Die Welt · Vol. IX, Separate Edition 4 · 1 August 1905
12printed page
scan 12 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die ✡ Welt“

Separat-Ausgabe No. 4

wirtschaftlichen Unternehmungen. Mag auch manche Arbeit vergeblich sein, das was einschlägt trägt hundertfach Früchte. Oder wäre es nicht von Gewinn für die zionistische Idee, wenn Kunstgewerbe und Hausindustrie in Palästina zur Blüte kommen, wenn wir eine genaue Landesaufnahme besitzen, wenn von Juden gegründete und kontrollierte Fabriken, Bergwerke, öffentliche Arbeiten etc. in Palästina entstehen, wenn die Abarbanell-Bibliothek sich wirklich in eine Nationalbibliothek umwandelte und sich daran ein jüdisches Nationalmuseum und eine jüdische Akademie angliederte, wenn jüdische Mittel- und Hochschulen den Jesuitenschulen Syriens Konkurrenz machen und neben Medizinern, Apothekern auch Beamte für die Türkei ausbilden würden, wenn von Zionisten begründete landwirtschaftliche und technische Anstalten sowie medizinische Untersuchungsstationen Zeugnis ablegen von der Kulturfähigkeit nicht nur des Landes, sondern auch seiner jüdischen Bewohner? Sind dies wirklich kleinliche Objekte und sind die Bestrebungen, das zu erreichen, wirklich unnütze Spielereien?

Man gebe nur allen Zionisten, ja allen jüdisch führenden Juden einen Anteil an der Palästinaarbeit und das wird nach Schaffung der nötigen Centralen in Palästina schon möglich sein — dann wird nicht nur der ungesunde territorialistische Spuck in unseren Reihen schnell genug verschwinden, sondern der zionistischen Partei werden noch massenhaft neue Anhänger entstehen. — Dass aber eine solche Beteiligung jedes Zionisten an der Palästinaarbeit schon jetzt möglich ist, dafür nur einige Beispiele. Jede grössere Ortsgruppe sollte Besitzerin einer Orangen-, Mandel- oder Olivenpflanzung sein; die Pläne dazu würden von unseren Fachmännern in Palästina ausgearbeitet, das Land durch sie gekauft und verwaltet werden, aber immerhin würde die Ortsgruppe durch die Kontrolle und später durch den Verkauf oder Verteilung der Produkte an die Anteileigner sehr enge Beziehung zu Palästina unterhalten müssen. — Ebenso sollte jeder wohlhabende Zionist allein oder familienweise ein Stück Land in Palästina sein eigen nennen und durch unsere Fachmänner bewirtschaften lassen; und Angebote hierfür müssten unsere Vertrauensmänner machen und verbreiten. — Andere Gruppen der Zionisten werden sich industriellen Aufgaben zuwenden, sie werden Gesellschaften bilden zur Errichtung von Mühlen, Oelpressen, Ziegeleien, Cementfabriken, Conservefabriken, Brauereien, Brennereien, Stärkefabriken etc., hierbei unterstützt durch die Bank und die zionistischen Vertrauensmänner in Palästina.

Auf diese Weise wird der jüdische Einfluss in Palästina immer mehr steigen und schliesslich wird auch der nicht jüdische Teil der Eingeborenen, der ja schon jetzt grossenteils das Recht der Juden auf Palästina anerkennt in stetigem Contakt mit jüdischem Erwerbsleben, sich stillschweigend an die Idee gewöhnen, dass die Juden auch tatsächlich wieder von ihrem Land Besitz ergriffen haben.

Schon unsere bisher geringe Tätigkeit hat grossen Eindruck gemacht auf die nichtzionistische Welt, sowohl Juden als auf Nichtjuden. Viele, die unsern weiten politischen Ideen, d. h. der Erlangung des Charters oder der administrativen Autonomie fern stehen, erkennen gerne die kräftige und zielbewusste Umsetzung unserer Ideen in der Praxis an, und tragen auch, dazu aufgefordert, ihre Scherflein dazu bei. Sie geben zu, dass sie sich geirrt hatten, als sie vor Jahren dachten, der Zionismus sei nur eine Seifenblase, die gehörig angeschwollen, zerplatzt ohne einen wesentlichen Rückstand zu hinterlassen, und beginnen einzusehen, dass auch unsere Bewegung wie so viele ähnliche von idealen Gesichtspunkten ausgehende Geistesstimmungen, langsam aber sicher in die Bahnen einer zwar ruhigen aber um so erfolgreicheren Tätigkeit einlenkt.

Also nochmals sei es betont, dass wir unsere moralische Position durch systematische praktische Arbeit in Palästina ausserordentlich zu heben vermögen, dass wenn die Erfolge dieser Arbeit an sich in der ersten Zeit nicht sehr gross sein sollten, der in der Vermehrung des Ansehens unserer Bewegung liegende indirekte Nutzen für unsere Bestrebungen von grösster Bedeutung ist. Also auch die rein politisch gestimmten Gesinnungsgenossen haben alle Ursache, unsere Palästinaarbeit als wichtiges Agitationsmittel aufs intensivste zu unterstützen.

In kurzen Sätzen festgelegt besteht unser Palästina-Programm in folgendem:

  1. Stärkung und Vermehrung des jüdischen Elementes in Palästina auf legalem und vertrauenerweckendem Wege, Erhebung und Kräftigung der in den Städten Palästinas darbenden Volksglieder durch Erziehung und Schaffung von Erwerbsgelegenheiten.

  2. Stärkung und Vermehrung des jüdischen Einflusses in Palästina durch Besitznahme oder Kontrolle aller wichtigeren ökonomischen Faktoren seitens jüdischer Korporationen und Personen mit Unterstützung der zionistischen Institutionen.

  3. Schaffung eines Zentrums jüdischer Kultur in Palästina durch systematische Gründung und Ausbau aller hierfür nötigen Organisationen.

  4. Erstrebung der für die Hebung Palästinas notwendigen Reformen in Bezug auf Verwaltung und Recht.

  5. Erstrebung eines Charters in Palästina auf der Basis administrativer Autonomie.

Wie Sie sehen, ist dieses unser Palästina-Programm, weit umfassender als die bisher aufgestellten. Dr. Kahn’s kürzlich (in der Nr. 28 der Welt) veröffentlichten Leitsätze des Zionismus enthalten nur den Punkt 1 unseres Programmes, den wir wirklich adoptierten und Herrn Ussischkins Programm ist im wesentlichen nur ein Agrarprogramm, während das unsrige in Punkt 2 sämtliche ökonomischen Faktoren umfasst und in Punkt 3 auch der Hebung der geistigen Kultur in Palästina Rechnung trägt. Die Punkte 4—5 unseres Programmes stellen die politischen Forderungen der zionistischen Partei dar, und zwar fordert Punkt 4 diejenigen allgemeinen Reformen, deren Gewährung auch ohne Erteilung spezieller Charter die ökonomische Entwickelung des Landes beschleunigen und eine etwas schnellere Kolonisation derselben ermöglichen würde, während Punkt 5 spezielle Verträge mit der türkischen Regierung verlangt, durch die eine Massenkolonisation ermöglicht und ein sehr schnelles Aufblühen des Landes gesichert wird.

Haben wir erst diese Programmpunkte in Wirklichkeit umgesetzt, so sind wir am Ziel unserer Wünsche, und dann wird eine schnelle Entwicklung von Palästina bald genug den Einwand Zangwills und der Territorialisten widerlegen, dass man in der Türkei ernst machen kann. Vergegenwärtigen sie sich doch den schnellen Aufschwung von Egypten, Cypern, Algier, Tunis nach Beseitigung der administrativen und juristischen Hindernisse; ja selbst an den noch heute türkischen Gebieten Samos und Libanon können sie erkennen, dass schon die Einführung einiger weniger grundlegenden Reformen genügt, jene friedlichen Länder des Orients die alte

English · AI translation, checked against the German

Page 12 — "Die ✡ Welt" — Separate Edition No. 4

(continued from page 11)

…economic undertakings. Though much work may be in vain, that which succeeds bears fruit a hundredfold. Or would it not be a gain for the Zionist idea if arts and crafts and home industries were to flourish in Palestine, if we possessed an exact survey of the country, if factories, mines, public works, etc., founded and controlled by Jews, were to arise in Palestine, if the Abarbanell Library were really transformed into a National Library and a Jewish National Museum and a Jewish Academy were attached to it, if Jewish secondary schools and colleges were to compete with the Jesuit schools of Syria and to train, besides physicians and apothecaries, officials for Turkey as well, if agricultural and technical institutions and medical research stations founded by Zionists were to bear witness to the capacity for culture not only of the country but also of its Jewish inhabitants? Are these really petty objects, and are the endeavours to attain them really useless trifling?

Only give all Zionists, nay, all Jewishly leading Jews, a share in the Palestine work — and once the necessary central bodies have been created in Palestine that will indeed be possible — and then not only will the unwholesome territorialist spectre in our ranks vanish quickly enough, but new adherents will spring up for the Zionist party in great numbers. — That such a participation of every Zionist in the Palestine work is possible even now, a few examples will suffice to show. Every larger local group ought to be the owner of an orange, almond or olive plantation; the plans for it would be worked out by our experts in Palestine, and the land bought and managed by them, but the local group would nevertheless have to maintain a very close relation with Palestine through supervision and later through the sale or distribution of the produce to the shareholders. — In the same way every well-to-do Zionist, alone or together with his family, ought to call a piece of land in Palestine his own and have it cultivated by our experts; and offers for this our agents would have to make and circulate. — Other groups of Zionists will turn to industrial tasks; they will form companies for the erection of mills, oil-presses, brickworks, cement factories, preserve factories, breweries, distilleries, starch factories, etc., supported herein by the Bank and by the Zionist agents in Palestine.

In this way Jewish influence in Palestine will rise more and more, and in the end the non-Jewish part of the natives too, which even now for the most part acknowledges the right of the Jews to Palestine, will, in constant contact with Jewish economic life, tacitly grow accustomed to the idea that the Jews have also in actual fact taken possession of their land once more.

Even our activity hitherto, slight as it has been, has made a great impression on the non-Zionist world, on Jews as well as on non-Jews. Many who stand aloof from our wider political ideas, that is, from the obtaining of the Charter or of administrative autonomy, gladly acknowledge the vigorous and purposeful translation of our ideas into practice, and, when called upon, contribute their mite to it as well. They admit that they were mistaken when years ago they thought that Zionism was only a soap-bubble which, having swollen to its full, would burst without leaving any substantial residue, and they begin to perceive that our movement too, like so many similar currents of thought proceeding from ideal points of view, is slowly but surely turning into the paths of an activity that is quiet indeed, but all the more successful.

Let it therefore be emphasised once more that we are able to raise our moral position extraordinarily through systematic practical work in Palestine, and that, even should the results of this work in themselves not be very great at first, the indirect benefit to our endeavours which lies in the increased prestige of our movement is of the greatest importance. Thus the purely politically minded fellow Zionists too have every reason to support our Palestine work most intensively as an important means of agitation.

Set down in brief propositions, our Palestine programme consists in the following:

  1. Strengthening and increase of the Jewish element in Palestine by legal means and such as inspire confidence; the raising and invigoration of those members of our people who languish in want in the towns of Palestine, by education and by the creation of opportunities of livelihood.

  2. Strengthening and increase of Jewish influence in Palestine through the taking possession or control of all the more important economic factors by Jewish corporations and persons, with the support of the Zionist institutions.

  3. Creation of a centre of Jewish culture in Palestine through the systematic founding and development of all the organisations necessary for it.

  4. Striving for the reforms in administration and law that are necessary for the raising of Palestine.

  5. Striving for a Charter in Palestine on the basis of administrative autonomy.

As you see, this Palestine programme of ours is far more comprehensive than those set up hitherto. Dr. Kahn's guiding principles of Zionism, recently published (in No. 28 of the Welt), contain only point 1 of our programme, which we have indeed adopted, and Mr. Ussischkin's programme is in essence only an agrarian programme, whereas ours in point 2 embraces all economic factors and in point 3 also takes account of the raising of intellectual culture in Palestine. Points 4—5 of our programme represent the political demands of the Zionist party: point 4, namely, demands those general reforms whose grant would, even without the bestowal of a special Charter, accelerate the economic development of the country and render possible a somewhat quicker colonisation of it, while point 5 demands special treaties with the Turkish Government, through which a mass colonisation would be made possible and a very rapid flourishing of the country secured.

Once we have actually carried these points of the programme into effect, we shall have reached the goal of our wishes, and then a rapid development of Palestine will soon enough refute the objection of Zangwill and the Territorialists that one can set to work in earnest in Turkey. Only call to mind the rapid rise of Egypt, Cyprus, Algiers, Tunis after the removal of the administrative and juridical obstacles; nay, even in the territories of Samos and the Lebanon, which are Turkish to this day, you may recognise that the introduction of even a few fundamental reforms suffices for those peaceful lands of the Orient the old