Benjacob, Vilna)
H. S. Gordon, BorissowFr.2. —
D. Kaminsky, Pretoria, South AfricaFr.15. —
Through D. Wolfsohn: "I. B." StrasburgMk.10. —
Dr. L. Kohan, KischineffRl.30. —
Samuel Barbasch, OdessaKr.1000. —

Zu Gunsten Dr. Herzl Denkmal.

On Behalf of the Dr. Herzl Memorial.

Dr. L. Kohan, KischineffRl.590. —
Dr. L. Kohan, KischineffRl.590. —

Zu Gunsten der Palästina-Kommission:

On Behalf of the Palestine Commission:

N. Rojtmann, KischineffFr.2. 50
N. Rojtmann, KischineffFr.2. 50

Spezifikation folgt in einer der nächsten Nummern.

Specification will follow in one of the next numbers.

Tribüne.

Tribune.

Zur Totenliste.

On the List of the Dead.

Leopold Samuely, Mitglied des Zentralkomitees der rumänischen Federation und N. Steinberg, gewesener Präsident der Chowewe Zion und Mitglied des Zentralkomitees der rumänischen Federation sind ebenfalls bei dem feierlichen Gedenken unserer Toten zu erwähnen.

Leopold Samuely, member of the Central Committee of the Roumanian Federation, and N. Steinberg, former President of the Chovevei Zion and member of the Central Committee of the Roumanian Federation, are likewise to be mentioned in the solemn commemoration of our dead.

District-Grand-Lodge Nummero 2.

Unabhängiger Orden der freien Söhne Israels

Chicago-Illinois, U. S. A.

District Grand Lodge Number 2.

Independent Order of Free Sons of Israel

Chicago, Illinois, U. S. A.

An den Vorstand und Mitglieder des 7. Zionisten-Kongresses.

To the Board and Members of the 7th Zionist Congress.

Gruss: —

Greeting: —

An die Notwendigkeit der Gründung eines Landes, einer Zuflucht und einer Heimat für die Kinder Israels glaubend, worin ausgeübt werden können die Bürger- freiheit sowie das Anbeten Gottes nach den Gefühlen ihres Herzens, bietet hiermit der District-Grand-Lodge Number two, Indefendent Order tree sons of Israel seinen guten Willen an, damit er sich für dieses Land inte- ressiere, und damit er zu diesem Zwecke die Mithilfe der Bürger und der jüdischen Gesellschaften in Amerika gewinne.

Believing in the necessity of founding a land, a refuge and a home for the children of Israel, wherein civil liberty may be exercised, as well as the worship of God according to the feelings of their hearts, the District Grand Lodge Number two, Indefendent Order tree sons of Israel hereby offers its good will, so that it may interest itself in this land, and that to this end it may win the co-operation of the citizens and of the Jewish societies in America.

Brüder: —

Brethren: —

Obgleich die Unterzeichneten keine schekelzahlende, zionistische Körperschaft bilden und deswegen keine Stimme in ihrem Rat haben, vertreten sie doch eine grosse und einflussreiche jüdische Körperschaft, die über die unglückliche Lage ihrer Brüder in vielen

Although the undersigned do not form a shekel-paying Zionist body and therefore have no voice in your council, they nevertheless represent a great and influential Jewish body which, over the unhappy condition of its brethren in many